On ne meurt pas – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gaëtan Roussel

가사 및 번역

[한국어]

너무나 여려, 외줄 위에 선 듯

혼자 살까, 사랑하며 살까

옆모습, 정면, 외줄 위에 선 듯

둘이 살까, 사랑 없이 살까

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

쓸모 있다가도, 때론 쓸모없고

평온하다가도, 때론 미쳐버릴 듯

저 멀리 섬에 사는 파충류처럼

혼자 살까, 사랑하며 살까

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

...

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

한 번에 훅 가는 건 아냐

...

[프랑스어]

T'es si fragile, sur un fil

Vivre seul ou vivre son idylle

De profil, de face, sur un fil

Vivre à deux ou vivre sans idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

Être utile et parfois inutile

Si tranquille et parfois à l'asile

De reptiles, là-bas au loin sur une île

Vivre seul ou vivre son idylle

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

On ne meurt pas en une seule fois

주요 어휘

어휘	의미
fragile /fraˈʒil/ B2	adjective - 쉽게 부서지거나 손상되는
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다
idylle /i.dil/ B2	noun - 행복하거나 낭만적인 장면 또는 경험
utile /y.til/ B1	adjective - 유용한
inutile /i.ny.til/ B2	adjective - 무용한
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B1	adjective - 차분한, 평화로운
asile /a.zil/ B2	noun - 망명, 피난처
reptile /ʁɛp.til/ B2	noun - 냉혈 척추 동물
île /il/ A1	noun - 섬

주요 문법 구조

• T'es si fragile, sur un fil

  ➔ 'Si'를 형용사 앞에 사용하여 강조하는 용법.

  ➔ 단어 "si"는 형용사 "fragile"을 증폭시켜 '매우 연약하다'는 의미입니다.

• Vivre seul ou vivre son idylle

  ➔ 부정사가 명사(구의 주어)로 사용됩니다. 'ou'를 사용하여 선택 사항을 보여줍니다.

  ➔ "Vivre"는 동사 '살다'의 부정사이며 주어로 기능합니다. "ou"는 '또는'을 의미하며 두 가지 옵션을 제시합니다. "son idylle"은 '그/그녀의 목가'입니다.

• On ne meurt pas en une seule fois

  ➔ 비인칭 대명사 'on'. 'ne...pas'를 사용한 부정 구문. 'En une seule fois'는 부사구입니다.

  ➔ "On"은 영어의 'we' 또는 'one'과 같습니다. "Ne...pas"는 부정적 진술을 생성하여 '아니다'를 의미합니다. "En une seule fois"는 '한 번에' 또는 '한꺼번에'를 의미합니다.

• Être utile et parfois inutile

  ➔ 부정사 'être'가 명사로 사용됩니다. 'et'(그리고)과 'parfois'(때때로)를 사용하여 대조되는 형용사를 연결합니다.

  ➔ "Être"(되다)는 여기에서 명사로 기능합니다. 문장은 유용한 것과 때로는 쓸모없는 것의 대조를 나타냅니다.

• Si tranquille et parfois à l'asile

  ➔ 'Si'를 다시 형용사 앞에 사용하여 강조하는 용법. 전치사 'à'를 사용하여 위치를 나타냅니다.

  ➔ "Si"는 "tranquille"을 강조하여 '매우 평온함'을 의미합니다. "À l'asile"은 '정신 병원에서'를 의미합니다.