Je te laisserai des mots – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Patrick Watson

가사 및 번역

[한국어]

나는 너에게 말을 남길게

너의 문 아래에

노래하는 달 아래에

너의 발이 지나가는 곳 가까이에

겨울의 시간 속 구멍에 숨겨진

그리고 네가 잠시 혼자일 때

나를 안아줘

네가 원할 때

나를 안아줘

네가 원할 때

나를 안아줘

네가 원할 때

...

[프랑스어]

Je te laisserai des mots

En dessous de ta porte

En dessous de la lune qui chante

Tout près de la place où tes pieds passent

Cachés dans les trous, dans le temps d'hiver

Et quand tu es seule pendant un instant

Embrasse-moi

Quand tu voudras

Embrasse-moi

Quand tu voudras

Embrasse-moi

Quand tu voudras

주요 어휘

어휘	의미
laisserai /lɛ.se.ʁɛ/ B1	verb - 남기다
mots /mo/ A1	noun - 단어
lune /lyn/ A2	noun - 달
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - 노래하다
près /pʁɛ/ A1	adverb - 가까이
place /plas/ A1	noun - 장소
pieds /pje/ A1	noun - 발
cachés /ka.ʃe/ B1	adjective - 숨겨진
trous /tʁu/ A2	noun - 구멍
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - 겨울
seule /sœl/ A2	adjective - 혼자
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - 순간
embrasse /ɑ̃.bʁɑs/ B1	verb - 키스하다 또는 포옹하다
voudras /vudʁa/ B1	verb - 당신은 원할 것입니다

주요 문법 구조

• Je te laisserai des mots

  ➔ 미래 시제 (단순 미래)

  ➔ 이 문장은 'laisserai'라는 동사로 표시된 미래에 일어날 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• En dessous de ta porte

  ➔ 전치사구

  ➔ 'En dessous de'라는 구문은 위치를 나타내며, 단어가 어디에 남겨질지를 보여줍니다.

• Cachés dans les trous

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ 'Cachés'라는 단어는 숨겨진 단어의 상태를 설명하는 과거 분사입니다.

• Quand tu es seule

  ➔ 종속절

  ➔ 'Quand tu es seule'라는 절은 행동이 발생하는 조건을 도입합니다.

• Embrasse-moi

  ➔ 명령형

  ➔ 'Embrasse-moi'라는 문구는 명령형으로, 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.