KTM – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AISSA, Lucho RK

가사 및 번역

열정적인 라틴 팝 트랙 'KTM'으로 스페인어를 배워보세요! 사랑, 그리움, 오토바이 관련 표현과 열정적인 가사를 통해 쉬운 스페인어 회화를 익히고, 긍정적인 에너지와 바이럴 매력으로 노래의 특별함을 느껴보세요.

[한국어]

엄마, 항상 널 생각해, 넌 내가 널 정말 사랑한다는 걸 알아

그리고 내 마음은 KTM과 같아, 응

피우면서

예, 예

오늘 밤 BM에서 페스토를 피우며

엄마, 항상 널 생각해, 넌 내가 널 정말 사랑한다는 걸 알아

그리고 넌 날 좋아해, 그리고 내 마음은 KTM과 같아

너만 들어와, 다른 여자랑은 보기도 싫어, 엄마

오, 예, 오, 예

트릭키한 커플이 좀 짜증나

밤에 도시에서

내 여자를 원해, "헬로, 키티"라고 썼지

너 없이 삶은 이상해, 우린 반반이었어

너와 나는 드림팀이었어

이제는 그런 게 없어, 네 키스에 죽을 것 같아

자기야, 이미 알아, 네가 날 본다는 걸

소셜 미디어와 TV에서, 엄마, 넌 일부러 날 무시해

왜 날 향한 감정을 인정하지 않니?

자기야, 넌 날 사랑해

자기야, 넌 날 사랑해, 그걸 알아

자기야, 넌 날 무시해, 아-아-아

뭐가 문제인지 말해봐, 아-아-아

시간은 흘러가, 아-아-아

그리고 욕구는 아니야, 욕구는 아니야

원할 때 전화해, 아-아-아

내 집으로 와, 아-아-아

내 얘기 들리지 않게 해

엄마, 와, 와

오늘 아침에 네 엉덩이가 내 옆에 있네

매일 그걸 볼 수 있다니 축복이야

난 그냥 내가 원하는 걸 해, 미안, 내 잘못이야

네 친구들이 우리를 보면 뭐라고 할까

솔직히 상관없어, 자기야, 인생은 짧아

여기선 네 남자가 행동 안 하면 거칠어져

난 KTM과 미친 욕구를 갖고 있어

네 키스에 감싸이고 싶고, 네 입술을 깨물고 싶어

우리가 할 때 침대에서 거실로 옮겼지

넷플릭스가 물어봤지만, 대답하지 않았어

"우린 뭐야?"라고 물었어, 쳐다봤지만 대답하지 않았어

쳐다봤지만 대답하지 않았어, 응

오늘 밤 BM에서 페스토를 피우며

엄마, 항상 널 생각해, 넌 내가 널 정말 사랑한다는 걸 알아

그리고 내 마음은 KTM과 같아 (예)

너만 들어와, 다른 여자랑은 보기도 싫어, 엄마

오, 예, 오, 예

자기야, 넌 날 무시해, 아-아-아

뭐가 문제인지 말해봐, 아-아-아

시간은 흘러가, 아-아-아

그리고 욕구는 아니야, 욕구는 아니야

원할 때 전화해, 아-아-아

내 집으로 와, 아-아-아

내 얘기 들리지 않게 해

엄마, 와, 와

[스페인어]

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que mi cora es como una KTM, eh

Fumando

Yeah, yeah

Fumando pesto, hoy 'e noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

Y que te kaeme, y que mi cora es como una KTM

Solo cabes tú, no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Que pica de par de trickies

De noche en la city

Yo quiero a mi gata, le escribí: "Hello, kitty"

La vida es rara sin ti, éramo miti-miti

Tú y yo éramos el dream team

Ahora no hay na de eso, me muero por tus besos

Baby, ya yo me enteré que aunque tú me ves

En redes y en la tele, mami, tú pasas de mí a posta

¿Por qué no quiere' admitir lo que siente' por mí?

Baby, you love me

Baby, you love me y lo sabe'

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa mi casa pasa, ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

Hoy me levanto con tu culo al lao mía

Qué bendición poder ver eso to' los día'

Solo hago lo que quiero, baby, sorry, mala mía

Si nos vieran tu' ami', dime qué dirían

Realmente no me importa, bebé, la vida e' corta

Y aquí se ponen brutos si tu boy no se comporta

Tengo una KTM y unas ganas loca'

De envolverme en tus besito' y de morderte la boca

Dile cuando lo hacíamo, de la cama pasó al salón

Hasta Netflix preguntó, no contesté y no contestó

Pregunté: "¿Qué es lo que somos?", la miré y no contestó

La miré y no contestó, ey

Fumando pesto, hoy de noche en el BM

Mami, siempre te pienso, tú sabes que TKM

Y que mi cora es como una KTM (yeah)

Solo cabes tú, yo no quiero, mami, con otra ni verme

Oh, yeah, oh, yeah

Baby, tú te pasa', ah-ah-ah

Dime qué te pasa, ah-ah-ah

El tiempo ya pasa, ah-ah-ah

Y las gana' no, y las gana' no

Llámame cuando quiera', ah-ah-ah

Pa' mi casa pasa', ah-ah-as

No escuche' lo que hablan de mí

Mami, pasa, pasa

주요 어휘

어휘	의미
pienso /ˈpjens̪o/ A2	verb - 생각하다
cora /ˈkoɾa/ A2	noun - 심장 (구어체)
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - 담배를 피우다
noche /ˈnot͡ʃe/ A2	noun - 밤
city /ˈsiti/ B1	noun - 도시
vida /ˈβiða/ A2	noun - 삶
siente /ˈsjente/ B1	verb - 느끼다
tiempo /ˈtjemplo/ A2	noun - 시간
gana /ˈgana/ B1	noun - 욕망, 충동
pasa /ˈpasa/ A2	verb - 일어나다, 지나가다
hablan /aˈβlan/ B1	verb - 그들은 말한다
levanto /leˈβanto/ B1	verb - 일어나다
bendición /benðiˈsjon/ B2	noun - 축복
hago /ˈaɣo/ A2	verb - 나는 하다
importa /imˈpoɾta/ B1	verb - 중요하다
loca /ˈloka/ B1	adjective - 미친
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스

주요 문법 구조

• Mami, siempre te pienso, tú sabe' que TKM

  ➔ 현재 표시법

  ➔ 동사 "pienso"는 현재 표시법에 있으며, 습관적 또는 진행 중인 생각을 나타냅니다. "Sabes"는 캐주얼한 주소에서 일반적인 비공식 "tú" 형태를 사용합니다.

• Y que mi cora es como una KTM

  ➔ 은유와 비교 구조

  ➔ 구문은 비교를 위해 "como"를 사용하며, "mi cora"(심장)를 "una KTM"(오토바이 브랜드)와 같게 여겨 속도나 열情의 은유로 사용합니다.

• Fumando pesto, hoy 'e noche en el BM

  ➔ 현재분사와 비공식 축약

  ➔ "Fumando"는 진행 중인 행동(흡연)을 설명하는 현재분사입니다. "'e"(de)와 "BM"("barrio" 또는 클럽의 줄임말) 같은 비공식 축약은 도시 속어에서 일반적입니다.

• Solo cabes tú, no quiero, mami, con otra ni verme

  ➔ 부정 구조와 재귀 대명사

  ➔ 문장은 "no quiero"와 "ni"를 사용하여 강력한 부정을 표현하며 배제를 강조합니다. "Verme"는 무한대 인피니티브와 함께 "me" 재귀 대명사를 사용합니다.

• Yo quiero a mi gata, le escribí: "Hello, kitty"

  ➔ 목적어 대명사와 직접 주소

  ➔ 줄에는 직접 목적어 대명사 "la"("mi gata"에서 암시됨)와 "le escribí"에서 "le" 간접 목적어 대명사가 나타나 있습니다. 인용구는 장난스러운 참조입니다.

• Ahora no hay na de eso, me muero por tus besos

  ➔ 재귀 동사와 관용어 표현

  ➔ "Na"는 "nada"(아무것도 없음)의 속어입니다. "Me muero por"는 "나는 ~을 위해 죽는다"라는 의미의 관용어로, "morirse" 재귀 동사를 사용합니다.

• Baby, ya yo me enteré que aunque tú me ves

  ➔ 양보와 함께 가정법

  ➔ "Aunque"는 양보하는 절을 도입하여 "veas"(암시된) 가정법을 요구하지만, 여기서는 "ves"가 표시법입니다; "ya"는 학습 완료를 강조합니다.

• Y aquí se ponen brutos si tu boy no se comporta

  ➔ 비인칭 동사와 가정에서의 재귀

  ➔ "Se"는 비인칭 구조를 표시합니다; "ponen brutos"는 사람들이 잔인해진다는 의미입니다. "No se comporta"는 재귀적으로 행동되지 않음을 가정적으로 암시합니다.

• De la cama pasó al salón

  ➔ 전위 목적어와 순서

  ➔ "De la cama"는 기원의 전치사 목적어입니다; 문장은 "pasó"로 진행을 설명하며, 서사 순서를 위해 과거 시제를 사용합니다.

• Pregunté: "¿Qué es lo que somos?", la miré y no contestó

  ➔ 직접 질문과 과거 시제 반복

  ➔ 직접 질문은 "¿Qué es...?"를 사용합니다. 과거 시제에서 "contestó"의 반복은 무행동을 강조합니다. "La miré"는 "la" 직접 목적어를 회고적으로 사용합니다.