King Of Sorrow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sade

가사 및 번역

‘King of Sorrow’는 슬프면서도 깊은 감정을 담고 있는 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 유용한 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡의 특별함은 Sade의 독특한 목소리와 감정이 담긴 가사에서 느껴지는 보편적인 슬픔입니다.

[한국어]

나는 모두의 눈물을 흘리고 있어

그리고 우리만의 사적인 전쟁 속에

나는 그 전날 밤에 죽었어

...

그리고 이 모든 기쁨과 재앙의 흔적들

난 뭐라고 해야 할까?

...

너에게 따뜻한 영혼을 데우는 수프를 끓여주고 싶어

하지만 아무것도 변하지 않아, 전혀 변하지 않아

그저 하루가 모든 것을 가져오는 것뿐이야

그냥 또 다른 하루, 아무것도 좋지 않아

DJ는 같은 노래를 계속 틀고 있어

할 일이 너무 많아

계속해야 해

이 슬픔이 언젠가 나를 놓아줄까 궁금해

나는 슬픔의 왕인 것 같아, 그래

...

슬픔의 왕

...

그냥 떠나버릴 수도 있겠지

머무르면 미래를 실망시킬까 걱정돼

그저 하루가 모든 것을 가져오는 것뿐이야

그냥 또 하루, 아무것도 좋지 않아

DJ는 같은 노래를 계속 틀고 있어

할 일이 너무 많아

계속해야 해

이 슬픔이 언젠가 사라질까 궁금해

언제 사라질까?

나는 슬픔의 왕이야, 그래

슬픔의 왕

...

나는 모두의 눈물을 흘리고 있어

나는 이미 내 모든 미래의 죄값을 치르고 있어

...

아무도 할 수 없는 말들

이걸 없애줄 수 있는 건 없어

그저 하루가 모든 것을 가져오는 것뿐이야

...

나는 슬픔의 왕, 그래

슬픔의 왕

...

슬픔의 왕, 오

슬픔의 왕, 오 예

슬픔의 왕

...

슬픔의 왕, 음, 그래

슬픔의 왕, 오, 오

슬픔의 왕, 오, 예

...

[영어]

I'm crying everyone's tears

And there inside our private war

I died the night before

And all of these remnants of joy and disaster

What am I supposed to do?

I want to cook you a soup that warms your soul

But nothin' would change, nothin' would change at all

It's just a day that brings it all about

Just another day and nothin's any good

The DJ's playin' the same song

I have so much to do

I have to carry on

I wonder if this grief will ever let me go

I feel like I am the King of Sorrow, yeah

The King of Sorrow

I suppose I could just walk away

Will I disappoint my future if I stay?

It's just a day that brings it all about

Just another day and nothin's any good

The DJ's playin' the same song

I have so much to do

I have to carry on

I wonder will this grief ever be gone

Will it ever go?

I'm the King of Sorrow, yeah

The King of Sorrow

I'm crying everyone's tears

I have already paid for all my future sins

There's nothing anyone

Can say to take this away

It's just another day and nothin's any good

I'm the King of Sorrow, yeah

King of Sorrow

King of Sorrow, oh

King of Sorrow, oh yeah

Of Sorrow

King of Sorrow, mm, yeah

King of Sorrow, oh, oh

King of Sorrow, oh, yeah

주요 어휘

어휘	의미
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 재앙
remnant /ˈrɛm.nənt/ C1	noun - 잔여물
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 즐거움
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 재앙
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
king /kɪŋ/ A2	noun - 왕
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
disappoint /ˌdɪs.əˈpɔɪnt/ B2	verb - 실망시키다
carry /ˈkæri/ A2	verb - 나르다
grief /ɡriːf/ B2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• I have so much to do

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 소유 또는 경험을 나타냄

  ➔ "I have"는 현재완료 시제로, 어떤 소유 또는 경험이 현재에 영향을 미침을 나타냄.

• And all of these remnants of joy and disaster

  ➔ "of"를 사용하여 구성 또는 전체의 일부를 나타냄

  ➔ "of"는 명사를 연결하여 하나가 다른 것의 일부 또는 관련임을 보여줌.

• I wonder if this grief will ever let me go

  ➔ "if"를 사용하여 조건절을 도입함

  ➔ "if"는 불확실성이나 가능성을 나타내는 조건절을 도입함.

• It's just a day that brings it all about

  ➔ "that brings it all about"의 관계절을 사용하여 "a day"를 수식함

  ➔ 관계절 "that brings it all about"는 명사 "a day"에 대한 추가 정보를 제공함.

• I died the night before

  ➔ 단순 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 표현함

  ➔ 동사 "died"는 단순 과거형으로, 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 나타냄.

• I feel like I am the King of Sorrow

  ➔ "like"를 사용하여 유사성 또는 느낌을 표현함

  ➔ "like"는 무언가와의 비교 또는 동일감을 나타내기 위해 사용됨.