死亡之吻 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 關楚耀

가사 및 번역

광둥어의 감정 표현을 배우기에 완벽한 '사망지문'은 독한 유혹과 상처의 언어를 시적으로 풀어냅니다. '일각의 따뜻함이 생을 망칠 뻔했다'는 강렬한 가사에서 광둥어의 은유법과 대담한 감정 노출을 경험하며, 독특한 음악성과 함께 현대 남성의 취약성을 배우는 특별한 언어 교습서가 됩니다.

[한국어]

나는 이 결말을 예측할 수 없다

바보 같아 너를 위해 전부를 바쳤지만 이상해

명예와 이익을 정성껏 보내주며 넌 감탄하길 기대했어. 내 망상일 뿐

심지어 나는 너의 희생을 기대하지도 않았어

무서운 건 바로 네가 익숙한 거짓말 기술이야

나를 부드러운 곳에 묻히게 하고 내 생각을 혼란시키지

잠깐의 따뜻함을 탐내다 인생을 망칠 뻔했어

잠깐의 즐거움을 탐내다 내가 죽기를 바라는 키스를 얻었어

속된 마음을 움직이고 나는 무정한 힘으로 쾌감을 밀어냈어

너와 함께 행복할 필요 없어, 이제 가까이 올 필요도 없어

잔인함은 단지 채찍 하나면 돼

비록 자유를 희생하지 않아도 괜찮아, 나는 여전히 너를 위해 몇 년 동안 인형놀이를 했으니까

내 원래 리듬을 멈추고 너는 누구와 도망쳤나

핑계로 까다로운 핑계로

잠깐의 따뜻함을 탐내다 내가 죽기를 바라는 키스를 얻었어

속된 마음을 움직이고 나는 무정한 힘으로 쾌감을 밀어냈어

잠깐의 즐거움을 탐내다 내가 죽기를 바라는 키스를 얻었어

똑같은 실수를 반복하며 나는 무정한 힘으로 쾌감을 밀어냈어

너와 함께 행복할 필요 없어, 누군가는 깊은 분노를 품고 있어

왜 사랑 때문에 길을 잃고, 왜 사랑 때문에 고통받나

알면서도, 붉은 실은 재앙을 불러오곤 했지, 조금씩 체험했어

내 전생에 너에게 너무 많은 빚을 졌어, 오늘 모두 정리하고 더 이상 끌지 않기로

중독의 결과는 피하지 말자

잠깐의 따뜻함을 탐내다 내가 죽기를 바라는 키스를 얻었어

더 웃긴 키스만 얻을 뿐

악마의 문신을 부딪히며, 나는 원래 여자를 견딜 수 없었어

비록 속상한 마음이 있더라도 괜찮아

이미 너와 함께 행복하지 않아서, 잔인함은 단지 채찍 하나면 돼

나는 두려워, 그냥 두려운 거야. 내가 즐겁게 하려고 해도 자격이 없을지라도

나도 방법이 없어, 네가 너무 변덕스러워서 강하게 밀어내야겠어

나는 두려워, 그냥 두려운 거야. 내가 즐겁게 하려고 해도 자격이 없을지라도

나도 방법이 없어, 네가 너무 변덕스러워서 강하게 밀어내야겠어

...

[중국어]

我沒法 沒法預計這一個下場

傻到為你 為你奉獻一切才異常

名利我虔誠送上 期望你留神欣賞 我妄想

我甚至 甚至沒有 希罕你肉償

可怕是你 用你用慣的騙人伎倆

害我葬身溫柔鄉 迷惑我思想

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

和你不需要開心 從此不必走近

殘忍只需一棍

我就算 就算沒有犧牲我自由

都算為你 為你做過三兩年玩偶

停下我原來節奏 然後你和誰偷走

用藉口 爛藉口

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

貪一刻歡快 得到想我死的一吻

動了該死的凡心 我用無情力推開快感

和你不需要開心 誰深深不忿

為何為情迷途是我 為何為情受罪太多

明知的 紅粉必惹禍 多多少少領略過

我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

沉溺的結果 不要躲

貪一刻溫暖 差點毀了我一生

只會換來多可笑的一吻

撞向魔鬼的紋身 我原來承受不起女人

就算心中有不甘 不要緊

和你早不算開心 殘忍只需一棍

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

我怕 就當我怕 我要令我愉快 就算沒資格

我也 沒有辦法 是你太變態 我要猛烈清拆

주요 어휘

어휘	의미
下場 /xià chǎng/ B2	noun - 결말; 최후의 결과
奉獻 /fèng xiàn/ B2	verb - 봉헌하다; 바치다
異常 /yì cháng/ B2	adjective - 이상한; 비정상적인
妄想 /wàng xiǎng/ C1	verb - 망상; 환상에 빠지다 noun - 망상; 환상
肉償 /ròu cháng/ C1	verb - 몸으로 갚다
伎倆 /jì liǎng/ C1	noun - 수법; 술책
葬身 /zàng shēn/ C1	verb - 죽다; 목숨을 잃다
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 온화한; 부드러운
迷惑 /mí huò/ B2	verb - 미혹하다; 혼란스럽게 하다
毀 /huǐ/ B2	verb - 훼손하다; 파괴하다
凡心 /fán xīn/ C1	noun - 세속적인 마음
無情 /wú qíng/ B2	adjective - 무정한; 냉정한
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 희생하다
自由 /zì yóu/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
節奏 /jié zòu/ B1	noun - 리듬; 템포
迷途 /mí tú/ C1	verb - 길을 잃다; 잘못된 길로 가다
受罪 /shòu zuì/ B2	verb - 고통을 받다; 고생하다
清拆 /qīng chāi/ C1	verb - 철거하다; 해체하다
變態 /biàn tài/ B2	adjective - 변태적인; 비정상적인

주요 문법 구조

• 我沒法 沒法預計這一個下場

  ➔ '没法'을 사용하여 할 수 없음을 표현

  ➔ '沒法'은 무엇을 할 수 없거나 불가능하다는 의미입니다.

• 你用你用慣的騙人伎倆

  ➔ '用...的'는 습관적 행위나 방식을 나타내기 위해 사용됨

  ➔ '用...的'은 어떤 것을 하는 습관적 방식이나 스타일을 나타낸다.

• 我用無情力推開快感

  ➔ '用...力量'은 힘을 써서 밀쳐내는 행동을 나타낸다

  ➔ '用...力量'은 어떤 행동을 할 때 힘을 써서 한다는 의미이다.

• 誰深深不忿

  ➔ '不...'은 ~하지 않음을 부정하거나 나타낼 때 사용

  ➔ '不...'은 어떤 상태나 감정을 부정하는데 사용되며, 의미는 '아니다'이다.

• 我怕 就當我怕 我要令我愉快

  ➔ '就'과 '當'은 이유 때문에 그냥 하는 것을 나타낸다

  ➔ '就'과 '當'은 이유 때문에 그냥 하는 것 또는 강조하려는 의도를 나타낸다.

• 我上世欠你太多 今天一次過找清楚不必再拖

  ➔ '一次過'는 모든 것을 한 번에 하거나 한번에 처리하는 것을 나타낸다

  ➔ '一次過'는 모든 것을 한번에 하거나 한 번에 처리하는 것을 나타낸다.