你當我什麼 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 關楚耀
• 앨범: 廣東大碟

가사 및 번역

‘你當我什麼’를 통해 광동어(粤語) 발음과 감정 표현을 배우세요! 반복되는 후렴구와 섬세한 가사 속에는 ‘spare tire’, ‘friend‑zone’ 같은 일상적인 주제가 담겨 있어 청취자가 자연스럽게 어휘와 어법을 익힐 수 있습니다. 특히 “Please Don't Let Go”와 같은 영어 구절이 섞여 있어 다국어 감각도 향상시킬 수 있는 특별한 곡이니, 지금 바로 들어보고 언어 감각을 넓혀보세요.

[한국어]

바보, 정말 너무 많아

하지만 누구도 나를 따라올 수 없지

그래서 늘 귀찮게 하는 거야

한마디로 말해도 나를 죽일 수 있어

실망해서 나를 찾는 거지만, 마음은 맞지 않아

알면서도 말 안 하는 게 맞는 걸 알면서도

그럼에도 실수는 계속하는 게 맞는 걸 알면서도

어떻게 계속 실수하는 걸 거부할 수 있겠어

사실 나는 누구에게도 사랑받아 본 적이 없었어

(Woo 오) 뭐를 두려워해 (woo woo)

오늘 너는 나를 뭐라고 생각해

순간 찾아온 나를

많이 버림받았지만 얻은 건 적어

심지어 나를 속이는 것도 안 해

그래서 너는 나를 뭐라고 생각해

차이도 별거 아니야

나를 희귀하게 생각하는 거야

그래도 그냥 지나쳐 버리고, 쳐다보지도 않아

남자, 이건 꽤 좋아

하지만 이미 설명했잖아

내가 충분히 못 나쁘니까 넌 날 떠난 거야

사기꾼이 되어 너를 완전히 속여도 깨뜨릴 수 있어

(Woo 오) 내게 마법을 거는 거야 (woo woo)

오늘 너는 나를 뭐라고 생각해

순간 찾아온 나를

많이 버림받았지만 얻은 건 적어

심지어 나를 속이는 것도 안 해

너는 내가 뭐라고 생각해

모든 게 꽤 험난했어

잔인한 너는 나를 홀린 채

왜 너를 사랑하는 걸까

생각했어, 전화 벨소리 치면 피하려 하고

생각했어, 이 모든 걸 남기고 떠나고 싶었어

돌아보길 싫어하지만, 누가 나를 묶는 거야

계속 빠져들게 하고, 웃으며 화를 부르네

오늘 너는 나를 뭐라고 생각해

순간 찾아온 나를

많이 헌신했지만 얻은 건 적어

그래도 놓치기 싫어

너는 내가 사랑하는 게 뭐야

손은 끌 필요 없어

사실 거짓말도 할 수 있어 (날 속이는 거야)

누구도 실수 안 하는 사람이 있을까 (날 속여도 돼) 결과는 신경 쓰지 말고

계속 견뎌낼게

부디 놓지 말아줘

...

[중국어]

傻瓜 真的太多

不過 誰能及我

你所以照舊煩擾我

隨便一聲便可 可殺掉我

失意才會找我 但也心知不妥

明知 應該說不

不過 明知出錯

我怎拒絕繼續再出錯

其實我苦心 從沒有被人愛惜過

（Woo oh）還在怕甚麼（woo woo）

你今天當我甚麼

一瞬便來到的我

被差遣得很多 得到不多

連騙都不騙我

你即管當我甚麼

相差都不多

如稀罕我

卻直行直過 不正眼望我

男人 這總算好

不過 曾解釋過

我不夠壞你才移開我

來做個騙子 迷惑你完全可擊破

（Woo oh）來導我入魔（woo woo）

你今天當我甚麼

一瞬便來到的我

被差遣得很多 得到不多

連騙都不騙我

你喜歡當我甚麼

都相當坎坷

殘忍的你 卻迷暈著我

鍾愛你甚麼

想過 如電話響我也盡量閃躲

想過 留下這一切去異地奔波

不想回頭 但誰叫我

沉迷下去 放不低 笑著惹禍

你今天當我甚麼

一瞬便來到的我

付出很多 得到不多

卻不敢錯過

你即管我愛甚麼

雙手不需拖

其實說謊也可（愚弄我）

試問誰沒錯（請欺騙我） 不要理後果

我就捱下去

Please don't let go

주요 어휘

어휘	의미
傻瓜 /shǎguā/ B1	noun - 바보
煩擾 /fánrǎo/ B2	verb - 방해하다
失意 /shīyì/ B2	noun - 실망
心知 /xīnzhī/ B2	verb - 마음으로 알다
拒絕 /jùjué/ B1	verb - 거부하다
愛惜 /àixī/ B2	verb - 소중히 여기다
騙子 /piànzi/ B1	noun - 거짓말쟁이
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - 잔인한
迷惑 /míhuò/ B2	verb - 혼란스럽게 하다
沉迷 /chénmí/ B2	verb - 빠지다
付出 /fùchū/ B1	verb - 지불하다
錯過 /cuòguò/ B1	verb - 놓치다
拖 /tuō/ A2	verb - 끌다
愚弄 /yúnòng/ B2	verb - 조롱하다

주요 문법 구조

• 不過

  ➔ 하지만, 그러나

  ➔ 두 가지 아이디어 또는 절을 대비시키는 데 사용됨; 영어의 'but' 또는 'however'와 유사.

• 真的太多

  ➔ 정말 + 형용사/부사

  ➔ 형용사나 부사의 정도나 범위를 강조하는 데 사용되며, '정말로' 또는 '진심으로'라는 의미를 갖는다.

• 隨便一聲便可

  ➔ 아무거나 + 한 목소리 +로 충분하다

  ➔ 가벼운 호출이나 소리만으로도 반응이나 행동을 유발할 수 있음을 나타낸다.

• 明知

  ➔ 알고서 + 동사/절

  ➔ 화자가 진실 또는 현실을 알고 있지만 계속 진행한다는 의미.

• 我怎拒絕繼續再出錯

  ➔ 어떻게 + 동사 + ...?

  ➔ 어떻게 그 행동을 할 수 있을까를 묻는 표현, 종종 어려움이나 불가피성을 암시함.

• 請欺騙我

  ➔ 부디 + 동사

  ➔ 상대방에게 어떤 행동을 해달라고 정중하거나 간절하게 요청하는 표현, 감정적이거나 시적 맥락에서 자주 사용됨.