Je te promets – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gaëtan Roussel

가사 및 번역

[한국어]

네 입맞춤에 닿는 소금을 약속할게

널 어루만지는 내 손길에 꿀을 약속할게

네 잠자리 위에 하늘을 약속할게

네 밤이 달콤하도록 꽃과 레이스를 줄게

내 영혼의 비밀을 담은 열쇠를 약속할게

내 웃음부터 눈물까지 내 삶을 약속할게

무기 대신 불꽃을 약속할게

다시는 작별 인사는 없어, 그저 다시 만날 뿐

땅처럼 믿고, 태양처럼 믿어

아이처럼 믿고, 하늘을 믿듯이 믿어

네 살결처럼, 날 안아주는 네 품처럼 믿어

다른 이야기와는 다른 이야기를 약속할게

난 아직 믿고 싶어

네 핏줄처럼 온통 푸른 날들을 약속할게

네 꿈처럼 붉은 밤들을 약속할게

타오르는 시간들과 하얀 분들

네 엉덩이 리듬에 맞춰 걱정 없는 순간들

네 고뇌를 짊어질 내 팔을 약속할게

네가 입 맞출 내 손을 약속할게

더 이상 볼 수 없다면 내 눈을 약속할게

희망이 없다면 행복을 약속할게

땅처럼 믿고, 태양처럼 믿어

아이처럼 믿고, 하늘을 믿듯이 믿어

네 살결처럼, 날 안아주는 네 품처럼 믿어

다른 이야기와는 다른 이야기를 약속할게

네가 믿도록 도와준다면

만약 진실이 아니어도, 너무 많이 겪었어도

분필로 쓴 듯, 단어가 닳았어도

우린 조약돌을 비벼 큰 불을 피울 수 있어

어쩌면 시간을 들여 믿는 힘으로

시도해 볼 수 있을지도 몰라

만약 진실이 아니어도, 내가 거짓말을 해도

바람처럼 가벼운 단어가 닳았어도

만약 우리 이야기가 아침에 끝나도

열정과 달콤함의 순간을 약속할게

밤새도록은 아니어도 몇 시간만이라도

네 입맞춤에 닿는 소금을 약속할게

널 어루만지는 내 손길에 꿀을 약속할게

네 잠자리 위에 하늘을 약속할게

네 밤이 달콤하도록 꽃과 레이스를 줄게

...

[프랑스어]

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme

Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes

Je te promets le feu à la place des armes

Plus jamais des adieux rien que des au revoirs

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

Je te promets des nuits rouges comme tes rêves

Des heures incandescentes et des minutes blanches

Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

Je te promets mes mains pour que tu les embrasses

Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir

J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel

J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent

J'te promets une histoire différente des autres

Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

Si les mots sont usés, comme écrits à la craie

On fait bien des grands feux en frottant des cailloux

Peut-être avec le temps à la force d'y croire

On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens

Si les mots sont usés, légers comme du vent

Et même si notre histoire se termine au matin

J'te promets un moment de fièvre et de douceur

Pas toute le nuit mais quelques heures

Je te promets le sel au baiser de ma bouche

Je te promets le miel à ma main qui te touche

Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

주요 어휘

어휘	의미
promets /pʁɔ.mɛ/ A2	verb - 약속하다
baiser /bɛ.ze/ B1	noun - 키스
bouche /buʃ/ A1	noun - 입
miel /mjɛl/ A2	noun - 꿀
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
couche /kuʃ/ B1	noun - 층, 침대
fleurs /flœʁ/ A1	noun - 꽃
dentelles /dɑ̃.tɛl/ B2	noun - 레이스
nuits /nɥi/ A1	noun - 밤
douces /dus/ A2	adjective - 부드러운, 달콤한
clé /kle/ A2	noun - 열쇠
secrets /sə.kʁɛ/ B1	noun - 비밀
âme /ɑːm/ B1	noun - 영혼
vie /vi/ A1	noun - 생명
rires /ʁiʁ/ A2	noun - 웃음
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
feu /fø/ A1	noun - 불
armes /aʁm/ A2	noun - 무기

주요 문법 구조

• Je te promets le sel au baiser de ma bouche

  ➔ 미래 시제 (약속)

  ➔ "Je te promets"라는 문구는 약속을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Je te promets le ciel au-dessus de ta couche

  ➔ 전치사 (위치를 나타내는)

  ➔ "au-dessus de"라는 문구는 무언가 위의 위치를 나타냅니다.

• J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil

  ➔ 비교 구조

  ➔ "comme à"라는 문구는 믿음을 구체적인 물체와 비교하는 데 사용됩니다.

• Je te promets des jours tout bleus comme tes veines

  ➔ 형용사의 일치

  ➔ "bleus"라는 형용사는 "jours"와 성별 및 수에서 일치합니다.

• Je te promets mes bras pour porter tes angoisses

  ➔ 부정사 구조

  ➔ "pour porter"라는 문구는 목적을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait

  ➔ 조건절

  ➔ "même si"라는 문구는 조건절을 도입합니다.

• J'te promets une histoire différente des autres

  ➔ 정관사와 부정관사

  ➔ "une"의 사용은 단수 명사에 대한 부정관사를 나타냅니다.