In Zadar – languages.ro/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AD

가사 및 번역

이 곡을 통해 루마니아 힙합 랩의 어휘와 구문, 리듬감을 배워보세요. 'In Zadar'는 강렬한 비트와 풍부한 라임이 특징으로, 언어 감각을 키우기에 최적의 트랙입니다.

[한국어]

무슨 일을 해도 다 헛된 것만 같아.

가면을 써야만 해, 더는 아무것도 내 맘에 들지 않아.

새로운 말마다 공격처럼 느껴져.

많은 사람들 중 하필 너를 공격해.

다치게 할 생각은 없었어, 하지만 벌어진 일이지.

그리고 그 대가는 열 배로 돌아왔어, 확실히.

다시 일어서야 할 때마다 시간은 허비돼.

일들이 너무 많이 일어나, 어떻게 감당해야 할지 몰라.

모두가 왜 이렇게 변했냐고 물어.

예전에 신경이나 썼던 것처럼 물어봐.

모두 나를 무너지길 바라, 줄을 잡고 있어도 떨어지지 않게.

하지만 그 줄도 곧 끊어질 거야.

네가 본 게 아니면 이해할 수 없어.

이제 몇몇 사람들에게는 낯선 존재가 됐어.

이게 이상해, 이젠 인사도 하지 않아.

예전엔 부스러기 하나도 나눠 먹었었지.

다툼에 지쳤어, 더는 듣고 싶지 않아.

인정해, 나도 감정이 있다는 걸 깨달았어.

내 마음이 돌로 덮여 있다고 생각했어.

하지만 시든 꽃과 많은 상처뿐이야.

보고 싶지 않아, 느끼고 싶지 않아, 아무것도 듣고 싶지 않아.

AD는 더 이상 벽처럼 강하지 않아.

매일 더 약해져 가.

무슨 일을 해도 다 헛된 것만 같아.

가면을 써야만 해, 더는 아무것도 내 맘에 들지 않아.

새로운 말마다 공격처럼 느껴져.

많은 사람들 중 하필 너를 공격해.

다치게 할 생각은 없었어, 하지만 벌어진 일이지.

그리고 그 대가는 열 배로 돌아왔어, 확실히.

다시 일어서야 할 때마다 시간은 허비돼.

일들이 너무 많이 일어나, 어떻게 감당해야 할지 몰라.

무슨 일을 해도 다 헛된 것만 같아.

가면을 써야만 해, 더는 아무것도 내 맘에 들지 않아.

새로운 말마다 공격처럼 느껴져.

많은 사람들 중 하필 너를 공격해.

다치게 할 생각은 없었어, 하지만 벌어진 일이지.

그리고 그 대가는 열 배로 돌아왔어, 확실히.

다시 일어서야 할 때마다 시간은 허비돼.

일들이 너무 많이 일어나, 어떻게 감당해야 할지 몰라.

[languages.ro]

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Mă întreabă toată lumea de ce sunt așa schimbat.

Și mă întreabă de parcă-n trecut le-ar fi păsat.

Toți vor să mă vadă jos, mă țin de sfoară să nu cad.

Dar să se țină și sfoara că se rupe imediat.

N-ai cum să înțelegi ce am văzut, nu ai văzut.

Și pentru unii oameni, mai nou sunt necunoscut.

Și asta e ciudat, acum nu mai dau nici salut.

Împărțeam și o firimitură cu ceva timp în trecut.

Sunt prea sătul de ceartă, nu mai vreau să aud de ele.

Recunosc mi-am dat seama că am și eu sentimente.

Credeam că am sufletul acoperit de pietre.

Dar sunt doar flori ofilite și multe semne.

Nu vreau să văd, nu vreau să simt, nu vreau să aud nimic.

AD nu mai e tare ca un zid.

În fiecare zi sunt tot mai moleșit.

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

Și trebuie să mă prefac, nimic nu mai face pe plac.

Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

Asupră la multă lume, tocmai te aleg să atac.

N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

Și mi s-a întors de zece ori mai rău, asigurat.

E un moment pierdut mereu când trebuie să mă refac.

Dar se întâmplă prea multe, nu știu cum să mă împart.

주요 어휘

어휘	의미
încerc /ɨnˈt͡ʃerk/ A2	verb - 시도하다
zadar /zaˈdar/ B1	adjective - 헛되이
prefac /preˈfak/ B1	verb - 가장하다
atac /aˈtak/ A2	noun - 공격
rănesc /rəˈnesk/ B1	verb - 다치게 하다
refac /reˈfak/ B2	verb - 회복하다
schimbat /ʃimˈbat/ A2	adjective - 변한
necunoscut /nekɔnɔsˈkut/ B1	adjective - 알려지지 않은
ciudat /t͡ʃi.uˈdat/ A2	adjective - 이상한
sătul /səˈtul/ B1	adjective - 질린
sentimente /sentɪˈmente/ A2	noun - 감정
ofilit /oˈfilit/ B2	adjective - 시든
moleșit /moˈleʃit/ B2	adjective - 약해진
lume /lume/ A1	noun - 세계
semne /semne/ A2	noun - 표시

주요 문법 구조

• Și orice încerc să fac, mi se pare că-i în zadar.

  ➔ 'să'를 사용한 가정법

  ➔ 'încerc' 동사는 'să'에 의해 도입된 가정법으로, 시도되거나 원하는 행동을 표현합니다.

• Fiecare vorbă nouă o văd ca pe un atac.

  ➔ 'ca pe'를 사용한 비교 구문

  ➔ 'ca pe un atac'는 'ca pe'를 사용하여 'vorbă nouă'를 'un atac'와 비교하며, 새로운 말을 공격으로 인식하는 것을 강조합니다.

• N-am vrut niciodată să rănesc, dar s-a întâmplat.

  ➔ 'n-am vrut'를 사용한 부정 과거완료

  ➔ 'n-am vrut niciodată'는 부정 과거완료를 사용하여, 상처를 주고 싶다는 행동이 한번도 일어나지 않았음을 표현합니다.

• Mă întreabă toată lumea de ce sunt așa schimbat.

  ➔ 'de ce'를 사용한 간접 의문문

  ➔ 'de ce sunt așa schimbat'는 'de ce'에 의해 도입된 간접 의문문으로, 변화의 이유를 묻습니다.

• Toți vor să mă vadă jos, mă țin de sfoară să nu cad.

  ➔ 'să'를 사용한 목적의 접속사

  ➔ 'să nu cad'는 'să'를 사용하여 'mă țin de sfoară'의 목적, 즉 넘어지는 것을 방지하는 것을 표현합니다.