La 701 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P, Luis R Conriquez

가사 및 번역

[La 701](pplx://action/translate)은 스페인어 학습자에게 생생한 멕시코 지역 언어와 코리도 특유의 서사적 어휘를 익히기에 좋은 곡이다. 힘 있고 서정적인 가사 속에서 문화적 맥락과 실감 나는 표현을 배울 수 있어, 음악을 통해 언어와 이야기를 함께 체험할 수 있다.

[한국어]

진짜로, 호아킨이 얼마나 그리운지

비록 그가 여기 없지만, 유산은 확고히 남아 있다

이제 작별 인사를 할 수 있었지만, 여기서 여러분에게 포옹을 보낸다

이 일을 예상 못했지만, 이제 여기 있다, 지금 나는 어디로 가야 할까?

하지만 인생이란 이렇다, 조심히 다니라고 전한다

...

바디라과토, 내가 자란 산맥, 라 투나 목장에서

오솔길 사이를 걷다 보면, 그 사람 키만한 동굴들이 있었다

푸엔테 그란데가 바로 그곳, 그 유명한 탈출을 어떻게 잊겠는가

몇 년 전, 그를 죽이려다 목사를 데려갔다

...

노인이 파티를 열면 언제나 701이 함께했다

춤추기 좋은 리듬, 금발 머리와 함께 멋진 스텝을 보여줬다

전체적으로 꽤 안전하고, 편안하고 확실했다

초로 이반이 지휘하며, 순수 전 군인, 벽보다 더 견고하다

우리 콜리아칸으로 가자, 친구 티토 더블 P, 오래된 친구

...

힘내, 친구 루이스 R

즐겁고 사랑에 빠진 그는 여러 목장에서 여러 씨앗을 남겼다

최연소는 아르치발도, 그의 형제와 예수 마리아 사람들

그 외에도 언급되지 않은 이들이 있지만, 역시 가족이다

에드가가 그들을 지켜줄 거야, 나는 그에게 기도하고, 위에서 포옹을 보낸다

...

위대한 우정과 전쟁을 위해 아주 적은 사람들이 나에게 다가왔다

어디서든 형제들, 그러나 내가 없을 때 한 명이 편을 바꾸었다

연방 요원 한 명만 있어도 여기 감금될 수 있었다

정리하고 싶지 않아, 초로 이반이 그를 총살했을 것이다

...

이걸로 친구들, 목장, 어머니에게 작별 인사를 한다

예전 친구의 곡처럼 예쁜 코리도를 틀어라

...

[스페인어]

De verdad, cómo hace falta Joaquín

Y aunque no está aquí, bien firme el legado

Y pues ya no me pude despedir, pero desde aquí les mando un abrazo

Esta no la vi venir, mas ya estoy aquí, ¿ahorita para dónde me hago?

Pero la vida es así, les mando decir que se anden con cuidado

Badiraguato, la sierra donde creciera, en el rancho La Tuna

Caminos entre veredas, tenía sus cuevas hechas a su estatura

Puente Grande fue el lugar, cómo olvidar esa famosa fuga

Y varios años atrás, por quererlo matar, se llevaron un cura

Cuando el viejo se enfiestaba siempre fajada la 701

Buen ritmo pa la bailada, buen paso daba con una pelo rubio

Bastante seguridad por todo el lugar, relajado y seguro

Al mando del Cholo Iván, puro exmilitar, más blindado que un muro

Vámonos pa Culiacán, compa Tito Doble P, viejo

Y ánimo, compa Luis R

Alegre y enamorado, por varios ranchos dejó varias semillas

El mayor es Archivaldo, junto a su hermano y los de Jesús María

Uno que otro más por ahí sin mencionar, pero igual son familia

Edgar me los va a cuidar, le he de rezar, un abrazo hasta arriba

Amistades de grandeza y pa las guerras muy pocos me llegaron

Compadres por donde quiera, pero en mi ausencia uno cambió de bando

Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado

Por no querer arreglar, mi Cholo Iván lo hubiera fusilado

Ya con esta me despido de mis amigos, de mi rancho y mi madre

Toquen corridos bonitos, de esos viejitos, como el de mi compadre

주요 어휘

어휘	의미
legado /leˈɣa.do/ B2	noun - 유산, 물려받은 것
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶, 생명
rancho /ˈrantʃo/ B1	noun - 목장
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - 자라다, 성장하다
cueva /ˈkwe.βa/ B1	noun - 동굴
fuga /ˈfu.ɣa/ B2	noun - 탈출
seguridad /seɣuɾiˈðað/ B2	noun - 보안, 안전
relajado /relaˈxaðo/ B1	adjective - 편안한, 느긋한
mando /ˈman.do/ B2	noun - 지휘, 통제
blindado /blinˈdaðo/ C1	adjective - 장갑의, 보호된
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 가족
rezar /reˈθar/ B2	verb - 기도하다
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁
agente /aˈxen.te/ B2	noun - 요원, 대리인
federal /feðeˈɾal/ B2	adjective - 연방의
fusilar /fusiˈlar/ C1	verb - 총살하다
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - 친구, 대부
ausencia /awˈsenθja/ B2	noun - 부재, 결석
encerrado /enseˈraðo/ B1	adjective - 갇힌, 감금된

주요 문법 구조

• Y aunque no está aquí, bien firme el legado

  ➔ 종속 접속사 'aunque'(비록 ~일지라도) + 동사 'estar'의 현재형

  ➔ 'aunque'는 대조를 나타내며, 'está'가 현재형으로 쓰여 현재의 상황을 강조한다.

• Y pues ya no me pude despedir

  ➔ 'poder'의 단순과거 + 재귀동사 'despedirse'의 부정사

  ➔ 'pude'는 불가능했던 과거의 행위를 나타내고, 재귀형으로 자신에게 일어난 행동을 의미한다.

• Esta no la vi venir

  ➔ 이중 목적어 대명사 + 단순과거

  ➔ 'la'는 'esta'를 대신하는 직접목적어 대명사로, 동사 'vi' 앞에 위치한다.

• Pero la vida es así

  ➔ 'ser'의 현재형(연결동사 구문)

  ➔ 'es'는 일반적인 사실을 표현하며, '삶이란 그런 것이다'라는 의미다.

• Puente Grande fue el lugar

  ➔ 'ser'의 단순과거로 과거의 장소나 사건을 특정

  ➔ 'fue'는 완료된 과거 사건을 강조하며, 'Puente Grande'가 그 장소임을 명시한다.

• Al mando del Cholo Iván

  ➔ 전치사구 'al'(a+el)로 통제나 지휘를 나타냄

  ➔ 'al'은 '~의 지휘 아래'라는 의미의 전치사구를 시작한다.

• Uno que otro más por ahí sin mencionar

  ➔ 부정 표현 'uno que otro' + 부정사 'mencionar'

  ➔ 'uno que otro'는 특정되지 않은 몇몇을 의미하고, 'sin mencionar'는 '언급하지 않고'를 뜻한다.

• Un agente federal bastó nomás pa estar aquí encerrado

  ➔ 'bastar'의 단순과거 + 원인을 나타내는 부정사절

  ➔ 'bastó'는 '충분했다'는 뜻이며, 'estar encerrado'는 그 결과를 나타낸다.

• Ya con esta me despido

  ➔ 재귀동사 'despedirse'의 현재형 + 재귀대명사 'me'

  ➔ 'me despido'는 '이제 작별한다'는 의미의 재귀형이고, 'ya con esta'는 마무리를 나타낸다.