Kanashii Ureshii – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: frederic

가사 및 번역

‘Kanashii Ureshii’는 일본어의 감정 표현과 반복적 문장 구조를 배우기에 좋은 곡입니다. 슬픔과 기쁨이 공존하는 테마, 독특한 가사와 리듬을 통해 일본어의 뉘앙스를 재미있게 익힐 수 있어요!

[한국어]

진홍색 선을 그린 작고 소중한 마음의 이야기

우리의 미래는 어디로 향해 빛나고 있을까?

계속해서 선을 그리며 색이 입혀질 때마다 눈부셔

그런 마음의 리듬을 이어가고 있어

슬퍼 슬퍼 슬퍼 슬퍼

기뻐 기뻐 기뻐 기뻐

두 가지 감정에 흔들리며

아직 보지 못한 목적지를 비추기만 해

이대로 거짓이라도 좋으니 꿈을 떠다니게 해줘

올바른 올바른 지금을 찾아가고 있어

우리는 보이지 않는 미래를 믿고 있어

그래서 올바른 올바른 지금을 찾아 빛나고 있어

...

진홍색 레일을 이어붙인 너의 이야기를 놓칠 수 없어

우리의 야간 열차는 어디로 향해 달릴까?

연기로 감싼 마음은 돌아볼 때마다 외로워

그런 마음의 비트를 이어가고 있어

슬퍼 슬퍼 슬퍼 슬퍼

기뻐 기뻐 기뻐 기뻐

두 가지 감정에 흔들리며

아직 보지 못한 목적지로 계속 나아갈 뿐이야

...

안녕

안녕

슬프기만 한 우리의 이야기

이대로 거짓이라도 좋으니 꿈을 떠다니게 해줘

올바른 올바른 지금을 찾아가고 있어

우리는 보이지 않는 미래를 믿고 있어

그래서 올바른 올바른 지금을 찾아가고 있어

우리는 아직 보지 못한 목적지를 향해 발을 내딛고 있어

슬퍼 슬퍼 슬퍼 해도 멈추지 않아

...

[일본어]

真っ赤な線を描いた ちっぽけな心の話

僕らの未来はどこに向かって光るの？

続きの線を描いた 色づいてしまうたびに眩しい

そんな心のリズムを繋ぎ出す

かなしい かなしい かなしい かなしい

うれしい うれしい うれしい うれしい

ふたつの感情に揺さぶられては

まだ見ぬ行き先を照らし出してくだけ

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

正しい正しい今を探してく

僕らは見えない未来を信じてる

だから正しい正しい今を探しては光った

真っ赤なレール繋いだ ほっとけない君の話

僕らの夜汽車はどこに向かって走るの？

煙に巻いた想いは 振り向いてしまうたびに寂しい

そんな心のビートを繋ぎ出す

かなしい かなしい かなしい かなしい

うれしい うれしい うれしい うれしい

ふたつの感情に揺さぶられては

まだ見ぬ行き先に進み続けるだけ

さよなら

さよなら

悲しいだけの僕らの話

このまま嘘でもいいから夢泳がせて

正しい正しい今を探してく

僕らは見えない未来を信じてる

だから正しい正しい今を探してく

僕らはまだ見ぬ行き先に足を向けて

悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

주요 어휘

어휘	의미
心 /こころ/ A2	noun - 마음; 정신
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
光る /ひかる/ B1	verb - 빛나다
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
正しい /ただしい/ B1	adjective - 올바른
話 /はなし/ A2	noun - 이야기; 대화
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
寂しい /さびしい/ B1	adjective - 외로운; 슬픈
揺さぶる /ゆさぶる/ B2	verb - 흔들다
照らす /てらす/ B2	verb - 비추다
足 /あし/ A1	noun - 발; 다리
線 /せん/ A2	noun - 선
色 /いろ/ A1	noun - 색
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - 눈부신
嘘 /うそ/ A2	noun - 거짓말

주요 문법 구조

• 僕らの未来はどこに向かって光るの？

  ➔ 의문문 구조.

  ➔ 미래의 방향에 대해 묻는 문장으로, 의문사 'の'를 사용합니다.

• このまま嘘でもいいから夢泳がせて

  ➔ 'ても'를 사용한 조건절.

  ➔ 이 문장은 거짓이라 하더라도 꿈을 자유롭게 하고 싶다는 조건을 표현합니다.

• 僕らは見えない未来を信じてる

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 이 문장은 보이지 않는 미래에 대한 믿음이 계속되고 있음을 나타냅니다.

• 悲しい悲しい悲しいやっても 止まらない

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ '悲しい'의 반복은 화자가 느끼는 슬픔의 깊이를 강조합니다.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ 수동태.

  ➔ 이 문장은 화자가 두 가지 감정에 의해 흔들리고 있음을 나타내며, 수동 구조를 사용합니다.

• 正しい正しい今を探してく

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ '正しい'의 반복은 '올바른 지금'을 찾는 것의 중요성을 강조합니다.

• ふたつの感情に揺さぶられては

  ➔ 동명사 형태.

  ➔ 동명사 형태의 사용은 감정에 의해 흔들리는 지속적인 행동을 나타냅니다.