Dead Bae – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilal Hassani

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

여보세요 자기야, 신고할 범죄가 있어

J'viens de tuer ma relation intime

내 연애를 방금 끝내버렸어

Je l'ai aimé, j'me demandais pourquoi

사랑했는데, 왜 그랬는지 궁금해

J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

너무 오래 기다렸어, 난 그런 거 못 해

J'vais tout tuer, là c'est mon moment

다 죽여버릴 거야, 지금이 바로 내 순간

J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

더 이상 백마 탄 왕자님 기다리기 싫어

On est ensemble dans le même game

우린 같은 게임 속에 있어

Pas de boyfriend, la même rengaine

남자친구는 없어, 똑같은 레퍼토리

Plus de bae, j'en ai plus besoin

더 이상 애인 없어, 필요 없어

Maintenant c'est solo ou rien

이제 솔로 아니면 아무것도 아니야

Tu me parles, je te laisse en vu

말 걸어도 읽씹할 거야

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

무시하면, 신경 안 써

Plus de bae, j'en ai plus besoin

더 이상 애인 없어, 필요 없어

Maintenant c'est solo ou rien

이제 솔로 아니면 아무것도 아니야

Tu me parles, je te laisse en vu

말 걸어도 읽씹할 거야

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

무시하면, 신경 안 써

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

나를 잊으라고 셋까지 셀 거야

Solo ou rien, j'veux plus de bae dans ma vie

솔로 아니면 아무것도 아냐, 내 인생에 더 이상 애인은 필요 없어

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

나를 잊으라고 셋까지 셀 거야

Solo ou rien

솔로 아니면 아무것도 아니야

Dead bae

죽은 애인

...

...

Je compte, one, two, three

세어볼게, 하나, 둘, 셋

J'ai tout donné, j'étais parfait

다 줬어, 난 완벽했어

Il est bête mais bon il est frais

멍청하지만 뭐, 괜찮아

Tu donnes une chance, deux chances, nada

기회를 한 번, 두 번 줘도 소용없어

Compromis, illusion du choix

타협, 선택의 환상

Je pensais pas tomber si bas

이렇게까지 추락할 줄은 몰랐어

Maintenant, j'te donne plus l'heure

이제 너에게 시간 안 줘

Tu ferais mieux d'avoir peur

겁먹는 게 좋을 거야

Plus de bae, j'en ai plus besoin

더 이상 애인 없어, 필요 없어

Maintenant c'est solo ou rien

이제 솔로 아니면 아무것도 아니야

Tu me parles, je te laisse en vu

말 걸어도 읽씹할 거야

Tu m'ignores j'm'en bats les...

무시하면 신경 안 써

Plus de bae, j'en ai plus besoin

더 이상 애인 없어, 필요 없어

Maintenant c'est solo ou rien

이제 솔로 아니면 아무것도 아니야

Tu me parles, je te laisse en vu

말 걸어도 읽씹할 거야

Tu m'ignores, j'm'en bats les...

무시하면 신경 안 써

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

나를 잊으라고 셋까지 셀 거야

Solo ou rien, je veux plus de bae dans ma vie

솔로 아니면 아무것도 아냐, 내 인생에 더 이상 애인은 필요 없어

Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

나를 잊으라고 셋까지 셀 거야

Solo ou rien

솔로 아니면 아무것도 아니야

Dead bae

죽은 애인

...

...

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, oh

시간을 주고, 줬어, 다 줬어, 끝났어, 오

Donner, donner du temps, j'en ai donné, c'est fini, c'est fini oh

시간을 주고, 줬어, 다 줬어, 끝났어, 끝났어, 오

...

...

Dead bae

죽은 애인

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tuer /tɥe/ B1	verb - 죽이다
relation /ʁəlasjɔ̃/ B1	noun - 관계
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 기다리다
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - 왕자
charmant /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	adjective - 매력적인
game /ɡeɪm/ A1	noun - 게임
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 필요
solo /ˈsoʊloʊ/ A2	adjective - 혼자
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 잊다
vie /vi/ A1	noun - 삶
donné /dɔ.ne/ A2	verb - 주어졌다
parfait /paʁ.fɛ/ B1	adjective - 완벽한
bête /bɛt/ B1	adjective - 어리석은
frais /fʁɛ/ B1	adjective - 시원한
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Allô chéri, j'voudrais signaler un crime

  ➔ 조건법 (현재)

  ➔ "j'voudrais"는 "je voudrais"의 단축형이며, 동사 "vouloir" (원하다)의 조건법 현재형입니다. 정중한 요청이나 소망을 표현하기 위해 사용됩니다. 직설법 "je veux"보다 정중합니다.

• J'viens de tuer ma relation intime

  ➔ 최근 과거

  ➔ "J'viens de tuer"는 "venir de + 부정사" 구조를 사용하여 방금 일어난 행동을 표현합니다. "나는 방금 죽였다..."

• J'ai trop attendu, moi j'suis pas là pour ça

  ➔ "Moi"를 사용한 강조

  ➔ "moi"의 사용은 화자의 개인적인 관점을 강조하고 "j'suis pas là pour ça" (나는 그것 때문에 여기에 있는 것이 아니다)라는 진술을 강화합니다.

• J'vais tout tuer, là c'est mon moment

  ➔ 근미래

  ➔ "J'vais tout tuer"는 "aller + 부정사" 구조를 사용하여 근미래를 표현합니다. "나는 모든 것을 죽일 것이다"

• J'ai plus envie d'attendre le prince charmant

  ➔ "plus"를 사용한 부정 표현

  ➔ "J'ai plus envie de"는 부정적인 욕망이나 선호도를 표현합니다. 이것은 "나는 더 이상 ~하고 싶지 않다" 또는 "나는 더 이상 원하지 않는다"는 의미입니다.

• Tu me parles, je te laisse en vu

  ➔ 조건문 (0형 조건)

  ➔ 이 문장은 양쪽 절에서 현재 시제가 일반적인 진실이나 습관을 나타내는 0형 조건 구조를 사용합니다. "당신이 나에게 말하면, 나는 당신을 본 채로 내버려 둡니다(읽지 않은 채로)."

• Tu m'ignores j'm'en bats les...

  ➔ "s'en battre les..."를 사용한 관용구

  ➔ "J'm'en bats les..."는 "Je m'en bats les couilles"의 단축되고 저속한 버전으로, "나는 신경 쓰지 않는다" 또는 "나는 전혀 신경 쓰지 않는다"는 의미입니다. 문장은 미완성으로 남겨집니다.

• Je compte jusqu'à trois pour que tu m'oublies

  ➔ "pour que" 이후의 접속법

  ➔ 구절 "pour que" (~하기 위해)는 종속절에서 접속법을 요구합니다. "m'oublies"는 동사 "oublier" (잊다)의 접속법 형태입니다.