KLOuFRENS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BAD BUNNY
• 앨범: DeBÍ TiRAR MáS FOToS

가사 및 번역

배드 버니 특유의 공격적인 딜리버리와 트랩 리듬 속에서 'KLOuFRENS(Clown friends)'와 같은 언어유희를 통해 푸에르토리코 거리의 생생한 슬랭과 냉소적인 화법을 배울 수 있습니다. 배드 버니의 초창기 정체성을 완성한 이 트랙을 통해 라틴 트랩의 정수를 경험해보세요.

[한국어]

어떻게 널 잊겠어

이미 옷 벗은 모습까지 다 봤는데?

예술 같은 시간이었어. 멀어지겠다고 다짐했던 거 알아, 하지만

prometí que iba a alejarme, pero cómo

네가 나를 '친한 친구(Close Friends)' 목록에서 안 빼주는데 어떻게 잘 지내겠어?

[música] me sacas de la cl. Me paso

뭐 하나 계속 염탐하게 돼.

콩깍지가 씌어서 금방 지나갈지도 모르지만,

네가 나를 '친한 친구' 목록에서 안 빼주는데 어떻게 잘 지내겠어?

no me sacas de los clow friend me pasa

너 뭐 하나 계속 염탐하게 돼.

[música]

콩깍지가 씌어서 금방 지나갈지도 모르지.

어떻게 널 잊겠어?

혼자 있을 때 담배를 피우면

온통 네 생각뿐인데.

자기야, 날 홀리고 지배해 버렸어.

너 같은 여자는 아직 본 적이 없어. 정말 아름답고 소중했지.

pisado. Ha tatito era bello, precioso. C

날 중독시켜 놓고 떠났어. 흑발에 금발 브릿지까지

더 말할 것도 없지. 넌 11번가를 돌며

vuelta por la 11 escuchando a baby a

내 모든 걸 다 가졌어. 원한다면

전부 줄게, 그 입술을 맛보고 싶어.

Oh, 그래.

이러면 안 되는 거잖아.

아니, 근데 초록색 원(친한 친구 스토리)이 보이면 마음이 흔들려.

너 정말 나빠, 다 의도된 거잖아.

intencional.

선수 그 자체야.

처음부터 안 될 거란 거 알았지만 널 보면

또 착각에 빠져. 넌 정말 나빠, 다 의도된 거야.

mala, tú lo vas intencional. A tu nombre

너라는 이름을 지워버릴 거야. 그냥 평범하게 넘어가기엔 너무 화가 나.

근데 네가 나를 '친한 친구' 목록에서 안 빼주는데 어떻게 잘 지내겠어?

bien si tú no me sacas de los cl?

[música]

Oh.

[música]

[música]

왜 그래, 내 사랑? 아침마다

잘 잤냐고 메시지도 안 보내고

밤마다 잠들기 전에

전화도 안 하잖아.

설마

벌써

다른 사람 만나서 나를 바꾼 거야?

네 삶에서 내가 사라져 버렸다니 너무 화가 나.

이렇게 끝난다는 게 너무 슬퍼, 이렇게 말이야.

Qué triste que termino así, que termino

[música]

어?

설마 이제 다른 사람한테

네 하루를 이야기하고

내가 했던 농담들로

그 사람을 웃게 만드는 거야?

새로운 스티커도 없어, 자기야.

네가 더 이상 보내주질 않으니까.

내가 널 원할 때 넌 떠나버렸어, 그렇지? 그리고 이제 아무도 우리 사이에

nadie sabrá lo [música] que tú y yo pudo

무슨 일이 있었는지 알지 못하겠지. 너무 슬퍼. 네가 좋아했을

내 모습을 너는 결국 알지 못할 거야.

그리고 아무도 우리 사이에

무슨 일이 있었는지 알지 못하겠지.

너무 슬퍼. 누구에게도 보여주지 않는

esa parte de mí que yo a nadie le suelo

나의 진짜 모습을 넌 알지 못할 거야.

[스페인어]

[música] ¿Cómo [ __ ] por olvidarte

si ya te vi sin ropa?

Que hora de arte. [música] Sé que

prometí que iba a alejarme, pero cómo

quieres que me vaya bien si tú no

[música] me sacas de la cl. Me paso

estoqueándote para ver qué hace.

Enchulado [música] puede que se me pase,

pero cómo quieres que me vaya bien si tú

no me sacas de los clow friend me pasa

estoqueándote para ver qué haces

[música]

enchulado puede que se me pase.

¿Cómo [ __ ] va olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que

hago es pensarte.

Mami dejas hipnotizado, colonizado.

[música] Otra valla como tú todavía no

pisado. Ha tatito era bello, precioso. C

me dejaste enviciado. E pel negro blondi

[música] más. Tú eres la baby dando

vuelta por la 11 escuchando a baby a

todo lo mío es tuyo. [música] Si quieres

te doy la quiero comerte esos labios

clos. Oh, sí. M [música]

esto no tiene que pasar.

No, pero veo el circulito verde y me voy

evolucionar. Tú eres malo, tú lo

intencional.

Una player profesional

toal no iba a funcionar pero te veo y

[música] me vuelvo ilusional. Tú eres

mala, tú lo vas intencional. A tu nombre

lo voy a lecionar. Está cabrón que pasa

normal. Pero, ¿cómo quieres que me vaya

bien si tú no me sacas de los cl?

[música]

Oh.

[música]

[música]

¿Qué pasa, mi amor? Que ya no me envía

los buenos [música] días por la mañana

y en la noche antes [música] de

acostarte ya no me llamas.

Será [música]

que ya encontraste

alguien más [música] y me cambiaste?

Está cabrón como de tu vida ya

desaparecí.

Qué triste que termino así, que termino

[música]

así, ¿eh?

Será que a otro ahora le [música]

cuentas tu día

y lo haces reír con los chistes [música]

que tú me hacías.

No tengo sticker nuevo, mami. [música]

Porque ya tú no me lo envías. [canto]

Te fuiste cuando yo te quería, ¿eh? Y ya

nadie sabrá lo [música] que tú y yo pudo

hacer. Qué triste. No conocerá [canto]

esa parte de mí que yo sé que te iba

[música] a gustar y nadie sabrá lo que

tú y yo pudo hacer. [canto][música]

Qué triste. No conocerás

esa parte de mí que yo a nadie le suelo

mostrar. [música]

주요 어휘

어휘	의미
olvidar ol-bi-dar A1	verb - 잊다
enchulado en-chu-la-do C2	adjective - 홀딱 빠진
hipnotizado ip-no-ti-za-do B2	adjective - 최면 상태의
colonizado ko-lo-ni-za-do B2	adjective - 식민지화된
enviciado en-vi-cia-do B2	adjective - 중독된
profesional pro-fe-sio-nal A2	adjective - 전문적인
intencional in-ten-cio-nal B2	adjective - 의도적인
desaparecer de-sa-pa-re-cer A2	verb - 사라지다
triste tris-te A1	adjective - 슬픈
llamar lla-mar A1	verb - 전화하다
acostarse a-cos-tar-se A1	verb - 잠자리에 들다
encontrar en-con-trar A1	verb - 찾다
cambiar cam-biar A1	verb - 바꾸다
chiste chis-te A2	noun - 농담
conocer co-no-cer A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• ¿Cómo cojones voy a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ 근접 미래 (ir a + 동사 원형)

  ➔ 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타낼 때 사용합니다. "Voy a olvidar"는 "잊을 것이다"라는 뜻입니다.

• Sé que prometí que iba a alejarme.

  ➔ 선과거 (imperfecto) (iba)

  ➔ 선과거의 동사 "ir"은 과거에 진행 중이었거나 의도했던 동작을 묘사합니다.

• Me paso estoqueándote para ver qué haces.

  ➔ 지속의 관용구 (pasarse + 현재분사)

  ➔ 어떤 행동을 하는 데 많은 시간을 보냄을 나타냅니다. "Me paso estoqueándote" = "너를 스토킹하는 데 시간을 보낸다".

• Si cuando estoy solo y prendo, lo que hago es pensarte.

  ➔ "lo que"를 사용한 명사절

  ➔ "Lo que"는 "~하는 것"이라는 의미로 쓰입니다. 여기서는 "내가 하는 일은 너를 생각하는 것이다"라고 동작을 강조합니다.

• No, pero veo el circulito verde y me voy a evolucionar.

  ➔ 비유적 맥락에서의 재귀동사

  ➔ "evolucionar"를 재귀적 또는 비유적으로 사용하여 "초록색 원(온라인 상태)"에 의해 유발되는 내면적 감정 변화를 암시합니다.

• Será que ya encontraste alguien más y me cambiaste?

  ➔ "Será que"를 사용한 가정적 질문

  ➔ 상황을 추측할 때 사용합니다. "Será que"는 "~인가?" 혹은 "혹시 ~인가?"라는 의미로 해석됩니다.

• Nadie sabrá lo que tú y yo pudo hacer.

  ➔ 미래 시제 (nadie sabrá)

  ➔ 미래 시제는 미래에 일어날 일에 대한 예측이나 생각을 나타냅니다. "Sabrá" = "알 것이다".

• No conocerás esa parte de mí que a nadie le suelo mostrar.

  ➔ 습관의 관용구 (soler + 동사 원형)

  ➔ "Soler"는 습관이나 보통 하는 일을 나타냅니다. "Suelo mostrar" = "보통 보여준다".