Kiss From A Rose – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Seal
• 앨범: Batman Forever SoundTrack and Seal II

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

바다 위의 하얀 탑이 하나 있었지

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

어둠 속의 빛이 돼 준 너

There used to be a graying tower alone on the sea

사랑은 여전히 강한 약이었고, 그건 고통이 아니었어

You became the light on the dark side of me

눈이 내릴 때 넌 알았니

Love remained a drug that's the high and not the pill

내 눈이 커지고, 네 빛이 보여질 수 있다는 걸?

But did you know that when it snows

아기야, 널 회색 위의 장미에 입맞춤한 듯 비교해

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

오, 너를 더 가질수록 낯설게 느껴져, 그래

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

이제 너의 장미가 피어난 지금

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

빛이 어둠을 뚫고 비추는구나, 회색 위에

And now that your rose is in bloom

바다 위의 하얀 탑이 하나 있었지

A light hits the gloom on the gray

남자가 말할 수 있는 것들이 너무 많아

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

넌 내 힘이자 즐거움, 아픔이야, 자기야

There is so much a man can tell you, so much he can say

넌 내게 거부할 수 없는 점점 커지는 중독 같아

You remain my power, my pleasure, my pain, baby

말해줄래, 그게 건강한 건지, 자기야?

To me you're like a growing addiction that I can't deny

눈이 내릴 때 넌 알았니

Won't you tell me, is that healthy, baby?

내 눈이 커지고, 네 빛이 보여질 수 있다는 걸?

But did you know that when it snows

아기야, 널 회색 위의 장미에 입맞춤한 듯 비교해

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

오, 너를 더 가질수록 낯설게 느껴져, 그래

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

이제 너의 장미가 피어난 지금

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

빛이 어둠을 뚫고 비추는구나, 회색 위에

Now that your rose is in bloom

회색 위에 입맞춤한 장미 때문에 난 키스했어

A light hits the gloom on the gray

회색 위에 입맞춤한 장미 때문에 난 키스했어

I've been kissed by a rose on the gray

회색 위에 입맞춤한 장미 때문에 난 키스했어

I've been kissed by a rose on the gray

회색 위에 입맞춤한 장미 때문에

I've been kissed by a rose on the gray

내가 넘어져도 모든 게 사라질까?

(And if I should fall, would it all go away?)

회색 위에 입맞춤한 장미 때문에

I've been kissed by a rose on the gray

남자가 말할 수 있는 것들이 너무 많아

There is so much a man can tell you, so much he can say

넌 내 힘이자 즐거움, 아픔이야

You remain my power, my pleasure, my pain

내게 너는 점점 커지는 중독 같아, 부인하지 못할

To me you're like a growing addiction that I can't deny

말해줄래, 그게 건강한 건지, 자기야?

Now won't you tell me, is that healthy, baby?

눈이 내릴 때 넌 알았니

But did you know that when it snows

내 눈이 커지고, 네 빛이 보여질 수 있다는 걸?

My eyes become large and the light that you shine can be seen?

아기야, 널 회색 위의 장미에 입맞춤한 듯 비교해

Baby, I compare you to a kiss from a rose on the gray

오, 너를 더 가질수록 낯설게 느껴져, 그래

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

이제 너의 장미가 피어난 지금

Now that your rose is in bloom

빛이 어둠을 뚫고 비추는구나, 회색 위에

A light hits the gloom on the gray

네가 피어난 지금

Yes, I compare you to a kiss from a rose on the gray

그래, 네게 입맞춤한 장미에 비유할게

Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

오, 너를 더 가질수록 낯설게 느껴져, 그래

Now that your rose is in bloom

이제 너의 장미가 피어난 지금

A light hits the gloom on the gray

빛이 어둠을 뚫고 비추는구나, 회색 위에

Ba-da-da, ba-da-da-da-da-da, ba-da-da

바다 위의 하얀 탑이 하나 있었지

Now that your rose is in bloom

이제 너의 장미가 피어난 지금

A light hits the gloom on the gray

빛이 어둠을 뚫고 비추는구나, 회색 위에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - 기둥, 탑
light /laɪt/ A2	noun - 빛, 조명 adjective - 가벼운, 밝은
rose /roʊz/ A2	noun - 장미, 장미꽃 verb - 빨갛거나 분홍색으로 물들다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내다
bloom /bluːm/ B1	noun - 개화, 꽃 verb - 꽃을 피우다
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 권력, 힘
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 기쁨, 쾌락
pain /peɪn/ B1	noun - 통증, 고통
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 중독
snow /snoʊ/ A2	noun - 눈, 눈이 내리다
fall /fɔːl/ B1	verb - 떨어지다, 넘어지다 noun - 떨어짐
gloom /ɡluːm/ B2	noun - 어둠, 우울

주요 문법 구조

• There used to be a graying tower alone on the sea.

  ➔ Used to + 동사원형

  ➔ "Used to"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 설명합니다. 탑은 과거에 존재했지만 지금은 존재하지 않거나 상태가 변경되었을 수 있습니다.

• Love remained a drug that's the high and not the pill.

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절.

  ➔ "that's the high and not the pill"는 "drug"을 수식하는 관계절입니다. 완전한 절은 "that is the high and not the pill"이지만 "that"은 동사 "to be"의 주어일 때 생략할 수 있습니다.

• But did you know that when it snows, my eyes become large and the light that you shine can be seen?

  ➔ 간접 의문문 + 종속절 + 관계절의 수동태

  ➔ "Did you know that..."는 간접 의문문입니다. "When it snows"는 시간을 나타내는 종속절입니다. "the light that you shine can be seen"에는 관계절 안에 수동태 "can be seen"이 포함되어 있습니다.

• Ooh, the more I get of you, the stranger it feels, yeah

  ➔ 더 ~할수록, 더 ~하다

  ➔ 이 구조는 비례 관계를 나타냅니다. 어떤 것이 증가하면 다른 것도 증가합니다. "The more I get of you"는 무언가를 얻는 것이 증가함을 나타내고, "the stranger it feels"는 이상함이 느껴지는 것이 증가함을 나타냅니다.

• To me you're like a growing addiction that I can't deny.

  ➔ 목적격 관계대명사가 생략된 관계절.

  ➔ 관계대명사 "that"은 관계절에서 동사 "deny"의 목적어 역할을 하므로 생략할 수 있습니다. 완전한 절은 "that I can't deny"가 됩니다.