Ilaló – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chancha Via Circuito, Mateo Kingman
• 앨범: Bienaventuranza

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Dame luz y dame calma

나에게 빛과 평화를 줘

Calma, tranquilidad

평화와 차분함을

Calma

평화로워

Virgen de la madrugada

새벽의 성모 마리아여

Bajando por la montaña, la luna me regaló

산을 내려오며, 달이 선물했어

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

아침의 작은 별, 일라로의 달빛

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

어둠의 영혼, 내 인생의 세이지

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

어둠의 영혼, 내 인생의 세이지

Bajando por la mon

산을 내려오며

...

...

La luna me regaló

달이 선물했어

Un lucero en la mañ

아침의 작은 별

Lunita del Ilaló

일라로의 작은 달빛

Savia de mi vida

내 인생의 세이지

Ay, ay, ay, ay

아이고, 아이고, 아이고, 아이고

Montes se copa tre volcano madre dile a los taitas

산들이 넘실거려, 다섯 화산 어머니께, 타이타에게 말해

Coturcose rosa cae rio panocoto ayaya ay luna chiva

코투르코세 장미 주저앉아 강에 떨어지고 파놋코토, 아이아이, 아이아이, 양, 염소의 달빛

Cero en mi corazón de aguacero mira por eso hombre el cielo

내 마음에 구멍이 났어, 폭우 속에서 봐, 그래서 저 하늘을 봐

Miran al cosmos miran al todo miran

우주를 바라보고, 전부를 바라보고, 보는 거야

Frailejones dorados danzan en torno a una curandera, una fuerte hogera

금빛 프라일레존이 춤추며, 치유의 여인 주변에서 춤춰, 강한 불길도

Rompe descalzo mis pies se queman ayayay ayayay vuelan

맨발로 부수며, 내 발은 타버려, 아이아이아이, 날아가네

Bajando por la montaña, la luna me regaló

산을 내려오며, 달이 선물했어

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

아침의 작은 별, 일라로의 달빛

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

어둠의 영혼, 내 인생의 세이지

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

어둠의 영혼, 내 인생의 세이지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
luz /luθ/ A1	noun - 빛
calma /ˈkalma/ A2	noun - 평온, 고요 verb - 진정시키다
virgen /ˈbirxen/ B1	noun - 처녀
madrugada /maðɾuˈɣaða/ B2	noun - 새벽
montaña /monˈtaɲa/ A1	noun - 산
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
lucero /luˈθeɾo/ B2	noun - 샛별, 밝은 별
mañana /maˈɲana/ A1	noun - 아침
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - 어둠
salvia /ˈsalβja/ B2	noun - 세이지 (식물)
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
volcano /bolˈkano/ A2	noun - 화산
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 장미
rio /ˈrio/ A1	noun - 강
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘
cosmos /ˈkosmos/ B2	noun - 코스모스, 우주
dorados /doˈɾaðos/ B1	adjective - 황금의
curandera /kuɾanˈdeɾa/ C1	noun - 치료사
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - 강한
pies /pjes/ A1	noun - 발
queman /ˈkeman/ A2	verb - 그들은 태우다