Jesús de Chamberí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mägo de Oz
• 앨범: Jesús De Chamberí

가사 및 번역

‘Jesús de Chamberí’를 들으며 스페인어 메탈 가사의 강렬한 어휘, 종교적·사회적 메타포, 그리고 마드리드 방언 표현을 배울 수 있다. 독특한 록 오페라 구성과 아이리시 포크 멜로디, 바이올린·전기 기타가 어우러진 이 곡은 스페인어 학습자에게 흥미로운 청취 연습과 문화 이해의 기회를 제공한다.

[한국어]

[아!](pplx://action/translate)

[4월의 차가운 밤이었다.](pplx://action/translate)

[하늘은 그림자로 뒤덮였고,](pplx://action/translate)

[비는 마드리드를 부드럽게 어루만지며 사랑을 나누었다.](pplx://action/translate)

[그리고 말씀이 인간이 되어, 찬베리(Chamberí)에 머물렀다.](pplx://action/translate)

[그는 깊은 잠에서 깨어나,](pplx://action/translate)

[광장 한가운데의 벤치에 몸을 뉘인 채,](pplx://action/translate)

[추위와 종이 상자에 싸여 있었다.](pplx://action/translate)

[그의 피부에는 분노가, 눈빛에는 이유가 있었다.](pplx://action/translate)

[내 말을 들으라.](pplx://action/translate)

[새 계명을 너희에게 주노니,](pplx://action/translate)

[사랑과 관용으로 세상을 무너뜨려라.](pplx://action/translate)

[폭력이 아니라 사랑의 힘으로.](pplx://action/translate)

[내 나라는 이 세상에 속하지 않는다.](pplx://action/translate)

[내 고향에서는 해가 지지 않는다.](pplx://action/translate)

Donde la paz aborta nacen sus fronteras

Mi ejército el instinto y por juez el corazón

Mi política es la libertad

Y soy el rey de los oprimidos

Por cada preso de conciencia que encarceláis

El miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis

¡A vuestra piel encadenáis!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

...

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

En un callejón

Sara vende su amor

Alquila SIDA hasta las dos

Rogando a Dios que calme su dolor

...

Su dolor, su dolor

...

Huid del sexo dice un predicador

Porque es maligno y fuente de pecado

Os dejo un mandamiento nuevo haced el amor

Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

Como discípulos a doce eligió

Dos prostitutas, cinco expresidiarios

Dos inmigrantes negros y un poeta de rock

A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

¡A un toxicómano menor!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

¡Un mandamiento nuevo os doy!

...

[스페인어]

¡Ah!

Era una fría noche de abril

El cielo se cubrió de sombras

La lluvia hacía el amor acariciando Madrid

Y el Verbo se hizo carne y habitó en Chamberí

De su profundo sueño despertó

Tumbao' en un banco en medio de la plaza

Envuelto entre sábanas de frío y cartón

A flor de piel su rabia y en su mirada la razón, en su mirada la razón

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Mi reino no es de este mundo

Y en mi patria no se pone el sol

Donde la paz aborta nacen sus fronteras

Mi ejército el instinto y por juez el corazón

Mi política es la libertad

Y soy el rey de los oprimidos

Por cada preso de conciencia que encarceláis

El miedo y la ignorancia a vuestra piel encadenáis

¡A vuestra piel encadenáis!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

En un callejón

Sara vende su amor

Alquila SIDA hasta las dos

Rogando a Dios que calme su dolor

Su dolor, su dolor

Huid del sexo dice un predicador

Porque es maligno y fuente de pecado

Os dejo un mandamiento nuevo haced el amor

Y no pongáis al campo puertas que no he puesto yo

Como discípulos a doce eligió

Dos prostitutas, cinco expresidiarios

Dos inmigrantes negros y un poeta de rock

A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

¡A un toxicómano menor!

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

Un mandamiento nuevo os doy

Derribad las naciones

Con tolerancia y a golpes de amor

Escuchad mi palabra

¡Un mandamiento nuevo os doy!

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
reino /reˈi.no/ B1	noun - 왕국
paz /pas/ A1	noun - 평화
libertad /li.beɾˈtað/ B1	noun - 자유
naciones /naθjoˈnes/ B1	noun - 국가들
tolerancia /to.leˈɾanθja/ B2	noun - 관용
mandamiento /man.daˈmjen.to/ B2	noun - 계명
cielo /ˈθje.lo/ (Spain) /ˈsje.lo/ (Latin America) A1	noun - 하늘
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 그림자
rabia /ˈra.βja/ B1	noun - 분노
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - 시선
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - 단어
ejército /eˈxeɾ.si.to/ B2	noun - 군대
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (Latin America) A1	noun - 심장
opresores /o.pɾeˈsoɾ.es/ C1	noun (plural) - 억압자들
conciencia /kon.θiˈɛn.sja/ (Spain) /kon.siˈɛn.sja/ (Latin America) B2	noun - 양심
ignorancia /iɡnoɾˈanθja/ (Spain) /iɡnoɾˈansja/ (Latin America) B2	noun - 무지
sexo /ˈsek.so/ A2	noun - 성
pecado /peˈka.ðo/ B1	noun - 죄
predicador /pɾeðiˈka.ðoɾ/ B2	noun - 설교자

주요 문법 구조

• El cielo se cubrió de sombras

  ➔ 재귀 동사 + 단순 과거 시제

  ➔ “Se cubrió”는 재귀 형태로 ‘덮였다’를 의미하며 완료된 과거 동작을 나타냄.

• El Verbo se hizo carne

  ➔ 재귀 동사 'hacerse'의 단순 과거형 (은유적 표현)

  ➔ “Se hizo carne”는 ‘육신이 되었다’는 의미로, 성경적 비유를 담고 있음.

• Escuchad mi palabra

  ➔ 명령법 (vosotros 형태)

  ➔ “Escuchad”는 ‘vosotros’의 명령형으로, ‘들어라!’라는 뜻.

• Derribad las naciones con tolerancia y a golpes de amor

  ➔ 명령법 + 전치사구

  ➔ “Derribad”는 명령형으로, ‘con tolerancia y a golpes de amor’은 행동 방식을 설명함.

• Mi reino no es de este mundo

  ➔ 부정문 + ‘ser’ 동사 + 전치사구

  ➔ “No es de este mundo”는 ‘이 세상에 속하지 않다’는 부정을 표현.

• Mi política es la libertad

  ➔ 동일성을 나타내는 연결 구문

  ➔ ‘Ser’를 사용해 ‘política’와 ‘libertad’를 동일시함.

• Por cada preso de conciencia que encarceláis

  ➔ 관계절 + 현재 시제 (vosotros)

  ➔ “Que encarceláis”는 제한적 관계절로, ‘너희가 가두는 사람’을 설명함.

• A Pedro el vagabundo y a un toxicómano menor

  ➔ 인칭 전치사 'a' + 간접 목적어 나열

  ➔ 스페인어에서는 사람을 목적어로 쓸 때 ‘a’를 사용함.