Ki・mi・ni・mu・chu – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE

가사 및 번역

이 노래를 통해 일본어 표현력과 감정 전달 방법을 배울 수 있습니다. “Ki・mi・ni・mu・chu”는 사랑에 몰두한 감정을 생생하게 묘사하기 때문에 자연스럽고 진솔한 일본어 사용을 익히기에 특별한 곡입니다.

[한국어]

그 사람 때문에

오늘도 최악이야

그런 말들만

불평만 늘어놓고 있어

어쩔 도리 없는 나쁜 하루

잠깐 들러서

노래방 가서 노래 부르고

맥주 마시며 잊자

아, 돈만 있으면 행복할까?

그렇진 않은 것도 같은데

저 아이에게 선물 정도는 해보고 싶어

키미니무츄

하루 종일 전혀 머리에서 떠나지 않아… 네

키미니무츄

하루 종일 전혀 머리에서 떠나지 않아… 오 예

그 사람 집에

모두 모여서

오랜만에 또

신나게 놀아보자

혼나기도 하고

반성하면서

다시 시작해서

다시 한번 마시자

SNS만 하다 보니

중요한 걸 잊고 있지 않아?

우린 결국 얼굴 보고 건배하자

키미니무츄

하루 종일 전혀 머리에서 떠나지 않아… 네 (마시고 싶어!! 마시고 싶어!!)

키미니무츄

하루 종일 전혀 머리에서 떠나지 않아… 오 예 (마시고 싶어!! 마시고 싶어!!)

손을 쳐봐

모두 함께

부끄러워하지 말고

손을 쳐봐

모두 함께

밤새 노래하고 춤추자

손을 쳐봐

모두 함께

손을 쳐봐

모두 함께

키미니무츄

하루 종일 전혀 머리에서 떠나지 않아… 네 (마시고 싶어!! 마시고 싶어!!)

키미니무츄

하루 종일 전혀 머리에서 떠나지 않아… 오 예 (마시고 싶어!! 마시고 싶어!!)

키미니무츄

하루 종일 전혀 머리에서 떠나지 않아… 네 (마시고 싶어!! 마시고 싶어!!)

키미니무츄

[일본어]

あいつのせいで

また今日も最低

そんなことばっか

グチりまくってる

どうしようもないbad day

ちょっと寄り道して

カラオケ歌って

ビール飲んで忘れよ

Oh 金さえあれば幸せ？

そうでもない気もするけど

あの子にプレゼントくらいはしてみたい

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah

あいつの家に

みんな集まって

久しぶりにまた

大騒ぎしてみよう

怒られちゃって

反省しながら

仕切り直して

もう一回飲み直し

SNSばっかやりすぎで

大切なこと忘れてないかい？

やっぱ俺たちはface to faceで乾杯

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

恥ずかしがらないで

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

歌い踊り明かそう

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

(Clap your hands)

(みんな一緒に)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　Oh yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

一日中、全然頭から離れない…　yeah (飲みたい気分！！　飲みたい気分！！)

Ki mi ni mu chu-

주요 어휘

어휘	의미
最低 /saitei/ B2	noun - 최악
悪い /warui/ A2	adjective - 나쁜
家 /ie/ A1	noun - 집
集まる /atsumaru/ B1	verb - 모이다
プレゼント /purezento/ B1	noun - 선물
飲む /nomu/ A1	verb - 마시다
忘れる /wasureru/ B1	verb - 잊다
気分 /kibun/ A2	noun - 기분
歌う /utau/ A1	verb - 노래하다
踊る /odoru/ A1	verb - 춤추다
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 부끄러운
大切 /taisetsu/ B2	adjective - 중요한
乾杯 /kanpai/ B1	verb - 건배하다
頭 /atama/ A1	noun - 머리
気 /ki/ A2	noun - 기분, 정신

주요 문법 구조

• また今日も最低

  ➔ 도 (do) 혹은 만약 아니면 も (mo)는 '또한' 또는 '다시'의 의미

  ➔ 도는 "also" 또는 "again"의 의미를 더하는 조사입니다.

• 一日中

  ➔ 일일중은 "하루 종일"을 의미하는 부사

  ➔ 행동이나 상태가 하루 종일 계속됨을 나타내는 부사입니다.

• 頭から離れない

  ➔ 離れない은 '떨어지다'라는 동사에 부정형 '않다'가 결합된 것으로, 생각에서 떠나지 않는 상태를 나타냄.

  ➔ 헤어나올 수 없는 생각이나 기억이 머리에서 떠나지 않는 상태를 나타냄.

• 歌い踊り明かそう

  ➔ 노래하고 춤추며 밤새도록 깨어 있자는 표현으로, '歌う'와 '踊る'의 의지형과 '明かす'의 의미가 결합된 것.

  ➔ 밤새 노래하고 춤추겠다는 의지를 나타내는 표현입니다.

• 忘れよ

  ➔ 잊어라는 의미의 동사 '忘れる'의 명령형입니다.

  ➔ 무언가를 잊으라는 명령 또는 격려의 표현입니다.

• 乾杯

  ➔ 건배는 '건배' 또는 '술잔을 들자'의 의미입니다.

  ➔ 다른 사람들과 건배할 때 사용하는 표현으로, 좋은 뜻을 전함.