KILLS ME TO LOVE YOU – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie

가사 및 번역

앤 마리의 'KILLS ME TO LOVE YOU'를 통해 영어 가사의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 감정을 생생하게 전달하며, 영어 학습에 큰 도움이 될 것입니다. 극단적인 사랑을 표현하는 가사와 중독성 있는 멜로디는 여러분의 마음을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

넌 내 차를 박살내고, 난 접시를 깨뜨릴 거야

그럼 네 얼굴의 눈물을 모두 핥아줄게

좋을 때나 나쁠 때나

맞아, 난 항상 네 곁에 있을 거야

내가 침대를 정리할게, 넌 차를 끓여

울면서 우린 우리가 좋아하는 영화를 함께 웃어

우린 지기 전까지 싸우고

이름 새기러 문신도 하러 가

신기하지 않니? 우리가 이렇게 망가졌는데도 사랑한다는 거

넌 나를 너무 행복하게 만들어, 난 정말 슬퍼

사랑이 널 미치게 만든다면, 난 광기야

로미오와 줄리엣처럼

날 사랑하는 게 내게 죽음이 된다면, 그걸 위해 죽을 거야

세상이 불타도 우리는 느린 춤을 춰

사람들이 끌고 가도 다시 뛰쳐나와

우린 함께 정말 잘 맞지만, 서로에게 나쁘기도 해

맞아, 네게 사랑이 이렇게 힘든 건 나를 죽게 해

네가 좋아하는 드레스를 입고

그저 널 멋지게 보여주고 싶어서

약물은 포기할 거야

사랑을 위해서

최선을 다할 거야

최고의 행동을 할게

단 한 번의 손길이면 돼

우린 다시 처음으로 돌아가

행복에 맡기면 되는 거야, 그게 바로 진실이야

혼돈이 우리의 구원자야

신기하지 않니? 우리가 이렇게 망가졌는데도 사랑한다는 게

넌 나를 너무 행복하게 만들어, 난 정말 슬퍼

사랑이 널 미치게 만든다면, 난 광기야

로미오와 줄리엣처럼

날 사랑하는 게 내게 죽음이 된다면, 그걸 위해 죽을 거야

세상이 불타도 우리는 느린 춤을 춰

사람들이 끌고 가도 다시 뛰쳐나와

우린 함께 정말 잘 맞지만, 서로에게 나쁘기도 해

맞아, 네게 사랑이 이렇게 힘든 건 나를 죽게 해

그게 바로 내 사랑이야

[영어]

You crash my car, I'll smash a plate

Then I'll go lick all the tears off your face

For better, for worse

It's true, I'll always be there for you

I'll make the bed, you make the tea

Cry and we laugh at our favorite movie

We fight 'til we both lose

And go get our names tattooed

Ain't it strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

Wearing your favorite dress

Just wanna impress ya

We'll give up the drugs

Do it for love

Be on our best behavior

It just takes one touch

We're back to square one

Give into bliss, is what it is

Chaos is our savior

It's strange that

We're so messed up and we love that

You make me so happy, I'm damn sad

If love drives you mad, I'm a maniac

Like Romeo and Juliet

If it kills me to love you, I'll die for that

The world's up in flames while we slow dance

They pull us away but we'll run right back

We're so good together, we're bad for each other

It's true, it kills me to love you

주요 어휘

어휘	의미
crash /kræʃ/ B1	verb -
smash /smæʃ/ B2	verb -
lick /lɪk/ B1	verb -
face /feɪs/ A2	noun -
worse /wɜːrs/ B1	adjective -
happy /ˈhæpi/ A2	adjective -
sad /sæd/ A2	adjective -
drive /draɪv/ B1	verb -
maniac /ˈmeɪniæk/ C1	noun -
strange /streɪndʒ/ B2	adjective -
love /lʌv/ A1	noun - verb -
dead /dɛd/ A2	adjective -
dance /dæns/ A2	verb -
fire /faɪər/ B2	noun -
bad /bæd/ A2	adjective -
good /ɡʊd/ A1	adjective -

주요 문법 구조

• If love drives you mad, I'm a maniac

  ➔ 제로 조건문 (if + 현재형, 현재형)

  ➔ "If love "drives" you mad" 구문은 일반적인 조건을 나타내기 위해 현재형을 사용하고, 결과인 "I'm a maniac"도 현재형을 사용합니다.

• The world's up in flames while we slow dance

  ➔ while + 현재형으로 동시 진행 동작을 나타냄

  ➔ "while" 은 현재형 "slow dance" 를 사용해 두 행동이 동시에 일어남을 나타내는 절을 도입합니다.

• We'll run right back

  ➔ will + 즉시 의미 부사를 사용한 미래 단순형

  ➔ 조동사 "will"이 미래 시점을 표시하고, 부사 "right"가 "run right back"에서 "즉시"의 의미를 강조합니다.

• Ain't it strange that we're so messed up and we love that

  ➔ 구어체 부정 축약형 "ain't" + 보어 역할의 that‑절

  ➔ 구어체 축약형 ""ain't"" 은 "isn't" 를 대신하고 뒤에 보어 역할의 "that we're so messed up..." 절이 옵니다.

• We'll give up the drugs

  ➔ 구동사 "give up" + 직접 목적어

  ➔ 구동사 ""give up"" 은 "그만두다"는 뜻이며 "the drugs" 라는 직접 목적어를 받습니다.

• We fight 'til we both lose

  ➔ "'til" (until) 시간 제한을 나타내는 종속절

  ➔ "'til" 은 "until" 의 축약형이며, 행동이 끝나는 시점을 나타내는 "we both lose" 절을 도입합니다.

• It kills me to love you

  ➔ 가주어 "it" + 부정사 절 (전치)

  ➔ 가주어 ""it"" 은 부정사 구 "to love you" 를 대신하며, 동사 "kills" 의 실제 주어 역할을 합니다.

• We'll get our names tattooed

  ➔ 사역 구문 "get + 목적어 + 과거분사"

  ➔ 동사 ""get"" 뒤에 목적어 "our names"와 과거분사 "tattooed" 를 붙여서, 다른 사람이 우리를 대신해 문신을 한다는 의미를 나타냅니다.