Jugo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Illya Kuryaki & The Valderramas

가사 및 번역

일랴 쿠라키 & 더 발데라마스의 'Jugo'는 스페인어로 된 곡으로, 운명과 변화에 대한 깊은 메시지를 담고 있습니다. 이 노래를 통해 스페인어의 풍부한 은유와 표현을 배울 수 있으며, 특히 'jugo'와 같은 단어가 어떻게 운명과 본질을 상징하는지 탐구할 수 있습니다. 펑크 록과 팝 랩의 조화가 돋보이는 이 곡은 언어와 음악을 동시에 즐기기에 완벽한 선택입니다.

[한국어]

모든 나쁜 것들을 벗어던져, 사랑아

난 내 기차를 하늘 곁에 세워뒀어

넌 토네이도에서 도망치지, 베이비

우리 태양이 지옥인 것처럼 상상하면서

난 죽이는 걸 봤고, 태어나는 것도 봤어

너의 존재엔 어둠과 빛이 있어

여기 누워봐, 주스가 떨어질 거야

새벽이 오면, 널 적시게 할게

...

주스

...

주스

...

부정적인 우주로부터 날 보호해 줘, 베이비

침묵이 날 찾는 것 같으면 날 숨겨줘

넌 자신을 짜내는 걸 거부했지

그런데 나중에 운명이 주스라고 설득했어

난 죽이는 걸 봤고, 태어나는 것도 봤어

너의 존재엔 어둠과 빛이 있어

여기 누워봐, 주스가 떨어질 거야

새벽이 오면, 널 적시게 할게

...

주스

이제 난 네 주스 짜는 기계야

...

주스

네 엉덩이에 주스, 네 주스에 불꽃

네 엉덩이에 주스, 아 (아-아-아)

네 엉덩이에 주스, 네 주스에 불꽃

네 엉덩이에 주스 (1, 2, 3, 4)

네 주스에 불꽃, 네 엉덩이에 주스 (주스 나-나-나, 주스 나-나-나)

네 주스에 불꽃 (주스 나-나-나, 주스 나-나-나)

네 엉덩이에 주스, 네 주스에 불꽃 (주스 나-나-나, 주스 나-나-나)

네 엉덩이에 주스 (주스 나-나-나, 주스 나-나-나)

(주스 나-나-나, 주스 나-나-나, 나-나)

(주스 나-나-나, 주스 나-나-나, 나-나)

(주스 나-나-나, 주스 나-나-나, 나-나)

(주스 나-나-나, 주스 나-나-나, 나-나)

...

[영어]

Desarma todo lo que fue tan malo, amor

Dejé mi tren estacionado junto al cielo

Tú te escapas del tornado, baby

Imaginando que es infierno nuestro sol

Yo vi matar, también vi nacer

Hay oscuridad y luz en tu ser

Recuéstate aquí, el jugo caerá

Al amanecer, te haré llover

Jugo

Jugo

Protegeme del Cosmos negativo, baby

Escondeme si ves que me busca el silencio

Tú te negabas a exprimirte

Después te convencí de que el destino es jugo

Yo vi matar, también vi nacer

Hay oscuridad y luz en tu ser

Recuéstate aquí, el jugo caerá

Al amanecer, te haré llover

Jugo

Ahora soy tu juguera

Jugo

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo

Jugo en tu culo, ah (ah-ah-ah)

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo

Jugo en tu culo (1, 2, 3, 4)

Fuego en tu jugo, jugo en tu culo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Fuego en tu jugo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Jugo en tu culo, fuego en tu jugo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

Jugo en tu culo (Jugo na-na-na, jugo na-na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

(Jugo na-na-na, jugo na-na-na, na-na)

주요 어휘

어휘	의미
jugo /ˈxuɣo/ B1	noun - 주스
desarma /deˈsarma/ B2	verb - 무장 해제하다
tornado /torˈnaðo/ A2	noun - 토네이도
exprimirte /eksprimirˈte/ B2	verb - 너를 짜다
destino /desˈtino/ A2	noun - 운명
oscuridad /oskuɾiˈðað/ A2	noun - 어둠
luz /luθ/ A1	noun - 빛
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	verb - 새벽이 오다
proteger /pɾoteˈxer/ A2	verb - 보호하다
Cosmos /ˈkozmos/ B1	noun - 우주
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 침묵
convencí /konbenˈsi/ B2	verb - 나는 설득했다
juguera /xuˈɣeɾa/ B2	noun - 주스 제조기
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불
culo /ˈkulo/ B2	noun - 엉덩이

주요 문법 구조

• Desarma todo lo que fue tan malo, amor

  ➔ 'lo que' 관계절

  ➔ 'lo que'는 '무엇이든', '…한 것'의 의미로 명사절을 이끈다.

• Dejé mi tren estacionado junto al cielo

  ➔ 단순과거 + 형용사처럼 쓰인 과거분사

  ➔ 'dejé'는 완료된 행동을 나타내며, 'estacionado'는 기차의 상태를 묘사하는 과거분사이다.

• Tú te escapas del tornado, baby

  ➔ 재귀동사

  ➔ 'te escapas'는 재귀대명사 'te'를 포함하여 '스스로 도망치다'의 의미를 가진다.

• Imaginando que es infierno nuestro sol

  ➔ 동명사절 + 'que'로 연결된 종속절

  ➔ 'imaginando'는 동시 행동을 나타내며, 'que es infierno...'는 그 행위의 내용을 설명한다.

• Yo vi matar, también vi nacer

  ➔ 지각동사 뒤의 원형부정사 사용

  ➔ 지각동사 'ver' 뒤에 부정사를 직접 사용해 '…하는 것을 보다' 의미를 표현.

• Hay oscuridad y luz en tu ser

  ➔ 'hay'를 이용한 존재 표현

  ➔ 'hay'는 '존재하다'를 의미하는 비인칭 동사 형태이다.

• Protéjeme del Cosmos negativo, baby

  ➔ 대명사를 후치한 명령문

  ➔ 긍정 명령문에서 목적 대명사는 동사 뒤에 붙는다: 'protégeme'.

• Después te convencí de que el destino es jugo

  ➔ 단순과거 + 'de que'로 연결된 명사절

  ➔ 'convencí de que…'는 '~라고 설득했다'를 의미하며, 'de que'가 부문절을 이끈다.

• Al amanecer, te haré llover

  ➔ 미래형 + 사역 구문 ('hacer' + 동사)

  ➔ 'hacer + 동사원형' 구조로 '~하게 하다'의 의미를 나타낸다.