KẸO BÔNG GÒN – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: H2K, Trunky

가사 및 번역

이 노래는 베트남어의 감성적인 표현과 서정적인 멜로디를 함께 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 부드럽고 달콤한 가사와 멜로디 속에서 베트남의 문화와 언어의 아름다움을 경험해보세요.

[한국어]

가끔씩 따뜻함이 매일 나를 감싸 안아

끝없이 펼쳐진 꽃 속에서 누군가를 찾으며 피어난 아름다움

밤이 이렇게 찾아올 때 그녀는 몰랐지

꿈처럼 사라지고, 손을 잡은 채로 인생은 시처럼 흐르네

그때의 푸른 하루, 네 모습이 내 세상에 조용히 스며들어

꿈속에서 널 만날 때, 눈 위로 비가 내리곤 했지

그 메시지 한 줄 한 줄이 그냥 네 웃음만 가득할 뿐

그리고 함께 걷던 나날들, 평생을 이어가고 싶어

내 마음은 이미 오래 전부터 달콤한 벅참에 빠졌어

우리 사랑의 향기가 너무나 달콤해

아침 햇살이 가득 내려와서 어둠을 몰아내고 바람을 가르는 순간

구름 속에 몸을 기대며, 시간이 흘러가버린 것 같아

생각이 뒤죽박죽인 그녀야, 그리움이 가득한 마음이 두근거려

날이 갈수록 해가 높아지고, 나는 역 앞에서 널 기다려

반짝이는 눈동자와 우아한 손길, 사랑스런 그 모습

서둘러 지나가는 오후엔 향기 나는 꽃길을 걷곤 했지

내 곁을 지켜주는 곳을 안내해 줘

언젠가 시간이 흐려지더라도, 기억은 선명히 남겠지

수많은 시련을 이겨내도, 손을 잡는 것 하나면 충분해

아, 바로 얼마 전에 널 만날 수 있어서 다행이야, 누가 내게 왔잖아

넌 내게 이성을 잃게 만들어, 영혼까지 팔아버렸지, 야

몸이 더 이상 버틸 수 없을 때, 난 너와 함께 있어야 살아 숨 쉬겠어

널 위해 하고 싶은 말이 몇 가지 있어

사랑은 절대 색이 바래지 않지

좋아한다면 감추지 말고 말해줘

내가 ‘사랑해’라는 말, 긴 시간이지만 진심이야, 야

좋다면 좋아한다 해

내가 1등, 뭐든 할 수 있어, 그게 바로 ‘좋아하는 거’니까

세 번째, 네 번째, 다섯 번째, 토요일, 일요일까지

그와 함께하지 않으면 누가 있겠어?

하지만 어떤 상황이든 걱정하지 마, 걱정하지 마

비바람이 치거나 햇살이 따가워도

내가 여기에 있겠어, 모든 게 나빠질지라도

그저 네가 그리운 그곳에 넌 꼭 있어 줘 (야-야)

넌 아직 여기 있어 (계속 여기 있어)

넌 여전히 여기 있어, 그 손 잡게 해줄게

달콤한 향기처럼 우리 사랑, 영원하길

아침 햇살이 가득한 날, 어둠을 몰아내며

구름처럼 떠다니며, 시간이 흘러 버렸네

생각이 뒤엉킨 그녀야, 그리움이 가득 차서 맘이 벅차

해마다 해가 높이 떠오르면, 난 역 앞에서 널 기다려

반짝이는 눈동자와 우아한 손길, 사랑스런 그 모습

서둘러 지나가는 오후, 향기로운 꽃길 걷던 기억

내 곁에 널 데려다줄게

언젠가 시간이 흐려지더라도, 마음은 계속 남아

우리 사랑이 이렇게 더 달콤하구나

아침 햇살 가득한 날, 어둠을 몰아내며

구름처럼 휘둘리던 시간, 지나가버렸네

생각이 뒤엉킨 그녀야, 그리움이 차오르는 마음에

해마다 해가 높이 떠오르면, 난 역 앞에서 널 기다려

반짝이는 눈과 우아한 손길, 사랑하는 그 모습

서둘러 지나가는 오후, 향기로운 꽃내음

내 곁을 계속 지켜줘

언젠가 시간이 희미해질 때도, 사랑은 계속돼

...

[베트남어]

Có những ấm áp kéo theo em từng ngày

Đóa hoa đẹp tươi giữa muôn trùng khơi đi tìm ai

Rằng em đâu hay biết khi màn đêm ghé ngang qua nơi này

Tan thành mộng mơ, nắm tay nàng đời như thơ

Dịu êm khi thấy em, ngày ấy xanh ngát trong cuộc đời

Gặp em trong giấc mơ, mưa thôi đã rơi trên mắt của người

Từng dòng tin nhắn kia chỉ để thấy người cười

Và được cùng em bước tiếp hết cuộc đời

Vì anh đã say đắm trong nghẹn ngào từ bao lâu rồi

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Trải qua bao nhiêu đắng cay, anh chỉ cần một cái nắm tay

May mắn thay là vừa mới đây, ai mang người tới ngay khi anh trắng tay

Em làm anh mất cả lý trí, đem bán luôn cả linh hồn, yah

Thể xác không còn chí khí, nên muốn theo em mãi để được sinh tồn

Anh muốn nói với em một vài câu

Yêu chắc chắn không thể nào phai màu

Em nếu thích không việc gì phải giấu

ANH YÊU EM với chữ "M" thật là dài lâu, yah

Nếu thích thì cứ like

Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

Vì thứ ba thứ tư thứ năm sáu bảy chủ nhật

Không phải đi với anh thì chứ ai

Nhưng dù thế nào thì em ơi chớ có lo

Mưa bão nắng gắt hay là gió to

Kệ anh vẫn sẽ ở bên dù mọi thứ trở nên tệ

Anh chỉ cần em vẫn ở đó (yah-yah)

Em đang vẫn ở đây (em vẫn ở đây)

Em vẫn ở đây để anh được nắm đôi tay này

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

Ngọt ngào hương thơm như tình yêu của đôi ta

Khi nắng ban mai ươm đầy, xua màn đêm giữa phong ba

Bồng bềnh tựa vào làn mây, ôi từng giây đã trôi xa

Suy tư rối bời nàng ơi, nhớ thương đầy vơi lòng chới với

Từng ngày mặt trời lên cao, anh đợi em trước sân ga

Đôi mắt long lanh to tròn, ôi đôi bàn tay thoáng kiêu sa

Vội vàng từng chiều đi qua hiên nhà ai ngát hương hoa

Đưa anh khắp chốn thân thương

Biết đâu một mai năm tháng nhạt nhòa

주요 어휘

어휘	의미
warm /wɔrm/ A1	adjective - 따뜻한 (ttatteut han)
follow /ˈfɒloʊ/ A1	verb - 따르다 (ttareuda)
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃 (kkot)
night /naɪt/ A1	noun - 밤 (bam)
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 (kkum) verb - 꿈하다 (kkumhada)
hand /hænd/ A1	noun - 손 (son)
life /laɪf/ A1	noun - 생명 (saengmyeong)
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
scent /sent/ B1	noun - 향기 (hyanggi)
storm /stɔrm/ A2	noun - 폭풍 (pokpung)
cloud /klaʊd/ A1	noun - 구름 (gureum)
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장 (simjang)
sun /sʌn/ A1	noun - 태양 (taeyang)
eye /aɪ/ A1	noun - 눈 (nun)
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람 (baram)
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼 (yeonghon)
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 영원히 (yeongwonhi)
rain /reɪn/ A1	noun - 비 (bi) verb - 내리다 (naerida)
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 메시지 (mesiji)

주요 문법 구조

• Anh muốn nói với em một vài câu

  ➔ 'want to' + 동사 원형을 사용하여 욕구를 나타냄

  ➔ 'want to'는 원하는 마음을 나타내는 표현입니다.

• kéo theo em từng ngày

  ➔ 'kéo theo'는 동반을 나타내는 표현입니다。

  ➔ 이 표현은 누군가 또는 무언가가 시간에 따라 계속 함께하는 것을 나타냅니다.

• Dịu êm khi thấy em

  ➔ 'khi'는 시간절을 이끌어내는 접속사입니다。

  ➔ 'khi'는 부드러움 또는 다정함이 느껴지는 시기를 나타내는 절을 도입합니다。

• Tan thành mộng mơ

  ➔ 'trở thành'는 변화 또는 변형을 나타내기 위해 명사구와 함께 사용됩니다.

  ➔ 이 표현은 은유적이거나 문자 그대로 꿈이나 이상적인 상태로 변하는 것을 나타냅니다。

• Anh chỉ cần em vẫn ở đó

  ➔ 'chỉ cần'는 요구 사항을 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'chỉ cần'는 행복하거나 만족하려면 그 사람이 거기에 있어야 한다는 것을 의미합니다。

• Anh là thứ nhất làm gì có THINHTHUHAI

  ➔ 'thứ nhất'는 우선순위 또는 순서를 강조하는 표현입니다。

  ➔ 이 표현은 대상이 순서나 우선순위에서 가장 중요하다는 것을 강조합니다.