悲哀代言人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 關楚耀
• 앨범: Hello...My Name Is

가사 및 번역

이 곡으로 광둥어 감정 표현의 미학을 배워보세요. '중독을 끊듯 이별한다'는 강렬한 은유와 '슬픔의 전문가'라는 자기반성적 가사에서 현지어의 문학적 깊이를 체험할 수 있습니다. 15년 넘게 사랑받는 클래식 발라드의 언어적 아름다움을 따라 부르며 감정 표현의 새로운 층위를 발견해보세요.

[한국어]

아무것도 원치 않을게, 그냥 내게 신경 쓰지 마

나는 이미 이 자리에서 더 이상 버티고 싶지 않아요

내가 떠나게 해줘, 이미 지겨워서 노래를 멈췄어요

역할에 앉아 이별의 원망가를 부르네요

아무것도 사랑하지 않기로, 다른 사람 때문에 힘들지 말자

게다가 마음 아픈 연기를 해도 도움이 되지 않으니

나도 이미 다 해본 일이에요

매일 밤 참석해 함께 있어줬지만, 당신 마음속엔 나 없었죠

아프다는 걸 알면서 왜 그렇게까지 희생해야 하나

비극 세계의 대변인이 되는 건, 어떻게 자랑스럽다고 할 수 있겠어

발이 진흙에 깊이 빠졌다면, 차라리 한 초 빨리 벗어나 해결하자

다시는 보지 말자, 너와 열심히 키스하는 사람을

...

남들이 로맨스를 위해 실수했을지도 몰라

하지만 나는 완전히 잘못을 깨닫고 다시 떨어지지 않기로 했어

내 눈물이 네가 준 것이라 해도 그게 나를 빛나게 하지 못한다면

차라리 침착하게 무대를 내려오고, 거품이 저절로 터지게 하자

아프다는 걸 알면서 왜 그렇게까지 희생해야 하나

비극 세계의 대변인이 되는 건, 어떻게 자랑스럽다고 할 수 있겠어

발이 진흙에 깊이 빠졌다면, 차라리 한 초 빨리 벗어나 해결하자

이 칭호를 벗고 새롭게 어울리는 곳을 찾아야지

누가 계약을 맺었다고 해서 너를 위해 슬퍼하는 거야

아프다는 걸 알면서 왜 그렇게까지 희생해야 하나

비극 세계의 대변인으로 살아가면서도, 금으로 도금됐다는 의심을 하잖아

발이 진흙에 깊이 빠졌다면, 차라리 한 초 빨리 벗어나 해결하자

네 손을 내려놔, 마치 마약 중독에서 끊는 것처럼

...

[중국어]

寧願 什麼都不要 就是別煩我

而我 已經不想再 霸着這寶座

讓我走 我已經唱悶了

對角色入座 談失戀的怨歌

寧願 什麼都不愛 為着別難過

何況 再表演心痛 也沒有幫助

做到的 我已經也做過

每晚出席陪坐 而你心中亦無我

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

泥足這麼深 何不早一秒來解困

再別看 誰人與你 熱吻

人家 或者很喜愛 為浪漫而錯

而我 徹底的知錯 拒絕再飛墮

若你所 賜我的眼淚 未能榮耀我

何妨冷靜下台 泡沫自行敲破

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做個悲慘世界的代言人 如何能自命榮幸

泥足這麼深 何不早一秒來解困

脫下這名銜 再另尋合襯

誰說訂了合約 為你傷心

明知苦得很 何必犧牲到那樣深

做了悲慘世界的代言人 還懷疑被鍍了金

泥足這麼深 何不早一秒來解困

放下你猶如 戒了 毒癮

주요 어휘

어휘	의미
悲哀 (bēi'āi) /beɪ aɪ/ B2	adjective - 비애의 noun - 비애
代言人 (dài yán rén) /daɪ jæn ɻən/ B2	noun - 대변인
寶座 (bǎo zuò) /bɑʊ̯ t͡swoʊ̯/ B2	noun - 보좌
角色 (jiǎo sè) /t͡ɕjaʊ̯ ʂɤ/ B1	noun - 역할
失戀 (shī liàn) /ʂɨ li̯ɛn/ B2	verb - 실연하다
怨歌 (yuàn gē) /ɥɛn gɤ/ C1	noun - 원망의 노래
心痛 (xīn tòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	verb - 마음이 아프다 adjective - 마음 아픈
犧牲 (xī shēng) /ɕi ʂɤŋ/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
榮幸 (róngxìng) /ʐʊŋ ɕiŋ/ B2	adjective - 영광스러운
泥足 (ní zú) /ni tsu/ C1	noun - 진흙 발
解困 (jiě kùn) /d͡ʑjɛ kʰwən/ C1	verb - 곤경에서 벗어나다
浪漫 (làng màn) /lɑŋ mɑn/ B1	adjective - 낭만적인
拒絕 (jù jué) /t͡ɕy ʈ͡ʂɥɛ/ A2	verb - 거절하다
飛墮 (fēi duò) /feɪ dwɔ/ C1	verb - 떨어지다
榮耀 (róng yào) /ʐʊŋ jaʊ̯/ B2	noun - 영광 verb - 영화롭게 하다
泡沫 (pào mò) /pʰɑʊ̯ mwo/ B2	noun - 거품
合襯 (hé chèn) /hɤ ʈ͡ʂʰɤn/ B1	adjective - 잘 어울리는
毒癮 (dú yǐn) /tu iːn/ B2	noun - 약물 중독

주요 문법 구조

• 寧願 什麼都不要 就是別煩我

  ➔ '寧願'은 어떤 것을 더 원한다는 선호 또는 의지를 나타내며, 보통 동사 구가 따릅니다.

  ➔

• 而我 已經不想再 霸着這寶座

  ➔ '已經'은 이미 완료된 행동을 나타내며, '不想再'과 결합되어 더 이상 원하지 않음을 표현합니다.

  ➔

• 讓我走 我已經唱悶了

  ➔

  ➔

• 對角色入座 談失戀的怨歌

  ➔

  ➔

• 何況 再表演心痛 也沒有幫助

  ➔

  ➔

• 再別看 誰人與你 熱吻

  ➔

  ➔

• 泥足這麼深 何不早一秒來解困

  ➔

  ➔

• 放下你猶如 戒了 毒癮

  ➔

  ➔