J'ai chaud – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faudel

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

내 형제들이 멀리 살아가는 걸 생각하면

Je sais bien leur galère et je ne me plains pas

그들의 고생을 잘 알아, 불평하진 않아

Mais ce soir il y a pas d'air, on se croirait là-bas

하지만 오늘 밤은 공기가 없네, 마치 저기서처럼

Près d'Oran, où les pierres chantent l'eau qu'elles n'ont pas

오랑 근처에서, 돌들이 못 다하는 물을 노래하는 곳

Il y a une faille dans le ciel, un trou dans le plafond

하늘에 균열이 생겼어, 천장에 구멍이 뚫렸어

Plus le désert avance, plus on tourne en rond

사막이 더 진전할수록, 우리는 더 제자리걸음만 하게 돼

Même le vent, en soufflant, voudrait changer les choses

바람마저 바꾸려 하고 싶어 하지만

Mais là-haut, le soleil a appuyé sur "pause"

저 위에서 태양은 '일시정지' 버튼을 눌렀어

{Refrain:}

{후렴:}

J'ai chaud

더워

Paris ou Nord Afrique

파리 아니면 북아프리카

J'ai chaud

더워

Y a le feu sur ma peau {x2}

내 피부에 불이 붙었어 {x2}

La chaleur déshabille, la température monte

더위는 옷을 벗기고, 온도는 치솟아

Oh! Et même pas facile de fuir l'insolation

오! 심지어 일사병 도망치기 쉽지 않네

Comment faire dans les villes

도시에서는 어떻게 해야 할까

Pour que tout le monde se jette à l'eau

모두가 물속으로 뛰어들 수 있게

J'imagine des piscines sur les quais du métro

지하철 역 플랫폼에 수영장을 상상해

{au Refrain}

{후렴}

J'ai chaud

더워

Paris ou Nord Afrique

파리 아니면 북아프리카

J'ai chaud

더워

Y a le feu sur ma peau {x2}

내 피부에 불이 붙었어 {x2}

{x2:}

{x2:}

Soleil, soleil cassé

태양, 깨어진 태양

Le ciel, le ciel fâché

하늘, 화난 하늘

J'ai chaud

더워

J'ai chaud

더워

{au Refrain}

{후렴}

J'ai chaud

더워

Paris ou Nord Afrique

파리 아니면 북아프리카

J'ai chaud

더워

Y a le feu sur ma peau {x2}

내 피부에 불이 붙었어 {x2}

BJ: A. R

BJ: A. R

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chaud /ʃo/ A2	adjective - 뜨거운, 따뜻한
feu /fø/ A2	noun - 불
peau /po/ B1	noun - 피부
pierre /pjɛʁ/ B1	noun - 돌
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
plafond /plafɔ̃/ B2	noun - 천장
desert /dɛʁɛ/ B1	noun - 사막
soleil /sɔ.lεj/ A2	noun - 태양
monté /mɔ̃.te/ B2	verb - 오르다
avancer /avɑ̃sɛ/ B2	verb - 전진하다
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - 바꾸다
toucher /tuʃe/ B1	verb - 만지다
etc /ɛt sɛt/ A1	abbreviation - 등등

주요 문법 구조

• Quand je pense à mes frères qui vivent loin de chez moi

  ➔ 'Quand'는 시간 절을 도입하는 데 사용됩니다

  ➔ 'Quand'는 '언제'라는 의미로 시간에 관한 종속절을 도입한다.

• Il y a une faille dans le ciel

  ➔ 'Il y a'는 '무언가 존재한다'는 의미를 나타낸다

  ➔ 'Il y a'는 '무언가 있다' 또는 '존재한다'는 의미의 일반적인 표현이다.

• Plus le désert avance, plus on tourne en rond

  ➔ 'Plus... plus...'는 비교 또는 증가하는 정도를 나타내는 표현이다

  ➔ 'Plus... plus...'는 두 가지의 정도가 점점 증가하는 것을 비교하거나 표현하는 구조입니다.

• Y a le feu sur ma peau

  ➔ 'Y a'는 특정 상황을 묘사할 때 '있다' 또는 '존재한다'는 의미의 관용 표현이다.

  ➔ 'Y a'는 '존재한다' 또는 '있다'라는 의미의 관용 표현으로, 여기서는 감정이나 상황을 생생하게 표현하는 데 사용된다.

• Comment faire dans les villes

  ➔ 'Comment faire'는 '어떻게 할까' 또는 '무엇을 해야 하나'를 묻는 표현이다

  ➔ 'Comment faire'는 '어떻게 할까' 또는 '무엇을 해야 하나'라는 의미로, 해결책이나 방법을 묻기 위해 사용된다.

• Pour que tout le monde se jette à l'eau

  ➔ 'Pour que'는 목적절을 소개하며 접속법을 사용하는 표현이다.

  ➔ 'Pour que'는 '〜하기 위해서'라는 의미로 목적절을 도입하며 접속법을 필요로 합니다.