Fais Le Vide – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bilal Hassani

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Le monde à l'envers, on avance à vitesse grand V

세상이 거꾸로, 우리는 빠른 속도로 나아가

La tête la première, sans penser à se retourner

머리를 먼저, 뒤돌아볼 생각 없이

Pas le temps d'avoir le temps, on ne dort plus la nuit

시간이 없어서, 밤에 더 이상 잠을 자지 않아

L'impression de courir au ralentit

느리게 달리는 듯한 기분

Faut qu'ça accélére, qu'on arrête de vivre à moitié

더 빨라져야 해, 반쪽짜리 삶은 그만 살아야 해

Qu'est-c'qu'on à perdre? Tout vient à peine de commencer

잃을 게 뭐야? 모든 게 이제 막 시작됐어

Des rêves plein la tête qui pourtant, entre nos doigts, filent

머릿속에 가득한 꿈들이, 손가락 사이로 흘러가

On marche sur du verre, on pense à demain, hier, on oublie

유리 위를 걷고, 내일을 생각하고, 어제를 잊어버려

Regarde toi

너 자신을 봐

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

고개를 들어, 아래로 끌려가지 마 (아래로)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

너의 출신과 가는 길을 잊어버려

Autour de toi

너를 둘러싼

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

모든 게 너무 빨라, 어디로 가는지도 모르겠고, 너는 멈춰서 100걸음을 걷고 있어

Fais le vide, non, ne dors pas

빈 공간을 만들어, 아니, 자지 마

Fais le vide, fais le comme ça

빈 공간을 만들어, 이렇게 해봐

Majeur en l'air, une bouffée d'air tu traces comme s'il n'y avait que toi

중지를 세우고, 공기를 마시며 너만 있는 것처럼 그려

Fais le vide, ne les écoute pas

빈 공간을 만들어, 그들을 듣지 마

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

말만 하고 나아가지 않는 사람들

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

눈을 감고 손가락을 들어 춤춰

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

우우 (우우)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

우우 (우우-오-오)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

우우우우우우

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

우우 (우우)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

우우 (우우-오-오)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

우우우우우우

Bloqué dans un tourbillon, on n'sait plus où aller

소용돌이에 갇혀, 어디로 가야 할지 모르겠어

On a besoin d'action, pas d'un destin tout tracé

우리는 행동이 필요해, 정해진 운명은 필요 없어

Je serai, j'étais qu'un pauvre moi, je suis donc j'essaie

나는, 나는 한때 가난한 나였어, 그래서 나는 노력해

De sortir de l'impasse, je ne veux plus jouer, jouer, à cache-cache

막다른 길에서 벗어나고 싶어, 더 이상 숨바꼭질을 하고 싶지 않아

Regarde toi

너 자신을 봐

Relève la tête, te laisse pas tirer vers le bas (Vers le bas)

고개를 들어, 아래로 끌려가지 마 (아래로)

Oublies d'où tu viens, où tu vas

너의 출신과 가는 길을 잊어버려

Autour de toi

너를 둘러싼

Tout va trop vite, tu ne sais même plus où tu vas, t'es qué-blo, tu fais les 100 pas

모든 게 너무 빨라, 어디로 가는지도 모르겠고, 너는 멈춰서 100걸음을 걷고 있어

Fais le vide, non, ne dors pas

빈 공간을 만들어, 아니, 자지 마

Fais le vide, fais le comme ça

빈 공간을 만들어, 이렇게 해봐

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

중지를 세우고, 공기를 마시며 너만 있는 것처럼 그려

Fais le vide, ne les écoute pas

빈 공간을 만들어, 그들을 듣지 마

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

말만 하고 나아가지 않는 사람들

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

눈을 감고 손가락을 들어 춤춰

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

우우 (우우)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

우우 (우우-오-오)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

우우우우우우

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

우우 (우우)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

우우 (우우-오-오)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

우우우우우우

Fais le vide, oh, oh

빈 공간을 만들어, 오, 오

Fais le vide, fais le vite

빈 공간을 만들어, 빨리 해

Fais le vide, oh, oh

빈 공간을 만들어, 오, 오

Fais le vide, fais le vite

빈 공간을 만들어, 빨리 해

Fais le vide, oh, oh

빈 공간을 만들어, 오, 오

Fais le vite, fais le vide

빨리 해, 빈 공간을 만들어

Fais le vide, fais le vide, fais le vide

빈 공간을 만들어, 빈 공간을 만들어, 빈 공간을 만들어

Oh Oh Oh (Fais le vide, non, ne-)

오 오 오 (빈 공간을 만들어, 아니, 자지 마)

Fais le vide, non, ne dors pas

빈 공간을 만들어, 아니, 자지 마

Fais le vide, fais le comme ça

빈 공간을 만들어, 이렇게 해봐

Majeur en l'air, une bouffée d'air, tu traces comme s'il n'y avait que toi

중지를 세우고, 공기를 마시며 너만 있는 것처럼 그려

Fais le vide, ne les écoute pas

빈 공간을 만들어, 그들을 듣지 마

Ceux qui parlent et qui n'avancent pas

말만 하고 나아가지 않는 사람들

Ferme les yeux et danse en levant le doigt

눈을 감고 손가락을 들어 춤춰

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

우우 (우우)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

우우 (우우-오-오)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

우우우우우우

Wouh-ouh (Wouh-ouh)

우우 (우우)

Wouh-ouh (Wouh-oh-oh)

우우 (우우-오-오)

Wouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh

우우우우우우

...

...

주요 어휘

어휘	의미
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
verre /vɛʁ/ A2	noun - 유리
action /ak.sjɔ̃/ B1	noun - 행동
destin /dɛs.tɛ̃/ B1	noun - 운명
impasse /ɛ̃.pas/ B2	noun - 교착 상태
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 춤추다
écoute /e.kut/ A2	verb - 듣다
vite /vit/ A1	adverb - 빨리
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - 당기다
bloqué /bloke/ B2	adjective - 차단된
bouffée /buf.e/ B2	noun - 퍼프
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A2	verb - 시작하다
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A2	verb - 보다