Kruela – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kat Deluna

가사 및 번역

카트 델루나의 '크루엘라'는 전통적인 바차타 기타 멜로디와 현대적인 댄스 음악 요소를 결합한 독특한 곡입니다. 이 스페인어 노래를 통해 감정 표현, 관계 어휘, 자신감 있는 표현을 배울 수 있습니다. 특히 'Hay hombres que son perros y yo que soy KRUELA!'와 같은 강렬한 가사는 스페인어로 자신감을 표현하는 법을 배우는 데 도움이 됩니다. 카트 델루나의 음악적 뿌리를 탐구하는 이 곡은 언어 학습과 문화 이해를 위한 훌륭한 자료입니다.

[한국어]

나를 악하게 만들었지, 아주 악하게.

이 이야기 속에서, 하지만

누구와 다시 시작할지 내가 결정해. 원하면 돌아가서 놀아볼 거야.

내가 하는 건 다 할 수 있으니까.

두려움을 느끼게 할 거야.

내가 널 믿게 만들 거야,

내가 너의 신념이 될 거야.

네 용서는 필요 없어.

신께서 나를 용서하시길.

사랑이 게임이라면

나도 그 게임에 참여할 거야.

이제 사랑은 믿지 않아.

거짓말은 듣고 싶지 않아, 절대.

거짓말은 내가 할 거야.

혹시 나를 자기 거라고 생각하며 잠들지도 몰라.

여긴 내 공간이야,

절대 들어올 수 없어.

날 보는 사람들은 뭘 기대해야 할지 몰라.

주연인 줄 알았는데, 그냥 네 욕심이었을 뿐.

남자들은 개 같고, 나는 크루엘라야.

나는 이래, 상관 없어,

누구에게 상처를 주든.

그리고 누구와도 밤을 보내지 않아.

네가 무슨 감정을 느끼든 신경 안 써.

나는 네 몸을 찾고, 너는 쾌락을 찾지.

넌 다른 종류의 여자를 만났지.

한 번은 넘어졌지만, 다시 일어섰어.

나에게 상처 준 사람은 다시는 상처 줄 수 없어.

나는 네 몸을 찾고, 너는 쾌락을 찾지.

넌 다른 종류의 여자를 만났지.

한 번은 넘어졌지만, 다시 일어섰어.

나에게 상처 준 사람은 다시는 상처 줄 수 없어.

이제 사랑은 믿지 않아.

신께서 나를 용서하시길.

사랑이 게임이라면, 나도 그 게임에 참여할 거야.

이제 사랑은 믿지 않아.

거짓말은 듣고 싶지 않아, 절대…

거짓말은 내가 할 거야.

나는 네 몸을 찾고, 너는 쾌락을 찾지.

넌 다른 종류의 여자를 만났지.

한 번은 넘어졌지만, 다시 일어섰어.

나에게 상처 준 사람은 다시는 상처 줄 수 없어.

나는 네 몸을 찾고, 너는 쾌락을 찾지.

넌 다른 종류의 여자를 만났지.

한 번은 넘어졌지만, 다시 일어섰어.

나에게 상처 준 사람은 다시는 상처 줄 수 없어.

이제 사랑은 믿지 않아.

신께서 나를 용서하시길, 사랑이 게임이라면 나도 그 게임에 참여할 거야.

이제 사랑은 믿지 않아.

거짓말은 듣고 싶지 않아, 절대…

거짓말은 내가 할 거야.

남자들은 개 같고, 나는 크루엘라야.

[스페인어]

Me hiciste ser mala mala

En esta historia pero,

Con quien decida volver si quiero vuelvo y juego.

Si lo hago es porque puedo

hago que sientan miedo.

Voy a hacer que creas en mi,

voy a ser tu credo

Y no me interesa tu perdón

Que me perdone Dios

Si el amor es un juego

Pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh,

si pa mentir estoy yo.

Quizas se acuesta pensando que soy de el.

Esta es mi casa,

y no entras de ningun modo.

Nadie sabe lo que esperar cuando me ven.

Pense ser principal y solo fuy tu antojo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela,

Yo soy asi no importa,

duela a quien duela.

Y Yo con ninguno me quedo a dormir,

No me importa lo que lleguen a sentir

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios

si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer

Yo Buscando tu cuerpo, y tu buscando placer.

Estas acostumbrado a otro tipo e’ mujer.

Aunque una vez cai, pero luego desperte.

El que ya me la hizo no me la vuelve a hacer.

Y no ya no creo en el amor

Que me perdone Dios si el amor es un juego pues con el juego yo

Y no ya no creo en el amor

No estoy pa que me mientan no oh…

si pa mentir estoy yo.

Hay hombres que son perros y yo que soy Kruela.

주요 어휘

어휘	의미
miedo /ˈmjeðo/ B2	noun - 두려움
creer /kreˈeɾ/ B2	verb - 믿다
jugador /xuˈɣaðoɾ/ B1	noun - 선수
perdón /peɾˈdon/ B1	noun - 사과
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - 게임
perro /ˈpero/ A2	noun - 개
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - 몸
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - 쾌감
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - 여성
desperté /despeˈɾe/ B1
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
pudiera /puˈðjeɾa/ B2	verb - 할 수 있다

주요 문법 구조

• Me hiciste ser mala mala

  ➔ 과거시제 'hacer' + 원형 동사

  ➔ 동사 'hiciste'는 'hacer'의 과거형으로, 의미는 '당신이 만들었습니다'. 원형 동사 'ser'가 이어져 행동의 결과를 표현합니다.

• Si lo hago es porque puedo

  ➔ 현재시제 'poder' (능력)

  ➔ 동사 'puedo'는 'poder'의 현재시제 1인칭 단수형으로, 의미는 '나는 할 수 있다'. 능력이나 가능성을 표현합니다.

• Voy a hacer que creas en mi

  ➔ 미래시제 'ir a' + 원형 동사

  ➔ 구절 'voy a'는 가까운 미래를 형성하는 데 사용되며, 원형 동사 'hacer'가 이어집니다. 의미는 '나는 할 것입니다'.

• Que me perdone Dios

  ➔ 가정법 'perdonar'

  ➔ 가정법은 'que' 뒤에 사용되며, 소망이나 불확실성을 표현합니다. 'Perdone'은 'perdonar'의 가정형으로, 의미는 '신이 나를 용서해 주세요'.

• Si el amor es un juego

  ➔ 조건문 'si'

  ➔ 접속사 'si'는 조건문을 도입하며, 가설을 표현합니다. 의미는 '만약 사랑이 게임이라면'.

• Aunque una vez cai, pero luego desperte

  ➔ 양보 'aunque'와 대조 'pero'

  ➔ 접속사 'aunque'는 양보를 도입하며, 의미는 '비록'. 'Pero'는 대조에 사용되며, 의미는 '하지만'.