Just A Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: No Doubt

가사 및 번역

No Doubt의 'Just a Girl'은 단순한 노래가 아닙니다. 여성으로서의 정체성과 사회적 제약에 대한 솔직한 메시지를 담은 90년대 페미니스트 록 찬가입니다. 이 곡의 가사를 통해 영어 표현력을 향상시키고 싶다면, 풍자적이고 직설적인 어휘, 감정을 담은 구문, 그리고 저항 정신이 깃든 문장 구조를 배울 수 있습니다.

[한국어]

음악 시작

♪ 이 분홍 리본을 내 눈에서 떼어줘 ♪

♪ 난 드러났어 - 그리고 놀라운 일도 아니지 ♪

♪ 내가 정확히 어디에 있는지 모른다고 생각하지 마 ♪

♪ 이 세상이 날 강요하는 건 - 네 손을 잡는 거야 ♪

♪ 난 그냥 소녀일 뿐 - 작은 나 ♪

♪ 날 네 시야에서 벗어나게 하지 마 ♪

♪ 난 그냥 소녀야 - 예쁘고 아담하지 ♪

♪ 그러니 날 어떤 권리도 갖게 하지 마 ♪

♪ 아 - 더 이상 참을 수가 없어 ♪

♪ 내가 밖에 발을 내딛는 순간부터 ♪

♪ 내가 도망치고 숨을 이유가 너무 많아 ♪

♪ 내가 소중하게 여기는 작은 일들을 할 수 없어 ♪

♪ 전부 - 그 작은 일들 때문이야 ♪

♪ 그게 내가 두려워하는 것들 ♪

♪ 난 그냥 소녀일 뿐 - 차라리 그러고 싶지 않아 ♪

♪ 밤늦게 운전하는 걸 허락하지 않으니까 ♪

♪ 난 그냥 소녀야 - 아마 난 뭔가 좀 이상한 존재인가 봐 ♪

♪ 그들은 모두 앉아서 쳐다보지 - 그들의 눈으로 ♪

♪ 난 그냥 소녀일 뿐 ♪

♪ 나를 잘 봐 ♪

♪ 그냥 전형적인 틀에 박힌 모습일 뿐이야 ♪

♪ 아 - 더 이상 참을 수가 없어 ♪

♪ 아 - 내 말이 무슨 뜻인지 알겠어? ♪

♪ 난 그냥 소녀일 뿐 ♪

♪ 난 세상 속의 그냥 소녀일 뿐 ♪

♪ 그게 전부 - 네가 날 있게 해주는 전부야! ♪

♪ 난 그냥 소녀 - 갇혀 사는 걸까 ♪

♪ 네 맘대로 하는 규칙이 - 날 불안하게 해 ♪

♪ 난 그냥 소녀 - 내 운명은 뭘까? ♪

♪ 내가 굴복한 건 - 날 무감각하게 만들고 있어 ♪

♪ 난 그냥 소녀 - 미안해 ♪

♪ 내가 된 모습은 - 너무 버거워 ♪

♪ 난 그냥 소녀 - 행운아라고 해야 할까 ♪

♪ Tweedledum - 비교할 대상도 없어 ♪

♪ 아 - 더 이상 참을 수가 없어 ♪

♪ 아 - 더 이상 참을 수가 없어 ♪

♪ 오 ♪

♪ 더 이상 참을 수가 없어 ♪

[영어]

[music begins]

♪ Take this pink ribbon Off my eyes ♪

♪ I'm exposed And it's no big surprise ♪

♪ Don't you think I know Exactly where I stand ♪

♪ This world is forcing me To hold your hand ♪

♪ 'Cause I'm just a girl Little ol' me ♪

♪ Well, don't let me Out of your sight ♪

♪ Oh, I'm just a girl All pretty and petite ♪

♪ So don't let me Have any rights ♪

♪ Oh I've had it up to here ♪

♪ The moment That I step outside ♪

♪ So many reasons For me to run and hide ♪

♪ I can't do the little things I hold so dear ♪

♪ It's all Those little things ♪

♪ That I fear ♪

♪ 'Cause I'm just a girl I'd rather not be ♪

♪ 'Cause they won't Let me drive late at night ♪

♪ Oh, I'm just a girl Guess I'm some kind of frea♪

♪ 'Cause they all sit and stare With their eyes ♪

♪ Oh, I'm just a girl ♪

♪ Take a good look at me ♪

♪ Just your typical prototype ♪

♪ Oh, I've had it up to here ♪

♪ Oh Am I making myself clear? ♪

♪ I'm just a girl ♪

♪ I'm just a girl in the world ♪

♪ That's all That you'll let me be! ♪

♪ Oh, I'm just girl Living in captivity ♪

♪ Your rule of thumb Makes me worrisome ♪

♪ Oh, I'm just a girl What's my destiny? ♪

♪ What I've succumbed to Is making me numb ♪

♪ Oh, I'm just a girl My apologies ♪

♪ What I've become Is so burdensome ♪

♪ Oh, I'm just a girl Lucky me ♪

♪ Tweedledum There's no comparison ♪

♪ Oh, I've had it up to ♪

♪ Oh, I've had it up to ♪

♪ Oh ♪

♪ I've had it up to here ♪

주요 어휘

어휘	의미
exposed /ɪkˈspoʊzd/ B1	adjective - 노출된, 보호받지 못하는
stand /stænd/ A1	verb - 서다 verb - 위치나 지위를 가지다
forcing /ˈfɔrsɪŋ/ B1	verb - 강제로 시키다
petite /pəˈtiː/ B2	adjective - 작고 섬세한
rights /raɪts/ A2	noun - 권리
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
hide /haɪd/ A1	verb - 숨다
dear /dɪr/ A2	adjective - 사랑하는, 소중한
fear /fɪr/ A1	verb - 두려워하다 noun - 공포
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다
stare /stɛər/ A2	verb - 빤히 보다
prototype /ˈproʊtoʊtaɪp/ C1	noun - 원형
captivity /kəˈpativɪti/ B2	noun - 포로의 상태
worrisome /ˈwərɪsəm/ B2	adjective - 걱정스러운
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 운명
succumb /səˈkʌm/ C1	verb - 굴복하다
numb /nʌm/ B1	adjective - 감각이 없는
burdensome /ˈbɜrdnˌsəm/ C1	adjective - 부담스러운
comparison /kəmˈpærɪsən/ B2	noun - 비교