It Happened Today – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: R.E.M.
• 앨범: Collapse Into Now

가사 및 번역

R.E.M.의 'It Happened Today'는 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 노래의 가사는 감정적인 이중성을 담고 있으며, '끔찍한 일'과 '환호'의 대비를 통해 한국어 표현의 미묘함을 배울 수 있습니다. 또한, '날개를 달았다'와 같은 시적인 표현은 한국어의 아름다움을 보여줍니다. 이 곡은 R.E.M.의 마지막 앨범에 수록된 특별한 곡으로, 밴드의 여정과 감정을 이해하며 한국어를 배우는 데 좋은 자료가 될 것입니다.

[한국어]

이건 비유가 아니야

이건 끔찍한

끔찍한 일이야.

그래, 그건 인정할게

오늘 하루 동안 내가 한 일들

난 날개를 얻었어

오늘 일어났어. 야호! 야호!

일어났어. 만세!

우린 종교적 우화는

다른 성경 이야기에 남겨두자

공손함과 반항, 그리고 선택으로.

약속이 다가오고 있어

오늘 하루 동안 내가 한 일들

난 목소리를 얻었어

오늘 일어났어. 야호! 야호!

일어났어. 만세!

아...

[영어]

This is not a parable

This is a terrible

This is a terrible thing.

Yes I will rhyme that after,

After all I've done today

I have earned my wings

It happened today. Hooray! Hooray!

It happened. Hip, hip, hooray!

We'll leave the allegory

To another Bible story

Out of deference, defiance, and choice.

Closing in on a promise

After all I've done today

I have earned my voice

It happened today. Hooray! Hooray!

It happened. Hip, hip, hooray!

Ahh...

주요 어휘

어휘	의미
parable /ˈpærəbl/ B2	noun - 우화, 비유담 (도덕적 또는 영적 교훈을 설명하는 데 사용되는 간단한 이야기).
terrible /ˈtɛrəbl/ A2	adjective - 끔찍한, 지독한 (매우 나쁘거나 심각한).
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것, 물건, 일 (특정 이름이 없는 사물, 동물 또는 특성; 무생물; 행동, 사건 또는 생각).
rhyme /raɪm/ B1	verb - 운을 맞추다, 운이 맞다 (단어, 음절 또는 행이 다른 것과 소리가 일치하거나 끝나는). noun - 운, 각운 (단어 또는 단어의 끝 부분 사이의 소리 일치, 특히 시의 행 끝에 사용될 때).
do /duː/ A1	verb - 하다, 행하다 (어떤 행동이나 활동을 수행하다).
earn /ɜːrn/ B1	verb - 벌다 (노동이나 서비스에 대한 대가로 돈을 얻다); 얻다, 받다 (자신의 행동이나 자질 때문에 어떤 것을 받을 자격이 있거나 받다).
wing /wɪŋ/ A2	noun - 날개 (새, 박쥐, 곤충의 날 수 있게 하는 사지 또는 부속 기관). noun - (은유적) 더 높은 수준으로 상승하거나 치솟는 수단; 자유 또는 능력.
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 발생하다, 일어나다 (일이 생기다; 개최되다).
hooray /hʊˈreɪ/ B1	interjection - 만세!, 야호! (기쁨이나 승인을 표현할 때 사용). noun - 만세 소리 (만세라는 외침).
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다, 출발하다 (어떤 장소에서 멀어지다). verb - 남기다, 두다 (남아있게 허락하거나 가능하게 하다).
allegory /ˈælɪɡəri/ B2	noun - 풍유, 우의 (숨겨진 의미, 특히 도덕적 또는 정치적 의미를 드러내도록 해석될 수 있는 이야기, 시 또는 그림).
Bible /ˈbaɪbl/ A2	noun - 성경 (구약과 신약으로 구성된 기독교 경전).
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 이야기, 스토리 (상상 속 또는 실제 인물과 사건에 대한 재미를 위해 들려주는 서술).
deference /ˈdɛfərəns/ C1	noun - 존경, 경의 (겸손한 복종과 존경).
defiance /dɪˈfaɪəns/ B2	noun - 반항, 저항 (공개적인 저항; 대담한 불복종).
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 선택, 선택권 (두 가지 이상의 가능성 중에서 고르는 행위; 선택할 권리나 능력).
close /kloʊz/ A1	verb - 닫다, 끝나다 (개구부를 덮거나 막도록 움직이다); 끝내거나 끝나다; 접근하다, 다가오다.
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 약속 (특정 일을 하거나 특정 일이 일어날 것이라는 선언 또는 보장). verb - 약속하다, 보장하다 (반드시 어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어날 것이라고 말하다).
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리 (사람의 후두에서 생성되어 입을 통해 발화되는 소리, 말이나 노래 등). noun - (은유적) 특정 의견 또는 의견 표현; 자신의 의견을 표현할 권리.

주요 문법 구조

• This is not a parable

  ➔ 현재형 (부정)

  ➔ "not"는 동사 "is"를 부정해 현재형 부정문을 만듭니다.

• This is a terrible thing.

  ➔ 현재형 (긍정)

  ➔ 형용사 "terrible"이 명사 "thing"을 직접 수식하여 현재형 긍정문을 이룹니다.

• Yes I will rhyme that after,

  ➔ 미래형 (will)

  ➔ 조동사 "will"이 간단한 미래형을 만들며, "I will rhyme"이 됩니다.

• After all I've done today

  ➔ 현재완료 (축약)

  ➔ "I've"는 "I have"의 축약형으로 현재완료 "I have done"를 형성합니다.

• I have earned my wings

  ➔ 현재완료

  ➔ 현재완료 "have earned"는 과거 행동을 현재와 연결합니다.

• It happened today. Hooray! Hooray!

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 "happened"는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• We'll leave the allegory

  ➔ 미래형 (축약)

  ➔ "We'll"는 "we will"의 축약형으로, "we will leave"라는 간단한 미래형을 만듭니다.

• Out of deference, defiance, and **choice**.

  ➔ 전치사구

  ➔ "Out of"는 이유나 출처를 나열하는 전치사구를 시작합니다.

• Closing in on a promise

  ➔ 현재분사구

  ➔ "Closing"은 현재분사로, 형용사·부사 역할을 하는 구를 형성합니다.