PARADOX – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXILE
• 앨범: 51th Single「PARADOX」

가사 및 번역

EXILE의 'PARADOX'로 일본어 가사와 힙합적인 표현을 배워보세요. '0→1을 Makin''과 같은 독창적인 라이믹서는 물론, 360도 카메라를 활용한 혁신적인 퍼포먼스까지 담긴 이 곡은 14명의 새로운 조합으로 선보이는 스타일리시한 J-pop의 진수를 느낄 수 있습니다. 역동적인 안무와 깊은 메시지가 어우러진 이 트랙을 통해 일본어의 리듬과 표현력을 마스터해보세요!

[한국어]

패러독스...

준비됐어?

극적인 새로운 시대가

갈증 난 지구의 소용돌이 속에서

저항하며 싸우면서

반복되는 재시작(리스타트)

기술적으로 어려운 시대를 뚫고 기대하는 마음

연결하는 문명과 운명, 그 너머를 믿고 싶어

아주 작은 것이라도, 확실한

기회에 건 승부의 드라마

각각 빛나는 프레스티지

깨뜨리며 계속 도전하는 것

내 미래는 내가 결정하는 것

상식을 뛰어넘어 새로운 세상으로, 레고처럼

재미 재밌게, 계단을 밟으며 앞으로

세상은 예측불허로 가득 찬 미로

춤추듯 뛰어넘고 싶어

바람의 시대를 향해 0→1을 만들어

너만의 이야기를 그리면 돼

패러독스

준비됐어?

패러독스

준비됐어?

기적을 시작하자

출발하는 테세우스의 스타쉽

미지로의 여행이야 (모험을 감행해)

변화하거나 죽거나, 지금이 바로 그 타이밍

펑펑, 빛나게 올라가

예측 불가능한 일들

기다리기만 해선 안 돼, No No

세게 차서 앞으로 나아가자

언젠가의 ‘아직 모르는 영역’

희망적인 자기 긍정

그럼 정체성을 갖고

더 강하게 밀고 나가자

틀린 채로 멈춰있을 순 없어

혐오로 더러워진 마음아, 안녕

재미 재밌게, 계단을 밟으며 앞으로

세상은 예측불허로 가득 찬 미로

춤추듯 뛰어넘고 싶어

바람의 시대를 향해 0→1을 만들어

너만의 이야기를 그리면 돼

패러독스

끝없이 펼쳐진 우주를 바라보며 (깊은 곳에서)

가득 채워지는 패러독스

남은 시간 제한

더 속도를 내듯

확실한 사랑, 숨겨진 거짓말

선과 악이 계속 겉과 속을 흔들어

무너지자

부딪쳐 볼까?

무너지자

자존심과 영혼

무너지자

운명의 너머로

재미 재밌게, 계단을 밟으며 앞으로

세상은 예측불허로 가득 찬 미로

춤추듯 뛰어넘고 싶어

바람의 시대를 향해 0→1을 만들어

너만의 이야기를 그리면 돼

패러독스

준비됐어?

패러독스

준비됐어?

운명의 너머로

패러독스

준비됐어?

패러독스

준비됐어?

기적을 시작하자

[일본어]

PARADOX…

Are u ready?

劇的な新たなピリオドが

渇いたガイアの渦の中で

抗いながら　戦いながら

繰り返してく再起動(リスタート)

テクニカルハードな時代　すり抜けてく期待

繋ぐ文明と運命　その先を信じたい

ほんのわずかな　でも確かな

チャンスに賭けてくドラマ

それぞれに光るプレステージ

壊しながら挑み続ける

自分の未来なら自分次第

常識(システム)飛び越え　新天地へLego

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

奇跡を始めよう

漕ぎ出すテセウスのStar ship

未知への旅さ (Take a gamble)

Change or die なら今がそのタイミング

Pop Pop, Shine on top

予想不可能な出来事

待ってるだけじゃ No No

強く蹴って踏み出そう

いつかの”まだ知らないゾーン”

希望的な自己肯定

ならアイデンティティー

もっと貫こう

間違ったままラチあかない

ヘイトで汚れたマインドにGood bye

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

見渡す無限の宇宙の中 (Deep inside)

埋め尽くされてく PARADOX

残されたタイムリミット

更に加速させるように

確かな愛　うずめく lie

善と悪がずっと表と裏　狂わせる

Break down

ぶつけ合おうか

Break down

プライドとソウル

Break down

運命の先へと

Fun fun we hit the step & step & step

世界は予想外で溢れてるラビリンス

踊るように　駆け抜けたい

風の時代へ　0→1をMakin’

君だけのストーリー　描けばいい

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

運命の先へと

PARADOX

Are u ready?

PARADOX

Are u ready?

奇跡を始めよう

주요 어휘

어휘	의미
paradox /ˈpærəˌdɒks/ B2	noun - 모순된 특징이나 특성을 결합한 상황, 사람 또는 사물
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
hope /hoʊp/ A2	noun - 어떤 일이 일어나기를 바라는 기대감과 욕망
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - 사람이나 사물이 누구인지 또는 무엇인지의 사실
chance /tʃæns/ B1	noun - 무언가가 일어날 가능성
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 극장, 텔레비전 또는 라디오를 위한 연극
light /laɪt/ A1	noun - 시각을 자극하고 사물을 보이게 하는 자연적인 요인
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 국가 및 민족
star /stɑːr/ A2	noun - 밤하늘의 고정된 빛나는 점으로 태양과 같은 크고 먼 발광체
gamble /ˈɡæmbl/ B2	verb - 원하는 결과를 얻기 위해 위험한 행동을 취하다
break /breɪk/ A2	verb - 조각으로 나누거나 작동을 중지하다
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛을 내거나 반사하다
mind /maɪnd/ B1	noun - 사람이 세상과 자신의 경험을 인식할 수 있게 해주는 요소

주요 문법 구조

• Are u ready?

  ➔ 'Are' + 주어 + 'ready' 로 되는 질문형.

  ➔ 누군가가 어떤 것에 대해 준비가 되었는지 묻는 질문.

• 劇的な新たなピリオドが

  ➔ '극적인' + 명사 '피리어드'로 새로운 국면을 묘사.

  ➔ 중요하고 극적인 새 시기 또는 단계.

• 抗いながら　戦いながら

  ➔ '〜ながら'는 동시에 두 가지 행동을 하는 것을 나타냄.

  ➔ 두 행동이 동시에 일어남을 나타내는 표현.

• 繋ぐ文明と運命　その先を信じたい

  ➔ 두 명사를 'と'로 연결하고 'たい'로 바람을 표현.

  ➔ '과' 같은 역할을 하며, 'たい'는 바람이나 희망을 나타냄.

• Change or die なら今がそのタイミング

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내며 '만약 ~라면'의 의미.

  ➔ 조건을 나타내는 표현으로, '만약 ~라면'이라는 의미임.

• 漕ぎ出すテセウスのStar ship

  ➔ '의'와 비슷하게, 'テセウス' 와 'Star ship'의 관계를 나타냄.

  ➔ '의'와 비슷하게, 소유 혹은 관계를 나타냄.