Je suis fan – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alice et Moi

가사 및 번역

[한국어]

너와 나에게 나는 팬, 내게 강한 힘이 있다고 믿어

널 너무 원해서 더러운 느낌, 네가 없도 널 보고 있어

너 때문에 난 미쳐버릴 것 같아, 너무 아파

내 옷에 네 향기 묻히고 싶어, 정말 원해서 더럽지만 좋아

SNS에서 봤어, 화면을 핥거나 네 피부를 핥는 모습

네 사진에 손가락 대고, 너에게 집중하거나 정보 읽으며

지하철에서 네 모습을 보는 것 같아, 어둠 속에서 냉장고를 여는 그 순간

목욕탕에서도 네가 물인 것 같아, 매일 밤 잠시 너를 느껴

너와 나에게 나는 팬, 내게 강한 힘이 있다고 믿어

널 너무 원해서 더러운 느낌, 네가 없도 널 보고 있어

너 때문에 난 미쳐버릴 것 같아, 너무 아파

내 옷에 네 향기 묻히고 싶어, 정말 원해서 더럽지만 좋아

네 사랑을 헤로인처럼 원해, 내가 널 팔로우한 그날부터

네 번호, 좋아요, 친구들, 점성술 별자리까지 다 외워

거울이나 세면대 거울 속에서도 네 눈빛 느껴져

네 팔이 내 코트 안에 스며들고, 술집에서도 너무 많이 마시면서

너와 나에게 나는 팬, 내게 강한 힘이 있다고 믿어

널 너무 원해서 더러운 느낌, 네가 없도 널 보고 있어

너 때문에 난 미쳐버릴 것 같아, 너무 아파

내 옷에 네 향기 묻혀서, 정말 원해서 더럽지만 좋아

난 네 면도날처럼 되고 싶어, 네 영광 뒤에 숨은 여자가 되고 싶어

널 원하는 게 미친 듯이, 넌 내게 네 모든 걸 붙잡게 만들어

넌 내 우상, 술처럼 마실 수도 있고, 꿀 같아

중독되지, 널 알면 알수록 더 빠져들게 돼

너와 나에게 나는 팬, 내게 강한 힘이 있다고 믿어

널 너무 원해서 더러운 느낌, 네가 없도 널 보고 있어

너 때문에 난 미쳐버릴 것 같아, 너무 아파

내 옷에 네 향기 묻혀서, 정말 원해서 더럽지만 좋아

너와 나에게 나는 팬, 너와 나에게 나는 팬, 너와 나에게 나는 팬

너와 나에게 나는 팬, 너와 나에게 나는 팬, 너와 나에게 나는 팬

너와 나에게 나는 팬, 내게 강한 힘이 있다고 믿어

널 너무 원해서 더러운 느낌, 네가 없도 널 보고 있어

너 때문에 난 미쳐버릴 것 같아, 너무 아파

내 옷에 네 향기 묻히고 싶어, 정말 원해서 더럽지만 좋아

...

[프랑스어]

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

Coller mes doigts sur tes photos, bloquer sur toi, lu des infos

Je crois te voir dans le métro, dans le noir quand j'ouvre le frigo

Dans la baignoire, je crois qu't'es l'eau, tous les soirs t'es là pour de faux

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

J'connais par cœur ton numéro, tes likes, tes paires, ton signe astro'

J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

Je sens tes bras dans mes manteaux, dans tous les bars quand je bois trop

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

Ça me rend folle de te vouloir, j'veux qu'tu me colles, j'veux tout avoir

T'es mon idole, j'pourrais te boire comme de l'alcool, comme un nectar

Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

주요 어휘

어휘	의미
fan /fã/ A2	noun - 팬, 열광자
magnifique /maɡ.ni.fik/ B2	adjective - 멋진, 아름다운
amour /a.mur/ B1	noun - 사랑
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 시선, 응시
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - 기념품, 추억
voir /vwaʁ/ A2	verb - 보다
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 원하다
mal /mal/ A2	adjective - 나쁜, 아픈
photo /foto/ A1	noun - 사진
réseau /ʁezo/ B2	noun - 네트워크, 연결망
aimer /ε.me/ A2	verb - 사랑하다, 좋아하다
téléphone /tɛ.lə.fɔn/ A1	noun - 전화기
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸, 신체

주요 문법 구조

• De toi à moi j'suis fan

  ➔ 전치사구 + 주어 + 동사 + 명사 (단축형)

  ➔ "de toi à moi" (너에게서 나에게)라는 전치사구를 사용하고, "je suis" 대신 단축형인 "j'suis"를 사용합니다.

• J'te veux tellement qu'c'est sale

  ➔ 주어 + 동사 + 부사 + "que" + 주어 + 동사 + 형용사 (결과를 나타냄)

  ➔ "tellement que" 구조는 결과를 나타냅니다. "나는 당신을 너무 원해서 더럽습니다."

• Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

  ➔ 과거 시제 (복합 과거) 및 부정사의 동사가 있는 복합 문장

  ➔ "Je t'ai vu"는 복합 과거 (과거 시제)에 있습니다. "Lécher"는 동작을 설명하는 데 사용되는 부정사 동사입니다.

• J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

  ➔ 비교 표현 "comme" + 관계 대명사 "où"를 포함하는 과거 시제 (복합 과거)

  ➔ "Comme de l'héro"는 "헤로인처럼"이라는 의미의 비교입니다. "Où j't'ai follow"는 관계 대명사 "où"를 사용하여 동작 시간을 지정합니다.

• J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

  ➔ 주어 + 동사 + 목적어 + 전치사구 ("dans" 사용)

  ➔ 전치사 "dans"는 위치를 나타내는 데 사용됩니다. "내 백미러 안에", "욕실 거울 안에".

• J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

  ➔ "vouloir être"와 함께 조건부 + 명사구 (소망 표현)

  ➔ "J'veux être"는 소망/욕망을 표현하기 위해 조건부 시제에서 "vouloir"를 사용합니다. 명사는 그녀가 되고 싶은 것을 표현합니다.

• Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

  ➔ 비교 표현 "comme" + 조건절 "si seulement"

  ➔ "Comme une addict"는 비교입니다. "중독자처럼 당신에게 중독되었습니다." "Si seulement"는 희망이나 후회를 표현합니다. 그 뒤에는 불완료 접속법이 이어집니다 (여기서 암시됩니다: si seulement tu savais).