J'AI ENTENDU DIRE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silvàn Areg

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai entendu dire

그런 말 들었어

Qu'il suffisait d'en rire

그냥 웃어넘기면 된다고

Ahahah

아하하

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire

그런 말 들었지, 그냥 웃어넘기면 된다고

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

최악을 지나면, 모든 게 다시 피어날 거라고

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'men tape)

솔직히 말하고 싶은데, 지금은 아무렇지도 않아 (신경 안 써)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

날 좀 내버려 둬, 어차피 폰 던져버릴 거니까

Les soi-disant (les soi-disant)

소위 (소위)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

잘났다는 사람들이 (잘났다는 사람들이)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

한 달에 버는 돈을 나는 평생 벌어도 못 따라가

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

괜한 척 하지 마, 그냥 나 좀 내버려 둬

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

너희 벽난로에서 따뜻하게 태우는 우리 꿈들 (그래)

Cherchez-moi l'responsable

책임자를 찾아와

Tout ça est inacceptable

이건 정말 용납할 수 없어

Malotru voyons comment pouvez-vous, vous asseoir à notre table?

무례한 자들, 어떻게 우리 식탁에 앉을 수 있어?

On vous tolère dans vos taudis

너희 거지소굴에서나 얌전히 있어

N'en sortez pas j'vous dit

거기서 나오지 마, 내가 말했지

Vous trimez pour nous

우릴 위해 고생하지만

Mais pour nous vous n'êtes qu'une maladie (ouais)

우리에겐 그냥 병균일 뿐 (그래)

J'vais vous dire l'paradis c'est sûr qu'il est pas sous vos pieds

말해줄게, 천국은 분명 너희 발밑에 없어

Allez l'chercher du côté des Sans-Dents, des sans papiers

저기, 무일푼에 무국적자들한테나 가서 찾아봐

Vous n'êtes qu'une bande de charlatan

너희는 사기꾼 집단일 뿐이야

Vous et vos descendants, redescendez un peu

너희와 너희 후손들, 제발 좀 내려와

On en a marre et ça s'entend (ouais)

우린 질렸고, 다 들리잖아 (그래)

J'ai entendu dire, qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

그런 말 들었지, 그냥 웃어넘기면 된다고 (그래, 그래)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

최악을 지나면, 모든 게 다시 피어날 거라고

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

솔직히 말하고 싶은데, 지금은 아무렇지도 않아 (신경 안 써)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

날 좀 내버려 둬, 어차피 폰 던져버릴 거니까

Les soi-disant (les soi-disant)

소위 (소위)

Bien pensant qu'ils gagnaient

잘났다는 사람들이

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

한 달에 버는 돈을 나는 평생 벌어도 못 따라가

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

괜한 척 하지 마, 그냥 나 좀 내버려 둬

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

너희 벽난로에서 따뜻하게 태우는 우리 꿈들 (그래)

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau (en bateau)

우릴 속이는 거 다 알아 (속이는 거)

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

물에 뛰어들지 않으면 어떻게 수영을 배우겠어?

À la traîne (à la traîne)

뒤쳐지고 (뒤쳐지고)

On a trop (on a trop)

너무 많이 (너무 많이)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

기다렸어, 난 그냥 뗏목 위에서 혼자 있을래

On sait bien qu'ils nous mènent en bateau

우릴 속이는 거 다 알아

Comment apprendre à nager si on n'se jette jamais à l'eau?

물에 뛰어들지 않으면 어떻게 수영을 배우겠어?

À la traîne

뒤쳐지고

On a trop (on a trop)

너무 많이 (너무 많이)

Attendu, j'préfère rester seul sur mon radeau

기다렸어, 난 그냥 뗏목 위에서 혼자 있을래

J'ai entendu dire (j'ai entendu dire), qu'il suffisait d'en rire (ouais, ouais)

그런 말 들었지 (그런 말 들었지), 그냥 웃어넘기면 된다고 (그래, 그래)

Qu'après le pire, tout finirait par refleurir

최악을 지나면, 모든 게 다시 피어날 거라고

J'ai envie d'te dire que, pour l'instant j'm'en tape (j'm'en tape)

솔직히 말하고 싶은데, 지금은 아무렇지도 않아 (신경 안 써)

Laissez-moi tranquille t'façon j'vais jeter mon portable

날 좀 내버려 둬, 어차피 폰 던져버릴 거니까

Les soi-disant (les soi-disant)

소위 (소위)

Bien pensant qu'ils gagnaient (qu'ils gagnaient)

잘났다는 사람들이 (잘났다는 사람들이)

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

한 달에 버는 돈을 나는 평생 벌어도 못 따라가

N'faîtes pas semblant non (non, non), laissez-moi ramoner (ouais)

괜한 척 하지 마 (하지 마, 하지 마), 그냥 나 좀 내버려 둬 (그래)

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées (ouais)

너희 벽난로에서 따뜻하게 태우는 우리 꿈들 (그래)

Les soi-disant, bien pensant qu'ils gagnaient

소위, 잘났다는 사람들이 버는 돈

En un mois c'que je n'pourrais jamais ram'ner

한 달에 버는 돈을 나는 평생 벌어도 못 따라가

N'faîtes pas semblant non, laissez-moi ramoner

괜한 척 하지 마, 그냥 나 좀 내버려 둬

Nos rêves que vous brûlez bien au chaud dans vos cheminées

너희 벽난로에서 따뜻하게 태우는 우리 꿈들

Allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire, allez leur dire

가서 말해, 가서 말해, 가서 말해, 가서 말해

Ahahah

아하하

Allez leur dire

가서 말해

...

...

Bonjour, vous êtes bien sur la messagerie de Silvàn

안녕하세요, 실뱅입니다.

Mais je n'suis pas joignable pour l'instant

지금은 연결이 안 됩니다.

Allez leur dire que j'ai j'té mon portable et que je suis allez voir ailleurs

내 폰 던져버리고 다른 곳으로 갔다고 전해주세요.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
pire /piʁ/ A2	adjective - 더 나쁜 noun - 최악
refleurir /ʁə.flœ.ʁiʁ/ B2	verb - 다시 피다, 다시 번성하다
portable /pɔʁ.tabl/ A2	noun - 휴대 전화 adjective - 휴대용의
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
brûler /bʁy.le/ A2	verb - 태우다
chaud /ʃo/ A1	adjective - 따뜻한, 뜨거운
cheminées /ʃə.mi.ne/ B1	noun - 굴뚝
responsable /ʁɛs.pɔ̃.sabl/ B1	noun - 책임자 adjective - 책임 있는
inacceptable /ɛ̃.ak.sɛp.tabl/ B2	adjective - 용납할 수 없는
table /tabl/ A1	noun - 탁자
maladie /ma.la.di/ A2	noun - 병
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 낙원
pieds /pje/ A1	noun - 발
attendu /a.tɑ̃.dy/ B1	verb - 기다렸다