針と棘 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: amazarashi
• 앨범: あんたへ

가사 및 번역

“針と棘”(일본어) 가사를 통해 일본어의 은유적 표현과 고유 명사, 그리고 감정 단어들을 배워보세요. 섬세한 메탈릭 사운드와 시적인 가사가 조화를 이뤄, 언어 학습은 물론 음악 감상의 즐거움까지 선사합니다.

[한국어]

이 눈 두 개만 있어서 다행이야

세상의 슬픔이 모두

보여버린다면

나는 도저히 살아갈 수 없으니까

잘 풀린 세계잖아

질릴 정도로

그럼에도 사람들은 대체 왜

굳이 넓은 이 세상의

곳곳에

친절하게 표식을 새겨놓고

아, 이러쿵저러쿵

나는 내 슬픔으로

최선을 다하고 있어

보지 말아야 한다면, 내가 잘못이라면

바늘과 실 당장 가져와 줘

막아 버릴 테니까, 꿰매 버릴 테니까

마지막에 한꺼번에 전부 보여줘

하나하나의 존재가 되기 위해 오늘도 나는

100에서 99도 빼앗기고 살아가는 거라고

이름을 말해달라고 부탁한 기억은 없어

좋아, 이제 조용히 해

말하지 마, 바보

세상에서 보면 지금 당신은

얼마나 대체할 수 없는 보물인가

알았다는 듯 따르는 걸 기뻐하면 되는 거야?

나는 내 슬픈 추억도

무례하게 다뤄지고 싶지 않아

이름 붙여도 괜찮다면, 나로 괜찮다면

눈물샘 같은 건 진작에 잘라내 줘

태어날 때, 탯줄 앞에

김에 입을 가로로 찢어놔 줘

그러면 힘들 때나 슬플 때도

아무 일도 없는 것처럼 웃을 수 있어

어떻게든 상관없는 일, 어떻게든 상관있지만

나는 나를 견딜 수가 없어

오늘도 여기저기서 생명이 꺼져가

셀 수 없이 걷고 또 걸어도 언덕은 없어

아름다운 달에도 가시가 있어, 정말이야

정말 멋진 세계야

왜 그런 걸까

없어야 한다면, 내가 잘못이라면

눈꺼풀 안쪽에 붙여놔 줘

태어날 때, 탯줄 앞에

그 날카로운 눈빛으로 반항하고 싶다면

내가 기쁠 때도, 좋을 때도

신경 쓰지 말고 눈물을 흘려줘

그렇지 않으면, 잊어버리니까

내 눈을 막을 수밖에 없으니까

이 귀 두 개만 있어서 다행이야

세상의 외침이 모두

들려버린다면

나는 도저히 삶의 방식을 선택할 수 없으니까

나는 나를 행복하게 해줄 어제의

최선을 다해

보지 말아야 한다면, 잘못 들은 게 아니라면

우리에게도 다음 생명이

깃들 때, 탯줄 앞에

그 모든 세계의 입구를

닫아줄게, 막아줄게

내가 너를 지켜낼 수 있도록

놓아줄게, 그 눈에서

눈물이 흘러내리지 않도록

[일본어]

この目が二つだけでよかったな

世界の悲しみが全て

見えてしまったら

僕は到底生きてけはしないから

うまいことできた世界だ

嫌になる程

それなのに人は何血迷ったか

わざわざ広いこの世界の

至る所に

ご丁寧に目印つけて

ああだこうだと

僕は僕の悲しみで

精一杯なの

見ちゃいけないなら 僕がいけないなら

針と糸すぐほら持ってきてよ

塞いでしまうから 縫ってしまうから

最後にまとめて全部見せてよ

一々である為に今日も僕はね

100から99も奪って生きてるんだと

名乗してと頼んだ覚えはないのに

いいからもうほら黙ってて

言わんの馬鹿

世界から見れば今のあなたは

どれだけかけがえのない宝物か

知ったにしたがい従ってるって喜べばいいの

僕は僕の悲しい思い出も

無礼に扱われたくなどないのさ

名付けていいなら 僕でいいなら

涙腺などとっくに切っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

ついでに口を横に裂いといてよ

そしたら辛い時や悲しい時も

何事もないように笑えるよ

どうでもしないこと どうでもじゃないけど

僕は僕をやってらんないんだよ

今日もあちらこちらで命は消える

数えきれない程歩けども土手などないな

綺麗な月にも棘があるよ 本当さ

なんて素晴らしい世界だ

ってなんでなんだか

いなきゃいけないなら 僕がいけないなら

瞼の裏にでも貼っといてよ

生まれた時にさ へその緒の前にさ

その鋭い眼光で逆らいたいなら

僕が嬉しい時も 気持ちい時も

お構いなしに涙を流してよ

だってじゃないとさ 忘れてしまうから

僕の目を塞ぐしかないから

この耳が二つだけでよかったな

世界の叫び声が全て

聞こえてしまったら

僕は到底生き方など選べないから

僕は僕を幸せにする昨日の

精一杯

見ちゃいけないなら 聞き違えないなら

僕らの元にも次の命が

宿った時には へその緒の前にさ

その全ての世界の入り口を

閉ざしてあげるから 塞いであげるから

僕が君を守り抜けるように

逃がしてあげるから その眼から

涙がこぼれることはないから

주요 어휘

어휘	의미
目 /me/ A1	noun - 눈 noun - 관점
世界 /se̞kːa.i/ A2	noun - 세상
悲しみ /kaniɕi̥mi/ B1	noun - 슬픔
生きる /ikʲiɾɯ/ B1	verb - 살다
人 /çi/ A1	noun - 사람
迷う /majoɯ/ B2	verb - 헤맬다, 망설이다
針 /haɾi/ B1	noun - 바늘
糸 /ito/ A2	noun - 실
縫う /nɯː/ B1	verb - 바느질하다
宝物 /takaɾamono/ B1	noun - 보물
従う /ɕi̥taɯ/ B2	verb - 복종하다, 따르다
悲しい /kaniɕiː/ A2	adjective - 슬픈
無礼 /bɯɾeː/ C1	adjective - 무례한 noun - 무례함
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
棘 /toɡe/ C1	noun - 가시
月 /tsɯkʲi/ A1	noun - 달
命 /meːɴa/ B1	noun - 생명, 운명
守る /ma̠moɾɯ/ B1	verb - 지키다
逃がす /niga̠sɯ/ B2	verb - 놓아 주다, 도망가게 하다
選べない /eɾabena i/ B2	verb - 선택할 수 없다

주요 문법 구조

• この目が二つだけでよかったな

  ➔ ～だけでよかった의 용법

  ➔ 「～だけでよかった」는 무엇인가가 충분했다는 안도감이나 만족감을 표현합니다. 여기서는 눈이 두 개뿐인 것이 다행이며, 더 많이 보면 견딜 수 없다는 감정을 전달합니다.

• 見えてしまったら

  ➔ ～てしまった의 용법

  ➔ 동사 어미 「～てしまった」는 의도치 않거나 부정적인 결과로 행동이 완료되었음을 나타냅니다. 여기서는 세상의 모든 것을 보는 것이 압도적이고 원하지 않는 결과임을 암시합니다.

• 僕は僕の悲しみで 精一杯なの

  ➔ ～で精一杯의 용법

  ➔ 「～で精一杯」는 가능한 한 최대한으로 무엇인가를 하는 것을 의미합니다. 여기서는 화자가 자신의 슬픔에 대처하는 데 한계에 도달했음을 표현합니다.

• 塞いでしまうから 縫ってしまうから

  ➔ ～てしまう의 용법

  ➔ 동사 어미 「～てしまう」는 여기서는 결정적인 행동을 강조하며, 종종 최종성이나 완전성의 의미를 가집니다. 화자가 확실히 눈을 막고 꿰맬 것임을 전달합니다.

• 100から99も奪って生きてるんだと

  ➔ ～도 의 용법

  ➔ 조사 「も」는 무엇인가 양의 많음이나 정도를 강조할 때 사용됩니다. 여기서는 화자가 100 중에서 99를 빼앗고 있다는 것을 강조하며, 그 희생이나 손실의 정도를 부각시킵니다.