La Bandolera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tito Double P

가사 및 번역

‘La Bandolera’를 통해 최신 멕시코 스페인어 슬랭과 전통 코리도스 어휘를 배워보세요. 고급 차량, 다이아몬드 시계, ‘bandolier’ 같은 화려하고 반항적인 표현을 통해 일상 대화와 문화적 배경을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 독특한 텀바도 비트와 전통 악기 조합이 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 음악 감상의 두 마리 토끼를 잡게 해 줍니다.

[한국어]

옆에 권총, 아이폰 알림이 울렸어

무슨 일이 있는지 말해봐

돈다발 때문에 겨우 잠그는 밴돌레라를 가져왔어

다이아몬드 시계, 이빨에도 박았어

민트향 베이프

엉덩이 예쁜 금발 여자, 블런트를 피워

같이 하자, 베이비

AMG 타고 고속도로에서 180km로 달려

내가 뒷돈이 있다는 걸 알아, 검문 걸리면 콜라 사줄게

차에 타서 계기판을 찍어

매우 화려한 삶을 즐겨

콜롬비아 여자, 내가 원하는 베이비

밤새 돈을 써

내가 살든 죽든 상관 없어

그래서 항상 내가 원하는 대로 해

나와 함께, 절대 떠나지 않는 사람들

늙은이를 지키는 많은 사람들

Tito Double P

아, 엄마!

클럽에 VIP석 있어

불꽃 터뜨리고, 로제 샴페인, 에

한숨에 불을 붙여

팔 그림도 팔려고

AMG 타고 고속도로에서 180km로 달려

내가 뒷돈이 있다는 걸 알아, 검문 걸리면 콜라 사줄게

차에 타서 계기판을 찍어

매우 화려한 삶을 즐겨

콜롬비아 여자, 내가 원하는 베이비

밤새 돈을 써

내가 살든 죽든 상관 없어

그래서 항상 내가 원하는 대로 해

나와 함께, 절대 떠나지 않는 사람들

늙은이를 지키는 많은 사람들

[스페인어]

Un cuernito a su lado, ya me sonó el iPhone

Digan qué hay que hacer

Traigo la bandolera, apenas cierra por tanta paca de a cien

Un reloj con diamantes, traigo hasta en los dientes

De menta es el vape

Una güera culona, prendemos los bluntes

Chingamos, bebé

Voy como a 180 volando los altos en el AMG

Saben traigo charola, tiro pa' las cocas si toca retén

Se suben y graban el tablero

Disfruto la vida del putero

Colombiana, la baby que quiero

Me amanezco gastando dinero

No me importa si yo vivo o muero

Por eso siempre hago lo que quiero

Conmigo, los que nunca se fueron

Un manchón de gente cuidando del viejo

Tito Double P

¡Ay, mamá!

Tengo VIP en el antro

Prenden las bengalas, champaña rosé, eh

Me prendo con un suspiro

Cuadros de lavada tengo pa' vender

Voy como a 180 volando los altos en el AMG

Saben traigo charola, tiro pa' las cocas si toca retén

Se suben y graban el tablero

Disfruto la vida del putero

Colombiana, la baby que quiero

Me amanezco gastando dinero

No me importa si yo vivo o muero

Por eso siempre hago lo que quiero

Conmigo, los que nunca se fueron

Un manchón de gente cuidando del viejo

주요 어휘

어휘	의미
bandolera /ban.do.ˈle.ɾa/ B2	noun - 어깨에 메는 가방 또는 총을 든 여성
volando /bo.ˈlan.do/ A2	verb - 날고 있는
AMG /ˈɑːm.dʒiː/ B1	noun - 메르세데스-벤츠의 고성능 브랜드
charola /tʃa.ˈɾo.la/ C1	noun - 쟁반 또는 뇌물
retén /re.ˈten/ C1	noun - 경찰 검문소
tablero /ta.ˈble.ɾo/ B1	noun - 대시보드
putero /pu.ˈte.ɾo/ C2	noun - 매춘굴 또는 매춘굴을 자주 찾는 사람
Colombiana /ko.lom.ˈbi.a.na/ A1	adjective - 콜롬비아인 (여성)
gastando /ɡas.ˈtan.do/ A2	verb - 지출하고 있는
dinero /di.ˈne.ɾo/ A1	noun - 돈
vivo /ˈbi.bo/ A1	adjective - 살아 있는
muero /ˈmwe.ɾo/ A1	verb - 나는 죽는다
bengalas /ben.ˈɡa.las/ B2	noun - 플레어 또는 폭죽
champaña /tʃam.ˈpa.ɲa/ B1	noun - 샴페인
lavada /la.ˈβa.da/ B2	adjective - 세탁된 noun - 돈세탁

주요 문법 구조

• Un cuernito a su lado, ya me sonó el iPhone

  ➔ 부사 'ya'를 과거형과 함께 사용하고 간접목적격 대명사 'me' 사용

  ➔ 부사 'ya'는 동작이 이미 완료되었음을 나타내고, 'me'는 "ya me sonó"에서 간접목적어를 표시합니다.

• Traigo la bandolera, apenas cierra por tanta paca de a cien

  ➔ 부사 'apenas'를 '거의 ~않다' 의미로 현재형과 함께 사용

  ➔ 단어 'apenas'는 '거의 ~않다' 의미이므로, 'apenas cierra'는 '거의 닫히지 않는다'는 뜻입니다.

• De menta es el vape

  ➔ 'ser' 동사 뒤에 'de'를 사용하여 내용이나 특성을 나타내는 용법

  ➔ 'De menta es el vape'는 문자 그대로 '그 베이프는 민트 맛이다'라는 의미로, 'de'가 맛을 표시합니다.

• Voy como a 180 volando los altos en el AMG

  ➔ 'como a' 다음에 숫자를 사용해 대략적인 수치를 나타내는 표현

  ➔ "como a 180"는 '대략 180(킬로미터/시)'라는 의미로 속도를 대략적으로 나타냅니다.

• Saben traigo charola, tiro pa' las cocas si toca retén

  ➔ 구어체로 'para'를 'pa’'로 줄여 쓰는 표현

  ➔ 형태 "pa'"는 "para"의 구어체 축약형으로 "tiro pa' las cocas."에 사용되었습니다.

• Disfruto la vida del putero

  ➔ 'de + el'을 'del'로 축약하는 표현

  ➔ "del putero"에서 'del'은 남성 명사 앞에서 'de' + 'el'을 축약한 형태입니다.

• No me importa si yo vivo o muero

  ➔ 현재형과 함께 조건절 'si'를 사용하여 열린 가능성을 나타내는 표현

  ➔ "si yo vivo o muero"는 'si' + 현재형으로 '내가 살든 죽든'을 나타냅니다.

• Por eso siempre hago lo que quiero

  ➔ 관계대명사 'lo que'를 '~하는 것/것들'로 사용하는 표현

  ➔ "lo que quiero"에서 관계대명사 "lo que"는 "내가 원하는 것"을 의미합니다.

• Conmigo, los que nunca se fueron

  ➔ 'los que'(관사 + 관계대명사)를 '~하는 사람들'로 쓰는 표현

  ➔ "los que nunca se fueron"에서 'los que'는 '가지 않은 사람들'이라는 관계절을 이끕니다.