Jardin d'Hiver – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Henri Salvador
• 앨범: Chambre Avec Vue (2000)

가사 및 번역

[한국어]

나는 초록빛 태양이 그리워

레이스와 찻잔들을 원해

바닷가 사진들을 보고 싶어

내 겨울 정원에서

빛이 가득한 것을 원해

뉴잉글랜드처럼

분위기를 바꾸고 싶어

내 겨울 정원에서

네 꽃무늬 드레스

11월의 비 속에서

달려가는 내 손들

더 이상 기다릴 수가 없어

세월이 흘러가고

그 어린 시절이 멀어지네

아무도 우리를 들을 수 없지

프레드 애스터를 원해

라테코에르를 다시 보고 싶어

항상 널 사랑하고 싶어

내 겨울 정원에서

바닥에서 점심을 먹고 싶어

맑은 만의 길 따라

눈 뜬 채 너를 안아주고 싶어

내 겨울 정원에서

네 꽃무늬 드레스

11월의 비 속에서

달려가는 내 손들

더 이상 기다릴 수가 없어

세월이 흘러가고

그 어린 시절이 멀어지네

아무도 우리를 들을 수 없지

...

내 겨울 정원에서

...

[프랑스어]

Je voudrais du soleil vert

Des dentelles et des théières

Des photos de bord de mer

Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière

Comme en Nouvelle Angleterre

Je veux changer d'atmosphère

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire

Revoir un Latécoère

Je voudrais toujours te plaire

Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre

Comme au long des golfes clairs

T'embrasser les yeux ouverts

Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur

Sous la pluie de novembre

Mes mains qui courent

Je n'en peux plus de t'attendre

Les années passent

Qu'il est loin l'âge tendre

Nul ne peut nous entendre

Dans mon jardin d'hiver

주요 어휘

어휘	의미
soleil /sɔ.lɛ/ A1	noun - 태양
jardin /ʒaʁ.dɛ̃/ A1	noun - 정원
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 빛
pluie /plɥi/ A2	noun - 비
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 기다리다
année /a.ne/ A2	noun - 년
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - 변경하다
fleur /flœʁ/ B1	noun - 꽃
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective - 부드러운
plaire /plɛʁ/ B2	verb - 기쁘게 하다
déjeuner /de.ʒœ.ne/ B2	verb - 점심을 먹다
Fred Astaire /frɛd a.stɛʁ/ C1	noun - 프레드 아스테어 (유명한 미국의 댄서이자 배우)
Latécoère /la.te.kœʁ/ C1	noun - 라테코에르 (프랑스 항공의 선구자)

주요 문법 구조

• Je voudrais du soleil vert

  ➔ 'voudrais'는 'vouloir' 동사의 가정법으로 바람을 나타냄

  ➔ 'je voudrais'는 공손한 요청을 나타내는 표현

• Des photos de bord de mer

  ➔ 'de'는 소유 또는 출처를 나타내는 전치사

  ➔ 'de bord de mer'는 '바닷가 옆'이라는 의미이며 위치를 나타냄

• Dans mon jardin d'hiver

  ➔ 'dans'는 위치 또는 장소를 나타내는 전치사

  ➔ 'dans mon jardin d'hiver'는 '나의 겨울 정원에서'라는 의미로 위치를 나타냄

• Je veux changer d'atmosphère

  ➔ 'changer de'는 어떤 것을 바꾸고자 할 때 쓰이는 표현

  ➔ 'changer d'atmosphère'는 '분위기를 바꾸다'라는 의미로 변화 욕구를 나타냄

• Les années passent

  ➔ 'passent'는 'passer' 동사의 현재형으로 시간의 흐름을 나타냄

  ➔ 'Les années passent'는 '세월이 흘러간다'라는 의미로 시간의 흐름을 강조

• Nul ne peut nous entendre

  ➔ 'Nul'은 부정 대명사로, 'ne peut'와 함께 불가능성을 나타냄

  ➔ 'Nul ne peut nous entendre'는 '아무도 우리를 들을 수 없다'라는 의미로, 은밀함 또는 비밀성을 강조