Mon pays – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Faudel

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je ne connais pas ce soleil

나는 이 태양을 몰라

Qui brûle les dunes sans fin

끝없이 펼쳐진 사막을 태우는

Je ne connais pas d'autre terre

나는 다른 땅은 몰라

Que celle qui m'a tendue la main

내게 손을 내밀어 준 땅 말고는

Et si un jour, je pars d'ici

혹시 언젠가 이곳을 떠나

Que je traverse le désert

사막을 건너게 된다면

Pour aller voir d'où vient ma vie

나의 삶은 어디서 왔는지 보러 가겠지

Dans quelles rues jouait mon père

내 아버지는 어떤 거리에서 뛰놀았을까

Moi qui suis né près de Paris

파리 근처에서 태어난 나는

Sous tout ce vent, toute cette pluie

이 모든 바람, 이 모든 비 속에서

Je n'oublierai jamais mon pays

내 조국을 절대 잊지 못할 거야

Jamais mon pays

나의 조국을

Et si demain, comme aujourd'hui

내일도 오늘처럼

Je dois faire le tour de la terre

세상을 한 바퀴 돌아야 한다면

Pour chanter au monde mes envies

내 모든 소망을 세상에 노래하기 위해

Voyager des années entières

몇 년이고 여행한다 해도

Moi qui suis né tout près d'ici

바로 이곳 근처에서 태어난 나는

Même si je quitte mes amis

내 친구들을 떠난다 해도

Je n'oublierai jamais mon pays

내 조국을 절대 잊지 못할 거야

Trop de souvenirs gravés

너무 많은 추억이 새겨졌어

De cours d'écoles et d'étés

학교 운동장과 여름날의 추억이

Trop d'amour pour oublier

잊기엔 너무나 많은 사랑이 있어

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Trop de temps abandonné

너무나 많은 시간을 보냈어

Sur les bancs de ma cité

내 도시의 벤치에서

Trop d'amis pour oublier

잊기엔 너무나 많은 친구들이 있어

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Je ne connais pas ce parfum

나는 이 향기를 몰라

De menthe et de sable brûlant

민트와 타는 듯한 모래의 향기

Mais seulement les embruns

하지만 바닷바람만 알지

Sous les rouleaux de l'océan

파도 아래에서

Et toi qui me trouves un peu mat

그리고 나를 약간 칙칙하다고 생각하는 너

Pour ces rues bordées de prairies

초원으로 둘러싸인 이 거리에 어울리지 않는다고

Un peu trop blanc, couleur d'Euphrate

유프라테스 강 색깔처럼 너무 하얗다고

Pour ces poèmes que j'ai appris

내가 배운 이 시들에게

Tu es bien le seul que j'oublie

너만이 내가 잊을 수 있는 유일한 존재야

Telle l'étoile, fidèle à la nuit

별처럼 밤에 충실하게

Je n'oublierai jamais mon pays

내 조국을 절대 잊지 못할 거야

Jamais mon pays

나의 조국을

Trop de souvenirs gravés

너무 많은 추억이 새겨졌어

De cours d'écoles et d'étés

학교 운동장과 여름날의 추억이

Trop d'amour pour oublier

잊기엔 너무나 많은 사랑이 있어

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Trop de temps abandonné

너무나 많은 시간을 보냈어

Sur les bancs de ma cité

내 도시의 벤치에서

Trop d'amis pour oublier

잊기엔 너무나 많은 친구들이 있어

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Et comme toi j'attends la pluie

너처럼 나도 비를 기다려

Pour lui dire toutes mes peines

내 모든 슬픔을 말하기 위해

Tout comme toi, je lui souris

너처럼 나도 미소 지어

Quand elle tombe sur la plaine

비가 평원에 내릴 때

Quand elle tombe sur la plaine

비가 평원에 내릴 때

Trop de souvenirs gravés

너무 많은 추억이 새겨졌어

De cours d'écoles et d'étés

학교 운동장과 여름날의 추억이

Trop d'amour pour oublier

잊기엔 너무나 많은 사랑이 있어

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Trop de temps abandonné

너무나 많은 시간을 보냈어

Sur les bancs de ma cité

내 도시의 벤치에서

Trop d'amis pour oublier

잊기엔 너무나 많은 친구들이 있어

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Trop de souvenirs gravés

너무 많은 추억이 새겨졌어

De cours d'écoles et d'étés

학교 운동장과 여름날의 추억이

Trop d'amour pour oublier

잊기엔 너무나 많은 사랑이 있어

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

Trop de temps abandonné

너무나 많은 시간을 보냈어

Sur les bancs de ma cité

내 도시의 벤치에서

Trop d'amis pour oublier

잊기엔 너무나 많은 친구들이 있어

Que c'est ici que je suis né

내가 태어난 곳이라는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - 태양
terre /tɛʁ/ A1	noun - 땅
vent /vɑ̃/ A2	noun - 바람
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 추억
amis /a.mi/ A2	noun - 친구들
pays /pɛ.i/ A1	noun - 나라
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - 사막
voyager /vwa.ja.ʒe/ B1	verb - 여행하다
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 노래하다
couleur /ku.lœʁ/ A2	noun - 색깔
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 향수
sable /sabl/ B2	noun - 모래
étoile /e.twal/ B1	noun - 별
plaine /plɛn/ B2	noun - 평야
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간