Joy-ride ～歓喜のドライブ～ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어 가사 속에 담긴 응원 메시지와 스포츠 관련 어휘를 배워보세요! ‘Get! Joy‑ride’, ‘kono‑nami ni notte’, ‘koete yuke’ 같은 표현을 익히며, 활기찬 리듬과 올림픽 분위기를 동시에 느낄 수 있는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

가자! 즐거운 드라이브, 즐거운 드라이브

이 파도에 타고

나도 즐거운 드라이브, 즐거운 드라이브

끝없이 떠나자

저 하늘 너머까지 날아가자

나도 즐거운 드라이브, 즐거운 드라이브

이 파도에 타고

즐거운 드라이브...

もう迷わない　そう誓ったはずさ

이 날은 험난한 하루지만...

몇 번이고 시련이 찾아오겠지

원한다면 지금 바로...

사랑

사랑의 존재를 믿는다면 오 베이비

사랑

고통도 즐길 수 있어?!

그 연결된 코드가

메이저 세븐스일까?! 아니면 마이너 나인스일까?!

어긋나도 괜찮아

괜찮아질 거야!!

가자! 즐거운 드라이브, 즐거운 드라이브

이 파도에 타고

나도 즐거운 드라이브, 즐거운 드라이브

끝없이 떠나자

저 하늘 너머까지 날아가자

나도 즐거운 드라이브, 즐거운 드라이브

이 파도에 타고

즐거운 드라이브...

누구도 모르는 이 여행의 행방

그 순간이 와도

언제나 신기한 일들이 일어나는 세계

기적이 겹쳐지고

다음 기회는 놓치지 않을 거야

그 선택도 결국은 내 몫

이제 선택할 수 있는 건 시도뿐

괜찮아질 거야!!

가자! 즐거운 드라이브, 즐거운 드라이브

이 파도에 타고

나도 즐거운 드라이브, 즐거운 드라이브

끝없이 떠나자

저 하늘 너머까지 날아가자

나도 즐거운 드라이브, 즐거운 드라이브

이 파도에 타고

[일본어]

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

もう迷わない　そう誓ったはずさ

It's a bumpy day でも…

何度だって試練は訪れるさ

If you wanna get it 今すぐ…

Love

愛の存在を信じられたなら oh baby

Love

苦しみも楽しめるの?!

繋がれてる　そのchordは

Is it メジャーセブンス?! or マイナーナインス?!

ディスコードしても

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

Joy-ride...

誰も知らない　この旅の行方

その瞬間がきても

いつも不思議な事が起こる世界

奇跡が重なり合う

次のChanceは　逃さない

そのChoiceも　自分次第

もうTryしかない

Gonna be alright!!

Get!! Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

I wanna Joy-ride Joy-ride

どこまでも行こう

超えてゆけ　あの空の彼方へ

I wanna Joy-ride Joy-ride

この波に乗って

주요 어휘

어휘	의미
joy-ride /ˈdʒɔɪˌraɪd/ B1	noun - 재미있거나 흥미로운 탑승, 종종 자동차에서
wave /weɪv/ A2	noun - 액체 표면의 움직이는 능선
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 자연 또는 과학 법칙으로 설명할 수 없는 비범한 사건
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 발생할 가능성
try /traɪ/ A2	verb - 무언가를 하려고 시도하거나 노력하다
bumpy /ˈbʌm.pi/ B2	adjective - 많은 울퉁불퉁함이나 불규칙성이 있는
existence /ɪɡˈzɪs.təns/ B2	noun - 특정 장소나 시간에 존재하는 상태
trial /ˈtraɪ.əl/ B1	noun - 누군가 또는 무언가의 성능, 품질 또는 적합성을 테스트하는 것
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구, 모든 국가와 민족과 함께
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 선택하거나 결정을 내리는 행위
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 함께 연결하거나 관계를 설정하다

주요 문법 구조

• 超えてゆけ　あの空の彼方へ

  ➔ '超えてゆけ'는 동사 '超える'의 명령 또는 의지형으로, 넘어가라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 이 표현은 명령 혹은 격려로, 누구에게 '넘어가라' 또는 '저편으로 넘어서라'는 의미입니다.

• この波に乗って

  ➔ '에 타서'는 동사 '타다'의て형으로, 파도를 타거나 흐름에 함께 가는 것을 의미합니다.

  ➔ 이 표현은 '파도에 타다' 또는 '흐름을 타다'라는 의미로, 흐름이나 추진력에 함께하자는 의미입니다.

• 'Let's go beyond that sky'

  ➔ '超えてゆけ'는 의지형 태를 사용하여 '저 하늘 너머로 가라'는 의미를 전달합니다.

  ➔ 이 표현은 하늘 너머를 가고자 하는 의지 또는 명령을 나타냅니다.

• もう迷わない　そう誓ったはずさ

  ➔ 'もう迷わない'는 동사 '迷う'의 부정형과 'もう'를 사용하여 더 이상 망설이지 않겠다는 의미입니다.

  ➔ 'もう迷わない'는 망설이거나 혼란스러워하는 것을 멈추겠다는 결심을 나타냅니다.

• Gonna be alright!!

  ➔ 'Gonna'는 'going to'의 축약형으로, 미래의 의도나 안심하는 의미를 전달합니다.

  ➔ 이 표현은 미래에 모든 것이 잘 될 것이라는 약속 또는 안심을 나타냅니다.