I've Got My Love to Keep Me Warm

• 가수: The Tenors
• 앨범: Christmas with The Tenors

가사:

[English]

[한국어]

The snow is snowing

눈이 내리고

And the wind is blowing

바람이 불어와도

But I can weather the storm

난 이 폭풍우를 견딜 수 있어

What do I care how much it may storm

폭풍이 얼마나 거세든 무슨 상관이야

I've got my love to keep me warm

내 사랑이 날 따뜻하게 해줄 테니

Got my love to keep me warm

내 사랑이 날 따뜻하게 해줄 거야

I can't remember

기억나지 않아

A worse December

이보다 더 심한 12월은

Just watch those icicles form

저 고드름이 어는 것 좀 봐

Oh, what do I care if icicles form

고드름이 얼든 말든 내가 무슨 상관이야

I've got my love to keep me warm

내 사랑이 날 따뜻하게 해줄 테니

Off with my overcoat, off with my glove

외투는 벗어 던지고, 장갑도 벗어

I need no overcoat, I'm burning with love

외투 따윈 필요 없어, 사랑으로 불타오르니까

My heart's on fire

내 심장은 불타고 있어

The flames grow higher

불꽃은 더욱 거세져

So I will weather the storm

그러니 난 이 폭풍우를 견딜 거야

What do I care how much it may storm

폭풍이 얼마나 거세든 무슨 상관이야

I've got my love to keep me warm

내 사랑이 날 따뜻하게 해줄 테니

Got my love to keep me warm

내 사랑이 날 따뜻하게 해줄 거야

Off with my overcoat, off with my glove

외투는 벗어 던지고, 장갑도 벗어

I need no overcoat, I'm burning with love

외투 따윈 필요 없어, 사랑으로 불타오르니까

My heart's on fire

내 심장은 불타고 있어

The flame grows higher

불꽃은 더욱 거세져

So I will weather the storm

그러니 난 이 폭풍우를 견딜 거야

What do I care how much it may storm

폭풍이 얼마나 거세든 무슨 상관이야

I've got my love to keep me warm

내 사랑이 날 따뜻하게 해줄 테니

I've got my love to keep me warm

내 사랑이 날 따뜻하게 해줄 테니

I've got my love to keep me warm

내 사랑이 날 따뜻하게 해줄 테니

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈 verb - 눈이 내리다
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람 verb - 감다
weather /ˈweðər/ A2	noun - 날씨 verb - 견디다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍 verb - 습격하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 따뜻한 verb - 따뜻하게 하다
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 더 나쁜
December /dɪˈsembər/ A1	noun - 12월
watch /wɑːtʃ/ A1	verb - 보다
icicles /ˈaɪsɪkəl/ B1	noun - 고드름
form /fɔːrm/ A2	noun - 형태 verb - 형성되다
overcoat /ˈoʊvərkoʊt/ B1	noun - 오버코트
glove /ɡlʌv/ A1	noun - 장갑
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 불타는 verb - 태우다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
flame /fleɪm/ A2	noun - 불꽃
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
higher /ˈhaɪər/ A1	adjective - 더 높은

문법:

• The snow is snowing

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 묘사합니다. 구조는 "is/are + verb-ing"입니다.

• And the wind is blowing

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이전 줄과 유사하게, 이것은 바람이 불고 있는 진행중인 행동을 강조합니다.

• But I can weather the storm

  ➔ 조동사 'can' (능력/가능성)

  ➔ "can"은 폭풍우를 견디거나 극복할 수 있는 화자의 능력을 나타냅니다. "Weather"는 여기서 동사로 사용되며 생존한다는 의미입니다.

• What do I care how much it may storm

  ➔ 'may'가 있는 수사적 질문

  ➔ 이것은 무관심을 나타내는 수사적 질문입니다. "May"는 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다. 화자는 폭풍이 얼마나 심한지 신경 쓰지 않습니다.

• I've got my love to keep me warm

  ➔ 현재 완료형 (소유를 나타내는 'have got')

  ➔ 'I've got'은 'I have'의 보다 비공식적인 표현입니다. 현재에 소유를 나타냅니다. 이 구절은 추운 날씨에도 불구하고 따뜻하게 느끼는 이유를 강조합니다.

• I can't remember A worse December

  ➔ 최상급 형용사(worse)가 있는 부정문

  ➔ 화자는 이번 12월이 다른 달에 비해 특히 나쁘다는 것을 강조합니다. 'Worse'는 'bad'의 비교급입니다.

• Just watch those icicles form

  ➔ 명령형 + 목적어 + 원형 부정사

  ➔ "Watch"는 명령형이며, 듣는 사람에게 고드름이 형성되는 것을 관찰하도록 지시합니다. "Form"은 목적어 "those icicles" 다음에 오는 원형 부정사입니다.

• My heart's on fire

  ➔ 비유적 표현 (은유)

  ➔ 이것은 은유입니다. 화자의 심장이 문자 그대로 불타고 있는 것은 아니지만 강렬한 열정이나 사랑을 표현합니다.