K-tinne – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fly Project
• 앨범: K-Tinne

가사 및 번역

[한국어]

신나게 놀고 싶다면

더 크게 틀어봐

모두 일어나

자, 일어나!

라디오에서 들려와

도시 전체에 더 크게 울려 퍼져

자, 나랑 같이 가자

태양까지 날아올라

신나게 놀고 싶다면

더 크게 틀어봐

모두 일어나

자, 일어나!

라디오에서 들려와

도시 전체에 더 크게 울려 퍼져

자, 나랑 같이 가자

태양까지 날아올라

모든 사람이 널 속일 때

믿고 느껴봐

더 멀리 전해봐

이천 개의 단어를

천 개의 말이 있고

천 개의 꿈이 있어

천 개의 생각이 있고

그리고 열린 바다가 있지

모든 사람이 널 속일 때

믿고 느껴봐

더 멀리 전해봐

이천 개의 단어를

천 개의 말이 있고

천 개의 꿈이 있어

천 개의 생각이 있고

그리고 열린 바다가 있지

[영어]

Dacă vrei să dai tare

Dă-o mai tare

Ridică-te în picioare

Hai în picioare

La radio se-aude-n

orașu' mai tare

Și hai vino cu mine

Zboară până la soare

Vrei să dai tare

Dă-o mai tare

Ridică-te în picioare

Hai în picioare

La radio se-aude-n

orașu' mai tare

Și hai vino cu mine

Zboară până la soare

Când toată lumea te minte

Crede și simte

Dă mai departe

două mii de cuvinte

Ai o mie de vorbe

O mie de vise

O mie de gânduri

și ape deschise

Când toată lumea te minte

Crede și simte

Dă mai departe

două mii de cuvinte

Ai o mie de vorbe

O mie de vise

O mie de gânduri

și ape deschise

주요 어휘

어휘	의미
vrei /vrej/ A1	verb - 원하다
dai /daj/ A1	verb - 주다
tare /ˈtare/ A2	adjective - 강한, 시끄러운
ridică /riˈdika/ B1	verb - 들어 올리다, 일어서다
picioare /pit͡ʃiˈo̯a.re/ A1	noun - 다리
radio /ˈradjo/ A1	noun - 라디오
se-aude /se aˈude/ B2	verb - 들리다
oraș /oˈraʃ/ A2	noun - 도시
vino /ˈvino/ A1	verb - 와라
zboară /zboˈa.ra/ B1	verb - 날다
soare /ˈso.a.re/ A1	noun - 태양
lume /ˈlu.me/ A2	noun - 세상, 사람들
minte /ˈmin.te/ B1	verb - 거짓말하다
crede /ˈkre.de/ A2	verb - 믿다
simte /ˈsim.te/ A2	verb - 느끼다
cuvinte /kuˈvin.te/ A1	noun - 단어
vise /ˈvi.se/ A2	noun - 꿈
gânduri /ɡɨnˈdu.ri/ B2	noun - 생각
ape /ˈa.pe/ A2	noun - 물
deschise /deʃˈʃi.se/ B1	adjective - 열린

주요 문법 구조

• Dacă vrei să dai tare

  ➔ 가정법을 동반한 조건절

  ➔ "Dacă vrei"는 조건(당신이 원한다면)을 도입하며, 가정법 표지 "să" + 동사 "dai"를 요구합니다.

• Dă-o mai tare

  ➔ 접어 대명사와 함께하는 명령법

  ➔ 명령법 "dă" (줘) + 붙은 직접 목적 대명사 "-o" (그것)이 구어적 명령 구조를 보여줍니다.

• Ridică-te în picioare

  ➔ 재귀 명령법

  ➔ 재귀 대명사 "-te" (자신을)가 명령법 "ridică" (일어나)에 붙음 + 전치사구 "în picioare" (발로).

• se-aude-n orașu'

  ➔ 비인칭 수동태 + 구어적 축약

  ➔ 비인칭 구조 "se aude" (들린다) + 구어적 축약: "se-aude" (음운 축약) 및 "orașul" (도시)을 위한 "orașu'".

• hai vino cu mine

  ➔ 이중 명령법 + 전치사구

  ➔ 복합 명령법: "hai" (어서) + "vino" (와) + 전치사 "cu" (와) + 대명사 "mine" (나).

• Când toată lumea te minte

  ➔ 시간절 + 대격 대명사

  ➔ 시간 접속사 "când" (때) + 대격 대명사 "te" (너를)이 "minte" (거짓말하다)의 직접 목적어.

• două mii de cuvinte

  ➔ 수사 + 부분적 구조

  ➔ 수사 "două mii" (이천) + 부분적 표지 "de" (의)가 불가산 명사 "cuvinte" (단어들)을 도입.

• Ai o mie de vorbe

  ➔ "a avea"를 통한 소유 구조

  ➔ 동사 "ai" (당신은 가지고 있다)는 "a avea" (가지다)에서 + 양 "o mie" (천) + 부분적 "de" + 명사 "vorbe" (단어들).