Je suis comme toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Antsa, Mendrika

가사 및 번역

[한국어]

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson murmurée

Je suis comme toi moi

La peau brûlée par des soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au fond des yeux la même nuit étoilée

Je suis comme toi moi

Tant d'orages du passé, les dépasser

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu me sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson soupirée

Je suis comme toi moi

L'hiver où s'en vont les soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au bords des yeux des mers et des marées

Je suis comme toi moi

Au fond

Je suis comme toi moi

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu nous sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

...

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

...

[프랑스어]

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson murmurée

Je suis comme toi moi

La peau brûlée par des soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au fond des yeux la même nuit étoilée

Je suis comme toi moi

Tant d'orages du passé, les dépasser

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu me sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

Dans le cœur une chanson soupirée

Je suis comme toi moi

L'hiver où s'en vont les soleils d'été

Je suis comme toi moi

Au bords des yeux des mers et des marées

Je suis comme toi moi

Au fond

Je suis comme toi moi

Si on se laisse aller comme s'élancent les vagues

Des golfs clairs aux parois des rochers

Emmène-moi si tu nous sais

Emmène-moi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi haut que les mots s'égarent

Je suis comme toi

Je suis comme toi

D'aussi loin que la vie sépare

D'aussi près que l'on peut se voir

Je suis comme toi

Je suis comme toi

Je suis comme toi moi

주요 어휘

어휘	의미
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
chanson /ʃɑ̃sɔ̃/ A2	noun - 노래
brûlée /bʁyle/ B1	adjective - 타버린
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 태양
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
vague /vɑɡ/ B1	noun / adjective - 파도 / 애매한
étoilée /etwaˈlje/ B2	adjective - 별이 빛나는
orages /ɔʁaʒ/ B2	noun - 폭풍
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - 과거 / 지난
vies /vi/ B2	noun / verb - 삶 / 경쟁하다
moi /mwa/ A1	pronoun - 나
se /s/ A1	reflexive pronoun - 자기 자신
vie /vi/ A2	noun / verb - 삶 / 살아가다
parois /paʁwa/ B2	noun - 벽
saint /sɛ̃/ B2	noun / adjective - 성인 / 성스러운

주요 문법 구조

• Je suis comme toi moi

  ➔ 'être'의 현재 시제 + 'comme' + 대명사

  ➔ 현재형 'être' (이다)를 사용하여 정체성 또는 유사성을 표현한다.

• Dans le cœur une chanson murmurée

  ➔ 전치사구 'dans le cœur' + 형용사 + 과거 분사

  ➔ 전치사 **dans**를 사용하여 위치를 나타내며, **le cœur**(심장)와 노래를 수식하는 과거 분사 **murmurée**를 포함한다.

• Je suis comme toi moi

  ➔ 현재형 'être' + 'comme' + 대명사의 반복으로 강조

  ➔ 공유되는 정체성 또는 감정을 강조하기 위해 **je suis comme toi** 구조를 반복한다.

• D'aussi loin que la vie sépare

  ➔ 전치사구 'd'aussi loin que' + 'la vie' + 현재 시제 동사

  ➔ 거리 또는 범위를 나타내기 위해 **d'aussi loin que**를 사용하며, 주어는 **la vie**(생명)이다.

• D'aussi près que l'on peut se voir

  ➔ 'd'aussi près que' + 'l'on peut'(가정법 현재) + 재귀 동사

  ➔ 가까움을 표현하기 위해 **d'aussi près que**를 사용하고, 가능성을 나타내는 **l'on peut**(사람이 할 수 있다), 재귀 동사 **se voir**(자신을 보다)를 사용한다.

• Je suis comme toi

  ➔ 현재형 'être' + 'comme' + 대명사의 반복으로 강조

  ➔ 공유되는 정체성 또는 감정을 강조하기 위해 **je suis comme toi** 구조를 반복한다.