IRISH GOODBYE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie
• 앨범: Unhealthy

가사 및 번역

[한국어]

내가 뭘 하게 만들었는지 봐

잃을 게 아무것도 없어

너를 전혀 알지 못한 것 같아 (흠)

정말 안타깝지 않아?

우리는 떠날 수 있었어

너를 전혀 알지 못한 것 같아

혹은 너를 잃을 수도 있었어

더 나쁘게 만들고 있어, 나를 아프게 해

나는 머리부터 뛰어들고, 너는 후진해

내가 거짓말을 하고 있는 것 같은 기분이야

하지만 아일랜드식 작별이 없었다면 좋았을 텐데

조금 느껴져 (어-어), 중간에 (어-어)

수수께끼 같은 삶 (어-어), 네가 알았다면 좋았을 텐데

너는 특별한 존재야 (어-어), 나를 미치게 해 (어-어), 감상적이게 해 (어-어)

너를 생각하면 내 사랑과 헌신이 생겨

내가 너를 사랑할 수 없다면, 그럼 아무도 없어, 나와 너

내가 뭘 하게 만들었는지 봐

잃을 게 아무것도 없어

너를 전혀 알지 못한 것 같아 (흠)

정말 안타깝지 않아?

우리는 떠날 수 있었어

너를 전혀 알지 못한 것 같아

혹은 너를 잃을 수도 있었어

더 나쁘게 만들고 있어, 나를 아프게 해

나는 머리부터 뛰어들고, 너는 후진해

내가 거짓말을 하고 있는 것 같은 기분이야

하지만 아일랜드식 작별이 없었다면 좋았을 텐데

...

[영어]

Look what you made me do

Got nothing left to lose

It's like I barely knew you at all (hm)

Isn't it such a shame?

We could've drove away

It's like I barely knew you

Or even had you to lose you

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

I dive in head-first, you go in reverse

Made me feel like I'm living a lie

But, it would be nice without an Irish goodbye

Feel a little (uh-uh), in the middle (uh-uh)

Living riddles (uh-uh), if only you knew

You're something special (uh-uh), it made me mental (uh-uh), sentimental (uh-uh)

Thinkin' 'bout you got my love and my devotion

If I can't love you, then no one else, is me and you

Look what you made me do

Got nothing left to lose

It's like I barely knew you at all (hm)

Isn't it such a shame?

We could've drove away

It's like I barely knew you

Or even had you to lose you

You're makin' it worse, it's makin' me hurt

I dive in head-first, you go in reverse

Made me feel like I'm living a lie

But, it would be nice without an Irish goodbye

주요 어휘

어휘	의미
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 잃어버리다
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 입히다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	noun - 아무것도 아니다
make /meɪk/ A2	verb - 만들다, 하게 하다
know /noʊ/ A2	verb - 알다
drive /draɪv/ B2	verb - 운전하다
living /ˈlɪv.ɪŋ/ B1	adjective - 살아있는
live /lɪv/ A2	verb - 살다
say /seɪ/ A2	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Look what you made me do

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장은 과거형을 사용하여 과거의 완료된 행동을 나타냅니다. "당신이 나를 하게 만들었다"와 같이.

• It's like I barely knew you at all

  ➔ 과거형과 'barely'

  ➔ "barely"의 사용은 과거의 누군가에 대한 최소한의 지식을 강조합니다.

• Isn't it such a shame?

  ➔ 부정 질문 형식

  ➔ 부정 질문 형식은 놀라움이나 실망을 표현하는 데 사용됩니다. "그것은 안타깝지 않나요?"와 같이.

• But, it would be nice without an Irish goodbye

  ➔ 조건문 (유형 2)

  ➔ 이 문장은 가정적인 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용하며, 무언가가 다르면 좋겠다는 것을 나타냅니다.

• You're makin' it worse, it's makin' me hurt

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "당신은 그것을 더 나쁘게 만들고 있다"와 같이.

• Made me feel like I'm living a lie

  ➔ 과거형과 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 과거형 "made"와 현재 진행형 "I'm living"을 결합하여 과거의 행동과 현재의 감정 간의 대조를 보여줍니다.

• If I can't love you, then no one else, is me and you

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 사용하여 실제 가능성을 표현하며, 하나의 조건이 충족되면 다른 조건이 따를 것임을 나타냅니다.