Jaque Mate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Volcan

가사 및 번역

전설적인 가창력을 자랑하는 호세 호세의 감성적인 발라드 'Jaque Mate'와 함께 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 애절한 가사를 통해 스페인어 특유의 감정 표현과 문학적인 어휘를 익히기에 완벽하며, 노래 속에 담긴 깊은 울림을 통해 언어의 아름다움을 더욱 특별하게 경험할 수 있습니다.

[한국어]

더 이상 속일 필요가 뭐가 있겠어, 중요하지 않은 척하면서

오래전에 이미 우리가 알고 있었잖아, 이 관계는 더 이상 이어지지 않는다는 걸

같은 지붕 아래에서, 같은 침대를 쓰더라도

우리의 좋은 친구 사랑이 우리에게 알려줬어

체크메이트를 선언하기 전에 여러 번

하지만 우리에게 용기가 부족했어, 그리고 이건 체크메이트야

유령처럼 사는 것보다 인정하는 게 나아

지루함에 갇혀서, 항상 미루기만 하면서

침대 위에서도 변명할 수 없는 결말을

우리의 좋은 친구 사랑이 우리에게 알려줬어

체크메이트를 선언하기 전에 여러 번

하지만 우리에게 용기가 부족했어, 그리고 이건 체크메이트야

우리의 좋은 친구 사랑이 우리에게 알려줬어

체크메이트를 선언하기 전에 여러 번

하지만 우리에게 용기가 부족했어, 그리고 이건 체크메이트야

[스페인어]

Para que seguir fingiendo, y quitándole importancia

Si sabemos, hace tiempo, que esto ya no marcha

Aunque bajo el mismo techo, tengamos la cama

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Es mejor reconocerlo, que vivir como fantasmas

Presos del aburrimiento, siempre dando largas

A un final ni en el lecho, tiene coartada

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

Nuestro buen amigo el amor, nos avisó

Más de una vez, antes de dar jaque

Pero nos faltó valor, y esto es jaque mate

주요 어휘

어휘	의미
fingiendo finˈxjen̪do B1	gerund - 가장하는 (gajanghaneun)
importancia im.poɾˈθjan.θja A2	noun - 중요성 (jungyoseong)
marcha ˈmaɾ.t͡ʃa A2	noun - 속도 (sokdo)
techo ˈte.t͡ʃo A2	noun - 지붕 (jibung)
fantasmas fanˈtas.mas B1	noun - 유령 (yuryeong)
aburrimiento a.bu.riˈmjen.to B1	noun - 지루함 (jiruham)
largas ˈlaɾ.ɣas A2	noun - 연장 (yeonjang)
lecho ˈle.t͡ʃo A2	noun - 침대 (chimdae)
coartada ko.arˈta.ða B1	noun - 변명 (byeonmyeong)
avisó a.βiˈso A2	verb - 경고하다 (gyeonggohada)
valor baˈloɾ A2	noun - 용기 (yonggi)
jaque ˈxa.ke B1	noun - 체크 (chekeu)
mate ˈma.te B1	noun - 체크메이트 (chekeumeiteu)
presos pɾeˈsos A2	adjective - 갇힌 (gat-hin)
reconocerlo re.ko.noˈθeɾ.lo B1	verb - 인정하다 (injunghada)

주요 문법 구조

• Para que seguir fingiendo, y quitándole importancia

  ➔ 목적을 나타내는 접속사 (para que) + 접속사 + 동명사 (quitándole)

  ➔ 「Para que」는 목적을 나타내는 접속사로, 동사「seguir」와 함께 사용하여 접속사 뒤에 오는 동사를 동명사로 만듭니다.

• Si sabemos, hace tiempo, que esto ya no marcha

  ➔ 조건절 (Si + 현재형), 과거의 시간을 나타내는 부사구 (hace tiempo)

  ➔ 「Si」는 조건을 나타내는 절입니다. 결과가 일반적인 진실이기 때문에 동사「sabemos」는 현재형입니다. 「Hace tiempo」는 이것이 오랫동안 알려져 왔음을 나타냅니다.

• Aunque bajo el mismo techo, tengamos la cama

  ➔ 양보절 (Aunque + 접속사 + 동사), 소유 형용사 (mismo)

  ➔ 「Aunque」는 양보를 나타내는 절입니다. 「tengamos」는 「Aunque」에 의존하므로, 접속사와 함께 사용하여 접속사 뒤에 오는 동사를 동사의 가정형으로 만듭니다. 「mismo」는 「같은」것임을 강조합니다.