Gave Up – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nine Inch Nails
• 앨범: Broken - EP

가사 및 번역

트렌트 레즈너의 날 것 그대로의 분노가 담긴 'Gave Up'은 강렬한 리듬과 함께 자아 성찰적인 가사를 담고 있습니다. 이 곡을 통해 영어의 감정 표현 어휘와 파괴적 서사를 담아내는 은유적 표현을 학습할 수 있으며, 인더스트리얼 록 특유의 긴박한 분위기를 경험하며 언어의 감각을 익히기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

가장 아프게 만드는, 완벽하고 작은 꿈

어떤 기분이었는지 잊었어, 거의 다 잊었지

누구도 탓할 수 없어, 언제나 똑같으니까

눈을 뜨면, 불길 속에서 깨어나

네가 있어야만 깨달을 수 있었어

난 포기했어

내 정신을 산산조각 내고

내 양심을 산산조각 내고

내가 믿었던 것들을 산산조각 내고

남아있는 내 모습마저 산산조각 내고

내 모든 걸 산산조각 냈어

희망과 바셀린을 덧칠해 봐도

여전히 이 망가진 기계는 고칠 수 없어

한때 내 것이었던 그 구멍을 바라보며

내 질서 정연한 쇠락 속에서 그저 타들어 가는 걸 지켜봐

내가 배신하게 될 신뢰와

내가 간직하게 될 상처들

난 포기했어

[스페인어]

Perfect little dream, the kind that hurts the most

Forgot how it feels, well almost

No one to blame, always the same

Open my eyes, wake up in flames

It took you to make me realize

I gave up

Smashed up my sanity

Smashed up my integrity

Smashed up what I believed in

Smashed up what's left of me

Smashed up my everything

Covered in hope and vaseline

Still cannot fix this broken machine

Watching the hole it used to be mine

Just watching it burn in my steady systematic decline

Of the trust I will betray

And the damage I will save

I gave up

주요 어휘

어휘	의미
smashed smæʃt B1	verb - 쾅 하는 소리와 함께 산산조각 내다
sanity ˈsænɪti B2	noun - 합리적이고 건강한 방식으로 사고하고 행동하는 능력
integrity ɪnˈtɛɡrɪti C1	noun - 정직하고 강한 도덕적 원칙을 가진 품질
believed bɪˈliːvd A2	verb - 증거 없이 무엇인가가 사실이라고 받아들이다
hope hoʊp A1	noun - 특정 일이 일어나길 기대하고 바라는 느낌
vaseline ˈvæzəliːn B1	noun - 윤활유 또는 보습제로 사용되는 석유 젤리
broken ˈbroʊkən A2	adjective - 부서지거나 손상되어 더 이상 하나가 아니거나 작동하지 않는
machine məˈʃiːn A1	noun - 특정 작업을 수행하는 움직이는 부품이 있는 장비
watching ˈwɑːtʃɪŋ A1	verb - 일정 기간 동안 무언가를 바라보거나 관찰하다
burn bɜːrn A2	verb - 불타다; 불로 파괴하다
steady ˈstɛdi A2	adjective - 단단히 고정되거나 지지된; 흔들리지 않거나 움직이지 않는
systematic ˌsɪstəˈmætɪk B2	adjective - 체계적이고 상세한 접근 방식으로 특징지어지는
decline dɪˈklaɪn B1	verb - 더 작아지거나 적어지거나 덜해지다; 악화되다
trust trʌst A2	noun - 누군가나 무언가의 신뢰성, 진실, 또는 능력에 대한 확고한 믿음
betray bɪˈtreɪ B1	verb - 누군가를 위험이나 해로 노출시키다, 특히 그들의 신뢰를 저버림으로써

주요 문법 구조

• Perfect little dream, the kind that hurts the most

  ➔ 관계 절

  ➔ 'the kind that hurts the most'는 'dream'을 수식하는 관계 절로, 더 자세한 정보를 제공합니다.

• Forgot how it feels, well almost

  ➔ 부사 위치

  ➔ 'almost'라는 부사는 문장 끝에 위치하여 'forgot'이라는 동사를 수식하며, 불완전함을 나타냅니다.

• No one to blame, always the same

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 'No one to blame'와 'always the same'은 병렬 구조로, 균형 잡힌 강조 효과를 만듭니다.

• Open my eyes, wake up in flames

  ➔ 콤마 스플라이스

  ➔ 두 개의 독립절 'Open my eyes'와 'wake up in flames'가 쉼표로 연결되어 있어, 콤마 스플라이스입니다.

• Smashed up my sanity

  ➔ 구동사

  ➔ 'Smashed up'은 구동사로, 완전히 파괴하거나 망치는 것을 의미합니다.

• Covered in hope and vaseline

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'in hope and vaseline'은 전치사 구로, 형용사처럼 작용하여 덮인 상태를 설명합니다.

• Watching the hole it used to be mine

  ➔ 과거의 used to

  ➔ 'Used to be mine'은 'used to'라는 구조를 사용하여, 더 이상 참이 아닌 과거의 습관이나 상태를 나타냅니다.

• Of the trust I will betray

  ➔ 미래 시제

  ➔ 'I will betray'는 미래 시제로, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.