JALOUX – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilal Hassani
• 앨범: KINGDOM

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

T'es pas un vrai mec

넌 진짜 남자는 아니야

Tu fais trop la meuf

너 너무 여성스럽게 굴어

Tu sembles un peu fake

좀 가짜 같아 보여

Oui, on sent que tu bluffes

그래, 네가 속이고 있는 게 보여

Derrière ton sourire

네 미소 뒤에

Ça se voit qu'il n'y a rien

아무것도 없는 게 드러나

J'aimerais te voir mourir

널 보고 죽었으면 해

Tu ne mérites pas d'être bien, oh

넌 행복할 자격이 없어, 오

Et qu'ils me les lancent

그들이 그걸 던지게 하고 싶어

Ces mots qui blessent

상처 주는 말들을

Jamais je ne baisserai la tête

절대 고개 숙이지 않을 거야

Je reste fort

나는 강하게 버틸 거야

Et je me répète

그리고 계속 반복해

Encaisse les coups

타격을 견디면서

C'est tous des jaloux

이들은 모두 질투하는 거야

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

질투, 질투, 질투, 질투

Moi je m'en fous

나는 신경 쓰지 않아

De toutes ces choses qui me disent

이 모두가 말하는 것들에 대해

C'est juste des jaloux

그냥 질투인 거야

Jamais comblés, toujours à critiquer

충족되지 않고 항상 비판만 하는

Ces jaloux

이 질투하는 사람들

Des jaloux

질투하는 사람들

...

...

J'aime pas trop ta voix

네 목소리 너무 마음에 안 들어

Tu chantes un peu faux

조금 틀리게 노래하는 것 같아

T'y arriveras pas

넌 성공 못할 거야

Va faire tes vidéos

영상 만들어

Et de toute façon

어차피

Si les gens t'aiment bien

사람들이 널 좋아한다면

C'est pas parce que t'es bon

그건 네가 잘해서가 아니야

T'as une wig, t'es gay

가발 쓰고 게이일 뿐이야

Fin

끝

Et qu'ils me les lancent

그들이 그걸 던지게 하고 싶어

Ces mots qui blessent

상처 주는 말들을

Jamais je ne baisserai la tête

절대 고개 숙이지 않을 거야

Je reste fort

나는 강하게 버틸 거야

Et je me répète

그리고 계속 반복해

Encaisse les coups

타격을 견디면서

C'est tous des jaloux

이들은 모두 질투하는 거야

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

질투, 질투, 질투, 질투

Moi je m'en fous

나는 신경 쓰지 않아

De toutes ces choses qui me disent

이 모두가 말하는 것들에 대해

C'est juste des jaloux

그냥 질투인 거야

Jamais comblés, toujours à critiquer

충족되지 않고 항상 비판만 하는

Ces jaloux

이 질투하는 사람들

Des jaloux

질투하는 사람들

Jaloux, jaloux, jaloux

질투, 질투, 질투

Jaloux, jaloux, jaloux

질투, 질투, 질투

Jaloux, jaloux, jaloux

질투, 질투, 질투

C'est tous des jaloux (jaloux)

이들은 모두 질투하는 놈들 (질투)

Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux

질투, 질투, 질투, 질투

Moi je m'en fous (moi je m'en fous)

나는 신경 쓰지 않아 (신경 쓰지 않아)

De toutes ces choses qui me disent

이 모두가 말하는 것들에 대해

C'est juste des jaloux (jaloux, des jaloux)

그냥 질투인 거야 (질투, 질투)

Jamais comblés, toujours à critiquer

충족되지 않고 항상 비판만 하는

Ces jaloux (jaloux, des jaloux)

이 질투하는 사람들 (질투, 질투)

Des jaloux

질투하는 사람들

(Jaloux, jaloux)

(질투, 질투)

C'est tous des jaloux

이들은 모두 질투하는 놈들

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(질투, 질투, 질투, 질투)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(질투, 질투, 질투, 질투)

(Jaloux, jaloux, jaloux, jaloux)

(질투, 질투, 질투, 질투)

Jaloux

질투

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mec /mɛk/ A2	noun - 남자
meuf /mœf/ A2	noun - 여자
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 미소
bluffe /blœf/ B1	verb - 속이다
mots /mo/ A1	noun - 단어
blessent /blɛsɑ̃/ B1	verb - 상처를 주다
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한
jaloux /ʒa.lu/ B2	adjective - 질투하는
vidéos /vi.de.o/ A2	noun - 비디오
choses /ʃoz/ A1	noun - 것들
arriver /a.ʁi.ve/ A2	verb - 도착하다
comblés /kɔ̃.ble/ B2	adjective - 충족된
critique /kʁi.tik/ B1	verb - 비판하다

주요 문법 구조

• T'es pas un vrai mec

  ➔ 'tu es'의 비공식적인 축약형인 't'es'입니다.

  ➔ 이 문장은 '너는 진짜 남자가 아니다'라는 의미입니다.

• Jamais je ne baisserai la tête

  ➔ 부정문에서 강조를 위해 'jamais'를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '나는 결코 머리를 숙이지 않을 것이다'라는 의미입니다.

• C'est tous des jaloux

  ➔ 일반적인 진술을 나타내기 위해 'c'est'를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '그들은 모두 질투하고 있다'로 번역됩니다.

• Moi je m'en fous

  ➔ 'm'en fous'를 사용하여 무관심을 나타내는 비공식적인 표현입니다.

  ➔ 이것은 '나는 신경 쓰지 않는다'라는 의미입니다.

• C'est juste des jaloux

  ➔ 'juste'를 사용하여 '단지' 또는 '방금'을 의미합니다.

  ➔ 이것은 '그들은 단지 질투하고 있다'로 번역됩니다.

• Tu sembles un peu fake

  ➔ 외모나 인상을 표현하기 위해 'sembles'를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '너는 조금 가짜처럼 보인다'라는 의미입니다.

• Et de toute façon

  ➔ 'de toute façon'을 사용하여 '어쨌든' 또는 '어떤 경우에도'를 의미합니다.

  ➔ 이것은 '그리고 어쨌든'으로 번역됩니다.