飢餓遊戲 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 關楚耀

가사 및 번역

이 곡을 통해 광동어(칸토팝) 가사 속 감성적인 어휘와 은유적 표현을 배워보세요. 사랑과 상처를 묘사하는 깊은 회상구, 고독을 드러내는 서정적인 구절, 그리고 '플레이어' 심리와 관련된 일상적인 말투까지 다양한 언어 요소를 접할 수 있습니다. 비극적인 멜로디와 진솔한 이야기가 어우러진 '飢餓遊戲'는 언어 학습과 감정 표현 연습에 특별한 가치를 제공합니다.

[한국어]

한때 얼마나 순진했었나 호숫가에서 은하를 바라보며

한때 매일 함께 했었지 가난도 나쁘지 않았어

너가 나를 버릴 때까지 자신감이 무너졌어

더 떨어질수록 어두워져 지옥이 나를 받아줄까

알코올에 빠져 세례를 받고 유혹의 행동이 드러나

옆의 악마의 계략 광란의 소비

내 모든 것을 혼란스럽게 해 너의 소멸을 피하고

마음대로 육체의 복제를 찾아

누가 예쁘면 누가 와서 자고 사랑의 폐허를 만져

행동을 했지만 감정이 없고 플레이어는 눈물을 흘리지 않아

슬프면 아무렇게나 웃고 아무렇게나 사랑해 하룻밤 내일 다시 잃어버려

아무것도 더 이상 쫓지 마 이 금지구역을 건드리지 마

긴 거리에는 많은 어둠이 있고 같은 외로움이 있어

누가 나를 도와줄 수 있을까 남은 생을 잘 살고 싶어

너 없이 어떻게 살아가지 세월이 굶주림을 키워

하지만 무엇을 먹어도 나를 치료할 수 없어

누가 예쁘면 누가 와서 자고 사랑의 폐허를 만져

행동을 했지만 감정이 없고 플레이어는 눈물을 흘리지 않아

슬프면 아무렇게나 웃고 아무렇게나 사랑해 하룻밤 내일 다시 잃어버려

아무것도 더 이상 쫓지 마 이 금지구역을 건드리지 마

남들이 자주 나에 대해 이야기해 만족을 모르는

그림을 바꿔야 축하해야 하는데 이렇게 아파

아무도 자신을 이해하지 못하고 다시 믿지 못해

즐거움을 찾아 아픔을 멈추고 누가 이해해

침대가 너무 커서 누가 나와 함께 자고 사랑의 폐허를 장식해

사랑할수록 두려워져 계속 자해해 따뜻한 형벌

슬프면 아무렇게나 웃고 아무렇게나 사랑해 하룻밤 내일 다시 죽어

아무것도 더 이상 쫓지 마 영원에 관한 모든 것은 틀려

...

[중국어]

曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

曾經天天一起過 貧苦都不錯

直到你拋低我 隨自信心飛墮

越跌越暗 地府肯收我麼

沉溺酒精的洗禮 浮出獵豔行為

旁邊魔鬼的詭計 狂歡的消費

亂了我的一切 逃避你的消逝

任意覓個 肉身的複製

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

長街一黑很多個 同款寂寞嘍囉

誰好心幫一幫我 餘生好好過

沒有你怎麽過 年月種出飢餓

但吃甚麼 亦醫不好我

誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再失去

甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

旁人常常談論我 不知滿足

換畫應該慶祝 卻這樣痛

而無人明白自己 不敢再信

尋開心止刺痛 有誰懂

床太大誰共我同睡 來裝飾愛戀的廢墟

越愛越怕 便繼續自殘 溫香的刑具

難過便隨便笑 隨便愛一夜 明日再死去

甚麼都不要再追 甚麼關於永遠的 都不對

주요 어휘

어휘	의미
天真 (tiānzhēn) /tiān ʒən/ B1	adjective - 천진난만하다, 순진하다
銀河 (yínhé) /ǐn xə/ B2	noun - 은하
貧苦 (pínkǔ) /pʰǐn kʰù/ B2	adjective - 빈고하다
拋 (pāo) /pʰɑʊ/ B1	verb - 던지다, 버리다
飛墮 (fēiduò) /fei dwo/ C1	verb - 추락하다
沉溺 (chénnì) /tʃʰən ni/ B2	verb - 빠지다, 탐닉하다
獵豔 (lièyàn) /lje jɛn/ C1	verb - 여색을 탐하다
詭計 (guǐjì) /kweɪ dʒi/ B2	noun - 계략, 술책
狂歡 (kuánghuān) /kʰwɑŋ xwɑn/ B1	verb - 광란하다
逃避 (táobì) /tʰɑʊ bi/ B1	verb - 도피하다, 회피하다
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ ʂɨ/ C1	verb - 소멸하다
肉身 (ròushēn) /ɻoʊ ʂən/ B2	noun - 육신
撫摸 (fǔmō) /fu mo/ B2	verb - 애무하다, 쓰다듬다
廢墟 (fèixū) /fei ɕy/ B2	noun - 폐허
寂寞 (jìmò) /tʃi mo/ A2	adjective - 적막하다, 외롭다
飢餓 (jī'è) /t͡ɕi ɤ/ B1	noun - 기아
衝擊 (chōngjī) /t͡ʃʰʊŋ t͡ɕi/ B2	verb - 충격하다, 충돌하다
自殘 (zìcán) /tsɨ t͡sʰan/ C1	verb - 자해하다
刑具 (xíngjù) /ɕiŋ t͡ɕy/ C1	noun - 형구

주요 문법 구조

• 曾經多麼天真過 湖邊望著銀河

  ➔ 과거 경험 나타내는 '過 (guò)'

  ➔ '天真 (tiānzhēn, 순수하다)' 뒤에 '過 (guò)'를 사용하여 화자가 과거에는 순수했음을 나타냅니다.

• 越跌越暗 地府肯收我麼

  ➔ '越…越… (yuè… yuè…)' 구문은 '~할수록, 더 ~하다'를 표현합니다.

  ➔ '越跌越暗 (yuè diē yuè àn)' 구조는 '넘어지면 넘어질수록 어두워진다'는 의미입니다.

• 亂了我的一切 逃避你的消逝

  ➔ 주어 + 亂 (luàn) + 목적어: 엉망으로 만들다, 혼란스럽게 하다

  ➔ '亂了我的一切 (luàn le wǒ de yīqiè)'는 '내 모든 것을 엉망으로 만들었다'는 의미입니다. 亂는 혼란을 나타냅니다.

• 誰漂亮誰便過來睡 來撫摸愛戀的廢墟

  ➔ '誰…誰… (Shéi… shéi…)' 구문은 '누구든 ~하는 사람은 ~하다'를 표현합니다.

  ➔ '誰漂亮誰便過來睡 (Shéi piàoliang shéi biàn guòlái shuì)'는 '누구든 예쁘면 와서 잔다'는 의미입니다.

• 做了動作 沒有力動情 玩家不流淚

  ➔ 没有 (méiyǒu) + 동사/명사: 존재 또는 소유의 부정, 부족

  ➔ '沒有力動情 (méiyǒu lì dòng qíng)'는 '애정을 느낄 힘이 없다'는 의미입니다. 没有는 힘의 소유를 부정합니다.

• 甚麼都不要再追 別衝擊這個禁區 不乾脆

  ➔ 不要 (búyào) + 동사: ~하지 마세요

  ➔ '甚麼都不要再追 (shénme dōu búyào zài zhuī)'는 '더 이상 아무것도 쫓지 마세요'라는 의미입니다. 不要는 행동을 부정하는 데 사용됩니다.

• 沒有你怎麽過 年月種出飢餓

  ➔ 怎麽 (zěnme) + 동사: 어떻게 ~하는가

  ➔ '沒有你怎麽過 (méiyǒu nǐ zěnme guò)'는 '너 없이 어떻게 살아?'라는 의미입니다. 怎麽는 무언가를 하는 방법을 묻는 데 사용됩니다.

• 旁人常常談論我 不知滿足

  ➔ 常常 (chángcháng): 종종, 빈번히, 라는 의미의 부사

  ➔ '旁人常常談論我 (pángrén chángcháng tánlùn wǒ)'는 '다른 사람들은 내 이야기를 자주 한다'는 의미입니다. 常常는 행동의 빈도를 나타냅니다.