FRIENDS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marshmello, Anne-Marie

가사 및 번역

Marshmello와 Anne-Marie의 'FRIENDS'를 통해 재미있고 실용적인 한국어를 배워보세요! 이 곡은 반복적인 가사와 쉬운 어휘로 구성되어 있어, 한국어 학습자에게 훌륭한 자료가 됩니다. 특히, 'F-R-I-E-N-D-S' 부분처럼 명확하게 자신의 의사를 표현하는 한국어 표현을 익힐 수 있으며, 솔직하고 당당한 가사를 통해 한국 문화의 또 다른 면모를 발견할 수 있습니다.

[한국어]

🎶오-오 오-오-월🎶

🎶오-오 오-오-월🎶

🎶넌 사랑한다고 말하지만, 난 미친 것 같아🎶

🎶우린 그저 친구일 뿐이야🎶

🎶넌 내 연인이 아니야, 오히려 형제 같은 사람🎶

🎶어릴 때부터 너를 알았어, 맞아🎶

🎶헷갈리게 하지마, 그런 말 하지마,🎶

🎶날 멀어지게 만들 뿐이야, 그만둬!🎶

🎶네가 사랑한다고 하면, 난 미쳐 버릴 것 같아🎶

🎶자, 또 시작이네..🎶

🎶그 눈빛으로 나를 보지 마🎶

🎶네가 밤새거나 싸우지 않고 그냥 떠나진 않아🎶

🎶이성적으로 말을 할 수 없잖아, 매번 예의 차리기 싫어🎶

🎶한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 다섯 번, 열 번, 천 번 말했잖아🎶

🎶눈치채지 않았어?🎶

🎶분명히 말했잖아, 명확하게🎶

🎶내가 거창하게 써야 해?🎶

🎶우정이야🎶

🎶눈치채지 않았니?🎶

🎶눈치채지 않았니?🎶

🎶명확하게 말할까?🎶

🎶내가 철자 하나하나 알려줄까?🎶

🎶우-리-엔-드-스🎶

🎶우-리-엔-드-스🎶

🎶창피하니? 미쳤다고 보여🎶

🎶문 앞에 나타나서🎶

🎶새벽 두시고 비가 쏟아지고🎶

🎶예전에도 여기 왔던 적 있지?🎶

🎶헷갈리지 말고, 말 좀 그만 하라고🎶

🎶날 멀어지게 하지 말라고, 그만두라고!🎶

🎶창피하다고? 미쳤다고 보여🎶

🎶자, 또 시작이야🎶

🎶그 눈빛으로 나를 보지 마,🎶

🎶아직도 싸우지 않고 떠나지 않잖아!🎶

🎶이성적이지 못해, 매번 예의 차리기 싫어🎶

🎶한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 다섯 번, 열 번, 천 번 말했잖아!🎶

🎶눈치채지 않았어? (눈치채지 못했어?)🎶

🎶명확히 말했잖아? (명확하게 했어?)🎶

🎶내가 철자 하나씩 알려줄까?🎶

🎶우-리-엔-드-스🎶

🎶눈치채지 않나요?🎶

🎶(오-오, 우-우) 명확히 말했잖아? (말했잖아?)🎶

🎶내가 철자 하나씩 알려줄까? (이렇게?)🎶

🎶우-리-엔-드-스🎶

🎶우-리-엔-드-스🎶

🎶그게 바로 ‘프렌즈’라는 거야, 씨발!🎶

🎶우-리-엔-드-스🎶

🎶그 말 머릿속에 새겨둬🎶

🎶아니, 아니, 어, 아흐🎶

🎶우-리-엔-드-스🎶

🎶 우리는 그저 친구일 뿐이야🎶

🎶그 눈빛으로 나를 보지 말아줘🎶

🎶싸움 없이 떠나지 못하잖아!🎶

🎶이성적이 아니야, 매번 예의 지키기 싫어🎶

🎶한 번, 두 번, 세 번, 네 번, 다섯 번, 열 번, 천 번 말했잖아!🎶

🎶눈치채지 않았어? (눈치채지 않았어?)🎶

🎶명확히 말했잖아? (아니, 아주 분명히!)🎶

🎶내가 철자를 하나하나 알려줄까? (그래!)🎶

🎶우-리-엔-드-스 (우-리-엔-드-스라고 했잖아)🎶

🎶눈치채진 못했어? (분명히 말했잖아!)🎶

🎶분명히 말했잖아? (정말 분명히!)🎶

🎶내가 철자를 하나씩 알려줄까?🎶

🎶우-리-엔-드-스🎶

🎶우-리-엔-드-스🎶

🎶오오, 오오, 오오, 오🎶

🎶아아, 오, 아아, 오, 오🎶

🎶여기서 뭐하는 거야?🎶

🎶이리 와!🎶

🎶맙소사..🎶

🎶진짜야?🎶

🎶이리 와..🎶

[영어]

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶OOO-OH OOOH-WOH🎶

🎶YOU SAY YOU LOVE ME,I SAY YOU CRAZY🎶

🎶WE'RE NOTHING MORE THAN FRIENDS🎶

🎶YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER🎶

🎶I KNOWN YOU SINCE WE WERE LIKE TEN, YEAH🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶WHEN YOU SAY YOU LOVE ME, THAT MAKE ME CRAZY🎶

🎶HERE WE GO AGAIN..🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR?🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME? YOU LOOKING INSANE🎶

🎶TURNING UP AT MY DOOR🎶

🎶IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING🎶

🎶HAVEN'T WE BEEN HERE BEFORE?🎶

🎶DON'T MESS IT UP, TALKING THAT SHIT,🎶

🎶ONLY GONNA PUSH ME AWAY, THAT'S IT!🎶

🎶HAVE YOU GOT NO SHAME, YOU LOOKING INSANE🎶

🎶HERE WE GO AGAIN🎶

🎶DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE,🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING AWAY WITHOUT A FIGHT!🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVEN'T I MADE IT?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I MADE IT CLEAR?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?🎶

🎶(OOO-OH, OOH-WOOH) HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (HAVEN'T I?)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (TO SPELL IT OUT FOR YOU?)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶THAT'S HOW YOU F***ING SPELL "FRIENDS"🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶GET THAT SHIT INSIDE YOUR HEAD🎶

🎶NO, NO, YEAH, UH, AHH🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶WE'RE JUST FRIENDS🎶

🎶SO DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE🎶

🎶YOU REALLY AIN'T GOING NOWHERE WITHOUT A FIGHT🎶

🎶YOU CAN'T BE REASONED WITH, I'M DONE BEING POLITE!🎶

🎶I'VE TOLD YOU ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, SIX, THOUSAND TIMES!🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (HAVE I NOT MADE IT OBVIOUS?)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU? (YEAH)🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S (I SAID F-R-I-E-N-D-S)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS? (I MADE IT VERY OBVIOUS!)🎶

🎶HAVEN'T I MADE IT CLEAR? (I MADE IT VERY CLEAR!)🎶

🎶WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶F-R-I-E-N-D-S🎶

🎶OHHH-OH, OHHH-OH, OHHH,OH🎶

🎶AHHH-OH, AHHH-OH, AHH-OH🎶

🎶OH, WHAT ARE YOU DOING HERE?🎶

🎶COME ON MAN!🎶

🎶OH MY GOD..🎶

🎶ARE YOU SERIOUS?🎶

🎶COME HERE..🎶

주요 어휘

어휘	의미
friend /frɛnd/ A1	noun - 서로 애정이 있는 사람
love /lʌv/ A1	verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신적으로 불안정한; 미친
look /lʊk/ A1	verb - 특정 방향으로 시선을 돌리다
fight /faɪt/ B1	verb - 폭력적인 대결에 참여하다
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B2	adjective - 쉽게 인식되거나 이해되는; 명확한, 자명한
clear /klɪr/ B1	adjective - 인지하거나 이해하기 쉬운
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 잘못된 행동이나 어리석은 행동에 대한 의식으로 인한 고통스러운 수치심
door /dɔːr/ A1	noun - 출입구를 열고 닫기 위한 이동식 장벽
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재 및 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
rain /reɪn/ A1	noun - 구름에서 떨어지는 물
head /hɛd/ A1	noun - 뇌, 눈, 귀, 코 및 입이 포함된 신체의 상부
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - 무언가의 경계 내에서

주요 문법 구조

• YOU SAY YOU LOVE ME, I SAY YOU CRAZY

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 일반적인 진리나 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• HAVEN'T I MADE IT OBVIOUS?

  ➔ 현재완료형

  ➔ 현재완료형은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

• YOU CAN'T BE REASONED WITH

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태는 행동을 수행하는 주체보다 행동을 강조하기 위해 사용됩니다.

• WAN'T ME TO SPELL IT OUT FOR YOU?

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ 이 문장은 'Do you want' 대신 비공식 축약형 'WAN'T'를 사용합니다.

• YOU'RE NOT MY LOVER, MORE LIKE A BROTHER

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 문장은 두 가지 다른 관계를 비교하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• DON'T GO LOOK AT ME WITH THAT LOOK IN YOUR EYE

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• IT'S TWO IN THE MORNING, THE RAIN IS POURING

  ➔ 현재진행형

  ➔ 현재진행형은 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 설명하기 위해 사용됩니다.