Intro (Pa' Mi Ponce) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Casa De Leones

가사 및 번역

Casa De Leones의 “Intro (Pa' Mi Ponce)”는 레게톤의 강렬한 리듬과 축제 같은 가사를 통해 스페인어의 생동감과 지역적 자부심을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 푸에르토리코 폰세 시에 대한 헌정으로, 다양한 아티스트의 협업과 고전 라틴 음악의 요소가 어우러져 특별합니다. 스페인어의 리듬과 감정을 느끼며 언어와 문화를 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

내 사람들, 내 사람들아...

(폰세에서) 폰세...

사자들이여

(나의 사자들이여...)

라 인디아에서...

[J-

그리고 내 폰세를 위해 이 소네오를 바친다

헥토르 만세, 템포 만세

내가 여기에 있노니, 천국에서 우릴 지켜보고 계시는 분

그는 꿈을 가진 룸베로로 살아가신다

에에에에

여긴 룸바, 저긴 산둥가

앞으로 나아가라, 뒤로 물러서지 말라

이봐, 아가씨 춤추러 가자

앞으로 나아가라, 뒤로 물러서지 말라

에에에에

폰세에서 파나마까지

앞으로 나아가라, 뒤로 물러서지 말라

오오, 오오... 자, 누가 더 잘하는지 보자

앞으로 나아가라, 뒤로 물러서지 말라

이것은 라보에의 플레나에서 태어났지

베이스여 가르쳐다오, 수레냐스의 여인들을

백인 여자들과 갈색 피부 여자들이 힙을 흔들도록

그리고 불을 지피도록, 장작을 던져라

이미 땀에 젖었네, 부인여 소네오를 위해 노래하리다

아래까지 내려와, 담요에서 조언을 얻네

가자, 인생은 살아있는 거야, 이 소네로를 얕보지 마라

많은 기다림 끝에, 이제 내 시간이 왔다

이제 새로운 조명이 비친다, 모든 푸에르토리코인들에게

그리고 온 세상의 라티노들에게

이것은 모든 푸에르토리코인들에게 바치는 노래

그리고 온 세상의 라티노들에게

조심해, 그 포스-신사분을

내가 그를 붙잡을 때까지 살아있으리, 그 많은 재능을 드러내며

레오니사여, 죽은 자들의 이름으로 당당하게 자신을 드러내게 하소서

눈물과 노력이 닿아, 그들은 그들의 꿈을 이룰 수 있었다

얼마나 위대한 도시인가, 고통 없이는 빛날 수 없었던 이곳에서

헤이... 자, 이제 폰세, 폰세

그러니 나는 여기에 머물고 싶어

그리고 죽을 때가 오면

내 사람들아, 구엘로 스타를 잊지 말라

나는 펠라를 대표하네, 너도 잘 알지

사자들과 함께 남부의 펠라와 함께 다닌다

나는 펠라를 대표하네, 너도 잘 알지

사자들과 함께 남부의 펠라와 함께 다닌다

(아르칸헬 빠)

가라, 덤벼

아르칸헬, 맘보에 올라타라

이것이 진짜 골목의 흥이다, 신나는 파티

가라, 덤벼

아르칸헬, 맘보에 올라타라

이것이 진짜 골목의 흥이다

덤벼

툼바, 마 쿰바

그것이 나를 고쳐주지 않을 것임을

에에에에, 에이

두 개의 검은 줄 사이에서 주겠지

오오오오, 자

왜냐면, 에덴의 땅

내가 태어난 곳, 나는 놀랐어 eh

랄라라라라, 라라 - 라라

그 작은 섬에서

그 룸바가 폰세에서 나왔지

푸에르토리코, 그 섬에서 그 큰 룸본이 나왔다

그리고 우리는 여기에 레게톤을 불어넣었네

즐기도록

이 작은 섬에서

바로, 이 룸바가 나왔지

우리의 폰세 산둥가

푸에르토리코, 그 섬에서 그 큰 룸본이 나왔다

그리고 우리는 여기에 레게톤을 불어넣었네

즐기도록

위대한 헥토르 라보에가 태어난 땅에서

우리는 모두 그의 위대한 업적을 무척 자랑스럽게 여긴다

그는 라티노였고, 친구로서 내가 대표하노라

사자들과 함께, 마법의 섬에서

푸에르토리코

[J-

남부 해안에서

모든 플라야 사라반다의 여인들과 함께

사라반다의 여인들, 예이

룸바는 계속되어야 한다

축하하자, 추룸바 식의 플레나로

폰세를 온 세상에

네가 알게 하려고

향긋함, 커피처럼

달콤함, 케네파처럼, 웨파

아는 자를 위해, 아는 자를 위해

[Ñ

나는 플레나가 태어난 곳을 대표한다

너는 더 큰 비극이 될 거야

엘레나와 헤어졌을 때보다도

너는 아직도 언제 마당에 가는지 모르지

네 집 지붕 위에서 네가 보는 건 빨간 글자

세시멘과 함께

폭발하도록 하려고

파친 블리젠의 검은 사자들과 함께

헥토르 라보에, 소노라를 바치니, 너는 숨는구나

나는 폰세 출신이고 너는 어디야

폰세, 폰세

그 외는 왕을 위한 것

모든 사람이 이 랭킹을 인정하지

가자, 남부와 함께라면

남부의 펠라를 위한 헌사를 하자

갈색 피부 여인들이 즐기고 흥겨워하도록

티킨 파피와 소노라 콘세냐와 함께

헥토르 라보에의 고향과 템포의 고향

사람들은 그가 시간을 버는 줄 알지

나는 카롤리나 출신이지만 후안차로 간다

보트로 잠시 산책하러 가자

사자들이 코트에서 뛰는 걸 보고 싶어

나는 보리쿠아야, 여기 낙인이 있지

(사자들이여)

가자, 내 사람들아, 우리는 폰세로 간다

(푸에르토리코)

이제 너도 알겠지

추룸바의 마을

무덤에서부터 이 헌사를 훔치고 있네

(페드리토 구즈만)

이제 너도 알겠지, 내 사람들아

남부의 펠라에게

훌리오 볼티오 (조웰)

이제 너도 알겠지, 폰세의 사자들

이것은... 또 다른 이야기

...

[스페인어]

Mi gente, mi gente...

(De Ponce) ponce...

Los Leones

(De mis leones...)

De La India...

[J-

Y pa mi ponce dedico este soneo

Que viva Hector, que viva Tempo

Que acá estoy yo, que desde el cielo nos esta viendo

El esta viviendo rumbero con sueño

Ehhhhh

Rumba pa aquí, sandunga pa allá

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Oye muchacha vamo a bailar

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Ehhhh

Desde ponce hasta Panamá

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Ohhh, ohhh... oye a ver quien da más

Dale pa alante, y no eche pa atrás

Y esto nace de Lavoe mi plena

Un bajo enséñame, las a sureñas

Pa que lo meneen las blanquitas y las trigueñas

Y pa que prendan, dale leña

Ya la sudas señora yo le canto pal soneo

Va hasta abajo y de la manta conseño

Vamos que se vive, subestime este sonero

Con mucha espera, y ya llego mi tiempo

Y ya nueva decora pa to lo Puertorriqueños

Y los latinos del mundo entero

Y esto va decora pa to lo Puertorriqueños

Y los latinos del mundo entero

Ten cuida'o con ese pos-señor

Vivirá hasta en la agarre, revelando tanto talento

Leonisa pa que se enseñe brevo en el nombre de los muertos

Llego lagrimas y esfuerzos pudieron cumplir sus sueños

Que gran ciudad, que de acá brillar sin antes sufrirlo

Hey... ya que ponce, ponce

Y entonces me quiero quedar

Y cuando muere entonces

Mi gente no olvide al Guelo Star

Yo represento la pela, y lo sabes tú

Ando con los leones y la pela del sur

Represento la pela, y lo sabes tú

Ando con los leones y la pela del sur

(Arcangel pa)

Dale mete

Arcangel al mambo sométele

Esto si es de callejón, de vacilon

Dale mete

Arcangel al mambo sométele

Esto si es de callejón

Mete

Tumba, ma cumba

Que no me va a curar

Ehhhh, ey

Entre dos files negras darán

Ohhhhh, oy

Por que, la tierra del edén

Donde nací yo me asuste eh

Lalalalala, lala - lala

Esa isla tan chiquita

Salio esa rumba de ponce

Puerto Rico de esa isla fue que salio el rumbon

Y le metimos el reggaeton

Pa que goce

De esta isla tan chiquita

Fue que, sale esta rumba

Nuestra sandunga de ponce

Puerto Rico de esa isla fue que salio el rumbon

Y le metimos el reggaeton

Pa que goce

Desde la tierra donde nació el gran Hector Lavoe

Bien orgullosos estamos todos de su gran convencer

El es latino como amigo represento yo

Con los leones y en la isla del encanto

Puerto Rico

[J-

Desde la costa sureña

Con to'a la tuca de playa zarabanda

De zarabanda la yuca jey

Que siga la rumba

Y vamo a celebrar con plena a lo Churumba

El ponce pal mundo entero

Pa que tú sepas

Rico, como el café

Dulce como la quenepa, Wepa

De quien sepa, de quien sepa

[Ñ

Yo represento donde nació la plena

Tú vas a dar mas pena

Que cuando he corta'o con Elena

Todavía no sabe cuando vas al patio

En el techo de tu casa vees la letra colora'o

Con cecimen

Pa que se ponga factren

Junto los leones de black lion del Pachin Blisen

Hector Lavoe, ofreciendo la sonora, tú te esconde

Yo soy de ponce y tú a donde

Ponce, ponce

Y lo demás es pal king

To'o el mundo reconoce el ranking

Vamo allá que pajo con sur

Vamo hacer un homenaje a la pela del sur

Pa que lo goce y vacile trigueña

Con Tikin papi y sonora conseña

El pueblo de Hector Lavoe y el de Tempo

La gente lo espera que este haciendo tiempo

Soy de Carolina pero voy pa la Huancha

Vamo a dar un paseito en la lancha

Quiero ver a los leones jugando en la cancha

Yo soy boricua aquí tengo la mancha

(Los Leones)

Vaya mi gente nos fuimos pa ponce

(Puerto Rico)

Ya tú sabes

El Pueblo de Churumba

Esta abusando el homenaje desde la tumba

(Pedrito Guzmán)

Ya tú sabes mi gente

A la pela de sur

Julio Voltio (Jowell)

Ya tú sabes los leones de ponce

Esto es... otra cosa

주요 어휘

어휘	의미
soneo /soˈneo/ B1	noun - 즉흥 연주 (jeukheung yeonju)
rumba /ˈɾumba/ A2	noun - 쿠바의 활기찬 춤과 음악 (kuba-ui hwalgichan chumgwa eumak)
alante /aˈlante/ A2	adverb - 앞으로 (apeuro)
eche /ˈetʃe/ B1	verb - 돌려주다, 거부하다 (dollyeojuda, geobuhada)
Panamá /panaˈma/ A2	noun - 파나마 (panama)
muchacha /muˈtʃa.tʃa/ A2	noun - 소녀 (sonyeo)
vamo /ˈbamo/ A1	verb - 가자 (gaja)
meneen /meˈne.en/ B1	verb - 리듬감 있게 흔들다 (rideumgam igge heundeulda)
blanquitas /blaŋˈki.tas/ A2	noun - 피부가 하얀 여성들 (pibuga hayan yeoseongdeul)
trigueñas /tɾiˈɡe.ɲas/ A2	noun - 피부색이 구릿빛인 여성들 (pibusaegi guritbitin yeoseongdeul)
prendan /ˈpɾen.dan/ B1	verb - 불이 붙다 (buri butda)
leña /ˈle.ɲa/ A2	noun - 땔감 (ttaelgam)
sudas /ˈsu.das/ B1	verb - 땀을 흘리다 (ttameul heullida)
conseño /konˈse.ɲo/ B2	noun - 조언 (joeon)
subestime /subesˈti.me/ B2	verb - 과소평가하다 (gwasopyeonggahada)
sonero /soˈne.ɾo/ B1	noun - 즉흥 가수 (jeukheung gasu)
decora /deˈko.ɾa/ B1	verb - 장식하다 (jangsikada)
pos-señor /posseˈɲoɾ/ B2	noun - 허세꾼 (heosekkun)

주요 문법 구조

• Y pa mi Ponce dedico este soneo

  ➔ 전치사 “para”의 축약형 “pa” + 직접 목적어

  ➔ "pa"는 "para"의 구어형입니다. "Pa mi Ponce"는 "내 Ponce를 위해"라는 뜻입니다.

• Que viva Héctor, que viva Tempo

  ➔ 희망을 나타내는 "que viva" 뒤에 오는 접속법

  ➔ "Que viva"는 바람을 나타내기 위해 접속법을 사용합니다. “헤크터가 살아 있기를!”

• Dale pa' adelante, y no eche pa' atrás

  ➔ 명령형 "dale" + 접속사 "y" + 부정 명령형 "no eche"

  ➔ "Dale"(해라)는 명령형이며, "y"가 두 번째 명령을 연결하고, "no eche"(떨어지지 마)는 부정 명령형이다.

• Desde Ponce hasta Panamá

  ➔ 범위를 나타내는 전치사구 "desde… hasta…"

  ➔ "Desde"는 "~부터", "hasta"는 "~까지"를 의미하며, "Desde Ponce hasta Panamá"는 "Ponce에서 Panama까지"라는 의미다.

• Yo represento la pela, y lo sabes tú

  ➔ 현재형 + 강조 확인문 "y lo sabes tú"

  ➔ "Yo represento"는 현재형으로 "나는…를 대표한다"는 의미이며, "y lo sabes tú"는 상대에게 확인을 구하는 강조형 문장이다.

• Ando con los leones y la pela del sur

  ➔ 현재 진행형 "ando" + 전치사구 "con los leones"

  ➔ "Ando"는 "andar"의 현재분사 형태로 현재 진행을 나타내며 "나는 ~하고 있다"는 의미. "con los leones"는 동행을 나타낸다.

• Vaya mi gente, nos fuimos pa' Ponce

  ➔ 명령형 "vaya" + 과거형 "nos fuimos" + 전치사 축약형 "pa'"

  ➔ "Vaya"는 정중한 명령형(‘가라’)이고, "nos fuimos"는 "ir"의 과거형(우리는 갔다)이며, "pa'"는 "para"의 구어형이다.

• Ya la sudas, señora, yo le canto al sonero

  ➔ 구어체 표현 "ya la sudas" (현재형) + 호격 + 동사원형 "le canto"

  ➔ "Ya la sudas"는 직역하면 "이미 땀을 흘린다"는 의미로, "이미 느끼고 있다"는 구어 표현이다. "señora"는 호칭이고, "yo le canto"는 "나는 그에게 노래한다"는 뜻이다.

• Que se viva la plena, que la tierra del Edén

  ➔ 축복·희망을 나타내는 감탄구문 "que + 동사"

  ➔ "Que se viva"는 "그것이 살아 있기를"이라는 뜻이며, "que + 동사" 형식은 축복이나 소원을 나타낸다.