けっかおーらい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: こっちのけんと
• 앨범: けっかおーらい EP

가사 및 번역

こっちのけんと의 'けっかおーらい'는 애니메이션 '나의 히어로 아카데미아 일리걸스'의 주제곡으로, 비주류 영웅들의 좌절과 희망을 그려냅니다. 이 곡을 통해 일본어의 일상적인 표현과 역경 속에서도 긍정을 잃지 않는 메시지를 전달하는 독특한 가사들을 배워보세요. 자신만의 길을 걸어가는 모든 이에게 용기와 위로를 주는 특별한 곡입니다.

[한국어]

이거야, 이거! "좋아"

이거야! "좋아"

이거야, 이거! "좋아"

이거야, 이거! "좋아"

이거야! "좋아"

이거야, 이거! "좋아"

좋은 인상의 신인

부터 굴러가는 스타가 되어

뿌려진 친절함의 밖에

손을 뻗어

좋은 인상의 신인

부터 굴러가는 스타가 되어

해피엔딩인 스토리 춤춰

날개를 펴고

너의 눈이 도움을 청하고 있어

누구든 상관없이 모두가 굶주려 있어

눈 밑의 다크서클

주름진 마스크

구겨진 슈트

몸에 두른 규칙

Ay, ay 정의의 긍정

넌센스한 삶으로

간판을 뚫고

날아가 버려도 돼

그게 바로 good (good)

뒤처지면 boom! (Boom!)

Give me your, give me your

결과는 좋아!

"어라!"

방황하는 우리들의 히어로

이제 멈출 수 없어 keep off, keep off

고생을 그 손에 무엇을 쥐려고

이거야, 이거! "좋아"

이거야! "좋아"

동화 같은 우리들의 히어로

이제 멈출 수 없어 keep on, keep on

내 처지에 맞는 그날을 바라니까 지금

달 달빛 아래 오가는 길

우린 이미 포기했어

삐걱거리는 내일을 그림으로 그려

우린 이미 익혔어

삐걱거리는 내일을 그냥 걸어가

이미 늦은 건 알고 있어

주위를 지나가는

되고 싶은 모습이 되어 있어

모두가 지나가는

되지 못하는 모습이 되어 가

내 귀갓길에

굴러다니며 엎드려 있어

나의 가능성에게

잊고 왔는데

기억났어

몸에 통증이 오기 전에

도망쳐 오는 그에게

남보다 먼저 떠나는 너드에게

건넸는데

지금의 자유란 뭐야?

과거의 나 자신 "그대로"

Ay, ay 정의의 긍정

넌센스한 삶으로

간판을 뚫고

날아가 버려도 돼

그게 바로 good (good)

뒤처지면 boom! (Boom!)

Give me your, give me your

결과는 좋아!

"어라!"

방황하는 우리들의 히어로

이제 멈출 수 없어 keep off, keep off

고생을 그 손에 무엇을 쥐려고

이거야, 이거! "좋아"

이거야! "좋아"

동화 같은 우리들의 히어로

이제 멈출 수 없어 keep on, keep on

내 처지에 맞는 그날을 바라니까 지금

달 달빛 아래 오가는 길

이거야, 이거! "좋아"

이거야! "좋아"

이거야, 이거! "좋아"

이거야, 이거! "좋아"

이거야! "좋아"

이거야, 이거! "좋아"

결과는 좋아!

...

[일본어]

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

好印象なノービス

から転がるスターに

ばらまいた優しさの外に

手を伸ばして

好印象なノービス

から転がるスターに

めでたしなストーリー踊り

羽伸ばして

君の瞳が助け求めてる

誰これ構わず皆が飢えてる

目の下のクマ

シワのあるマスク

ヨレてるスーツ

身に纏うルール

Ay, ay 正義の肯定

ナンセンスな命で

看板突き破って

飛んじゃってええで

それでこそ good (good)

後手に回れば boom! (Boom!)

Give me your, give me your

けっけっかおーらい！

「おっと！」

迷える俺たちのヒーロー

もう止まれない keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

御伽話俺たちのヒーロー

もう止まれない keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

月 月下往来

僕らはもう諦めたの

軋む明日を絵に描いて

僕らはもう身につけたの

軋む明日をただ歩いて

もう遅いのは分かってる

まわりを通っていく

成りたいもんに成っている

みんなが通っていく

成れないもんに成っていく

僕の帰り道に

転がって突っ伏している

僕の可能性へ

忘れてきたのに

思い出した

体に痛みが来る前に

逃げだして来る彼に

我先に立ち去るナードに

差し上げたのに

今の自由とは何？

過去の自分の"まま"に

Ay, ay 正義の肯定

ナンセンスな命で

看板突き破って

飛んじゃってええで

それでこそ good (good)

後手に回れば boom! (Boom!)

Give me your, give me your

けっけっかおーらい！

「おっと！」

迷える俺たちのヒーロー

もう止まれない keep off, keep off

苦労をその手に何を握ろう

Ge-ge-ge-get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

御伽話俺たちのヒーロー

もう止まれない keep on, keep on

身の程にも合うその日を願うから今

月 月下往来

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

Get this! "Alright"

Get, get this! "Alright"

けっけっかおーらい！

주요 어휘

어휘	의미
好印象 こういんしょう B2	noun - 좋은 인상 adjective - 호의적인
ノービス ノービス B1	noun - 초심자
スター スター A2	noun - 스타
優しさ やさしさ B1	noun - 상냥함
ストーリー ストーリー A2	noun - 이야기
瞳 ひとみ B1	noun - 눈동자
命 いのち A2	noun - 생명
正義 せいぎ B1	noun - 정의
ヒーロー ヒーロー A2	noun - 영웅
苦労 くろう B1	noun - 고생
御伽話 おとぎばなし B2	noun - 동화
月下往来 げっかおうらい C1	noun - 월하 왕래
明日 あした A1	noun - 내일
可能性 かのうせい B1	noun - 가능성
痛み いたみ A2	noun - 아픔
自由 じゆう A2	noun - 자유
我先 わがさき B2	adverb - 가장 먼저
ナンセンス ナンセンス B1	adjective - 넌센스
看板 かんばん B1	noun - 간판

주요 문법 구조

• 好印象なノービスから転がるスターに

  ➔ 형용사 (な) + 명사

  ➔ 형용사 好印象 (kōinshō - 좋은 인상)이 な 형태로 명사 ノービス (초보자)를 수식합니다.

• 手を伸ばして

  ➔ 동사의 て 형태

  ➔ 동사 伸ばす (nobasu - 뻗다)의 て 형태 (伸ばして)가 다음 절과 연결됩니다.

• 君の瞳が助け求めてる

  ➔ 가 입자 (주어 강조)

  ➔ 가 입자는 君の瞳 (당신의 눈)이 도움을 구하는 주체임을 강조합니다.

• それでこそ good (good)

  ➔ こそ 입자 (강조)

  ➔ こそ 입자는 それ (그것)로만 good (좋다)할 수 있음을 강조합니다.

• 後手に回れば boom! (Boom!)

  ➔ ば 조건형

  ➔ ば 조건형은 후수에 돌아가면 boom! (뒤처지면 폭발한다)라는 조건을 나타냅니다.

• 迷える俺たちのヒーロー

  ➔ える (가능형)

  ➔ 迷える는 迷う의 가능형으로, 잃어버릴 가능성이나 경향을 나타냅니다.

• もう止まれない keep on, keep on

  ➔ れない (부정 가능형)

  ➔ 止まれない는 止まる의 부정 가능형으로, 멈출 수 없음을 나타냅니다.

• 月 月下往来

  ➔ 중복 (시적 효과)

  ➔ 월 (달)의 중복은 시적이고 리듬감 있는 효과를 만듭니다.