Jouer le jeu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Pirouettes

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤 뷰가 끝내주는데

내 방에서 아래 도시가 보여

늘 똑같은 이야기

지붕 위에 숨어있는 포식자

난 존나 외로워

존나 우울해

네가 존나 보고 싶어

걔네들이 뭘 원하는지 알아

그래서 난 게임을 하는 거야

내 앞엔 존나 멋진 미래가 있어

...

게임을 하는 거지

미니바를 다 털었어

늦었지만 잠들지 않을 거야

난 너무 의욕 넘쳐

어쩔 수 없어

나랑 오래 가게 될 거야

미래를 봤어

화면을 켜

네 미소처럼 아름다워

아이들을 깨워

새로운 시대의 새벽

네 눈꺼풀 아래 빛나고 있어

벌써부터 달라진 기분이야

...

오늘 밤 존나 뜨거워

그리고 다음은 너도 이미 알잖아

어둠 속에서 춤출 거야

숲 속에 숨어있는 포식자

나는 존나 완벽한 계획이 있어

존나 허무해

네게 존나 관심 있어

뭘 기다리는 거야

게임을 하자

너와 나는 존나 멋진 조합이야

미래를 봤어

화면을 켜

네 미소처럼 아름다워

아이들을 깨워

새로운 시대의 새벽

네 눈꺼풀 아래 빛나고 있어

벌써부터 달라진 기분이야

...

미래를 봤어

화면을 켜

네 미소처럼 아름다워

아이들을 깨워

새로운 시대의 새벽

네 눈꺼풀 아래 빛나고 있어

벌써부터 달라진 기분이야

...

[프랑스어]

J'ai une putain de vue ce soir

De ma chambre je vois la ville en bas

Toujours la même histoire

Prédateur embusqué sur les toits

Je suis putain de seul

Putain de bleu

J'ai une putain d'envie de toi

Je sais ce qu'ils veulent

Et je joue le jeu

J'ai une putain de carrière devant moi

Jouer le jeu

J'ai tué le minibar

Il est tard mais je ne me coucherai pas

Je suis trop déter

Rien à faire

T'en as pour longtemps avec moi

J'ai vu l'avenir

Allumez les écrans

Beau comme ton sourire

Réveillez les enfants

L'aube d'une nouvelle ère

Brille sous tes paupières

Je me sens déjà différent

Je suis putain de chaud ce soir

Et la suite tu la connais déjà

Je vais danser dans le noir

Prédateur embusqué dans les bois

J'ai un putain de plan

Putain de creux

J'ai des putains de vues sur toi

Qu'est-ce que t'attends

Pour jouer le jeu

C'est un putain de cocktail toi et moi

J'ai vu l'avenir

Allumez les écrans

Beau comme ton sourire

Réveillez les enfants

L'aube d'une nouvelle ère

Brille sous tes paupières

Je me sens déjà différent

J'ai vu l'avenir

Allumez les écrans

Beau comme ton sourire

Réveillez les enfants

L'aube d'une nouvelle ère

Brille sous tes paupières

Je me sens déjà différent

주요 어휘

어휘	의미
vue /vy/ A2	noun - 전망
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - 방
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
prédateur /pʁe.da.tœʁ/ B2	noun - 포식자
seul /sœl/ A2	adjective - 혼자
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 경력
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 춤추다
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - 미래
écrans /e.kʁɑ̃/ B1	noun - 스크린
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
aube /ob/ B1	noun - 새벽
brille /bʁij/ B1	verb - 빛나다
différent /di.fe.ʁɑ̃/ B2	adjective - 다른
plan /plɑ̃/ A2	noun - 계획

주요 문법 구조

• J'ai une putain de vue ce soir

  ➔ 현재형 'j'ai' (나는 가지고 있다)를 사용하여 소유 또는 상태를 나타냄.

  ➔ 'J'ai'는 'je' (나)와 'ai' (가지다)의 축약형으로, 소유 또는 상태를 나타냄.

• Prédateur embusqué sur les toits

  ➔ 과거분사 'embusqué'는 숨어 있거나 몰래 감시하는 상태를 형용사로 사용.

  ➔ 'Embushqué'는 'embusquer'의 과거분사로, 여기서는 형용사로 사용되어 숨거나 매복된 상태를 나타냄.

• Je suis putain de seul

  ➔ 'Seul'는 'suis' (나는)와 함께 사용되어 상태를 나타냄.

  ➔ 'Seul'은 '혼자인'이라는 의미로, 'je suis' (나는)와 함께 사용되어 감정을 표현.

• Je vais danser dans le noir

  ➔ 'Je vais' + 동사 원형 'danser'는 의도 또는 계획된 행동을 나타냄.

  ➔ 'Je vais'는 '가지다'의 근접 미래형으로, 계획이나 의도를 나타내기 위해 동사 원형과 함께 사용됨.

• Brille sous tes paupières

  ➔ 명령법 'Brille'는 두 번째 인칭 단수로 시적인 지시를 내릴 때 사용됨.

  ➔ 'Brille'는 'briller'의 명령형으로, 시적 명령으로서 'tes paupières' (눈꺼풀)를 가리킴.

• Réveillez les enfants

  ➔ 'Réveillez'는 'réveiller'의 명령형으로, 복수형 두 번째 인칭에게 명령을 내림.

  ➔ 'Réveillez'는 'réveiller'의 명령형으로, 복수로 여러 사람에게 지시하는 형식.