La Bebe (Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yng Lvcas, Peso Pluma

가사 및 번역

틱톡을 휩쓴 Corridos Tumbados의 열기를 느껴보세요! 이 곡을 통해 현대적인 스페인어 표현과 멕시코 특유의 리듬감을 배우며 음악의 매력에 빠져보시기 바랍니다.

[한국어]

[음악]

[음악]

현지에서 달궈진 뒤, 내 몸으로

듬뿍 젖어봐. 젖어봐, 너도 그 맛을 알잖아.

어서 올라타, 내 아가야, 천장에는

별들이 가득해 [음악] 공기마저 사라졌어.

el ar se fue.

오늘 밤 네가 내 거라는 걸 알고 있니?

[음악] 내 위로 밀착해봐. 널 위해

템포를 맞출게 [음악]

춤출 수 있게 음악을 틀어줄게,

내 아가야.

술병을 몇 개나 비웠어도, 여전히

기억하고 있잖아 [음악] 우리가 어제 그랬던 걸.

춤출 수 있게 음악을 틀어달래.

내 아가야, 밑바닥까지 춤춰봐 [음악]

술병을 몇 개나 비웠지만 [노래]

우리가 어제 그랬다는 걸 기억하네. 잊지 못했나 봐.

우리는 즐거운 시간을 보냈지 [음악]

디스코에 가서 둘이 아주

찰떡처럼 붙어서 춤을 췄어 [노래]

키스와 술 몇 잔, 내 곁에 머물며

사랑에 빠졌다고 말했지. 그녀는 피우고,

[음악]

그녀는 마셨지. 작은 악마 같지만

아주 매력적이야. 내 바지가 내려갈 때

그녀는 노래해 [음악] 정말 좋아해.

그녀의 얼굴에 나타나 [노래]

[음악]

편하게 생각해, 관계는 이미 끝났으니까.

이 몸들이 부딪히고 또 부딪혀.

입술이 맞닿아.

춤출 수 있게 음악을 틀어달래 [음악]

내 아가야, 밑바닥까지 춤춰봐.

술병을 몇 개나 비웠지만 [음악]

여전히 우리가 어제 그랬던 걸 기억하네.

춤출 수 있게 음악을 틀어줄게 [음악]

내 아가야, 밑바닥까지 춤춰봐.

술병을 몇 개나 비웠던가,

우리가 어제 그랬던 걸 기억하겠지. 어제,

어제 말이야. 넌 정말 [음악]

잘해, 정말 잘해. 샤넬도 다 젖었어.

우린 지금 1000도만큼 뜨거워 [노래][음악]

paring.

그녀는 섹시하고 얼굴도 예뻐.

음악을 틀면 혼자서도 달아올라.

파티는 절대 [음악] 멈추지 않아.

친구들도 모여서 무리를 이뤘지,

하지만 그녀의 엄마는 [노래]

[음악] 미친 듯이 즐겨. 이리로 와,

엉덩이를 뒤로 빼고 붙어봐. 너와 나,

우린 은하계 여행을 떠나는 거야 [음악]

널 전부 다 느끼고 싶어.

우리 둘이 마리화나를 피우자. 옥상에서

끊어버리고 [음악]

내 침대에서, 아침이 와도

이 열기가 식지 않길 바라 [음악]

불꽃이 꺼지지 않게 [노래] 휠과

크리스탈 소리를 들으며, 독한 걸 태우며

날 더 날아오르게 해 [음악] 바비에게 키스해줘

찰떡처럼 붙어서 춤출 수 있게 [노래]

대만 사람처럼 작은 눈 [음악] 아,

대만 사람처럼.

대만 사람처럼.

내가 원할 때마다 내게 다가와,

[음악] 그다음 내 몸으로 듬뿍 젖어봐.

너도 알잖아, 어서 올라타 [음악]

내 아가야, 별들이 천장에 가득하고

공기마저 사라졌어.

fue.

춤출 수 있게 음악을 틀어달래 [음악]

내 아가야, 밑바닥까지 춤춰봐.

술병을 몇 개나 비웠지만 [음악][노래]

여전히 우리가 어제 그랬던 걸 기억하네.

춤출 수 있게 음악을 틀어달래 [음악]

내 아가야, 밑바닥까지 춤춰봐 [노래]

술병을 몇 개나 비웠어도 여전히 기억하네

우리가 어제 그랬던 걸. 오늘은 솔로로

[음악] 즐기는 밤이야. 그녀는

거칠게 노는 걸 좋아하고 춤추는 걸 즐겨.

[음악] 이게 바로 리믹스야.

[스페인어]

[música]

[música]

Desafánate local, luego empápate de mi

cuerpo. Mojate. Usted saben el ven.

Móntate qué lo que mi bebé merced las

estrellas [música] en el techo y hasta

el ar se fue.

¿Sabes tú que esta noche estás para mí?

[música] Entrepate encime. Manda R paso

por ti. Quiere que le ponga [música]

música para que baile hasta bajo la

bebé.

par de botellas y si aún así recuerda

que [música] lo hicimos ayer.

Quiere que le ponga música para que

baile. Está bajo la bebé. [música] Vimos

par de botellas [canto] y aú así

recuerda que lo hicimos ayer. No se le

ha olvidado. Como la [música] pasamos

fuimos a la disco y los dos bailamos

pegados como perros pegados, [canto]

besos y un par de tragos. se quedó a mi

lado y dijo que enamorado. Ella fumó,

[música]

ella tomó. Es diablita chiquita pero

picosa. Él canta cuando el pantalón me

lo rosa. [música] Ala le encanta. Se ve

en [canto] su cara lug

[música]

tranqui que la relación está rota. Este

cuerpo chocan y chocan. Se juntan la

boca. Lo le en la orca.

Quiere que le ponga música [música] para

que baile hasta bajo la bebé.

Vimos par de botella [música] y si aún

así recuerda que lo hicimos ayer.

Quiero que le ponga música para que

[música] baile hasta abajo la bebé.

Me vimos par de botellos haciendo si

recuerda que lo hicimos ayer. Ayer,

ayer. Te muas [música]

muy bien muy bien. Se imperno el Chanel.

Estamos 1000 grados [canto][música]

paring.

Está buena y de caga bonita.

Le pone música y solita se excita. La

fiesta nunca [música] se limita.

Par de amigas completa la cuadrilla,

pero su mamá sabesme [canto] mam

[música] loca. Ven para acá. Pégate

hasta atrás. Nos vamos tú y yo. Un viaje

que fuga intereselar [música]

comerte toda.

Fumaremos los dos marihuana. Me cortar

la azotea [música]

y en mi cama nana creo

esta mañana [música] que no se apague la

llama en el MG [canto] escuchando ruedas

y cristal quemando veneno que me trae

volando más [música] besito a la Barbie

para que baile [canto] pegado. Ojitos

chinitos como [música] de Taiwán. Ah,

como poqui de Taiwán.

Como de Taiwán.

Esa píme la como cuando yo quiera mamá

[música] lo luego empápate de mi cuerpo.

Mjat usted sabe el móntate. [música]

¿Qué es lo que mi bebé en el mer? Las

estrellas en el techo y hasta el ar se

fue.

Quiere que le pongamos música [música]

para que baila hasta bajo la bebé.

Veimos par de [música] botellas [canto]

y aún así recuerda que lo hicimos ayer.

Quiere que le ponga [música] música para

que baile. Estaba bajo [canto] la bebé.

Vimos par de botellas y aún así recuerda

que lo hicimos ayer. Hoy es noche de

[música] estar soltera. Le gusta el

perro y bailar cerca.

[música] Es el remix.

주요 어휘

어휘	의미
bebé be-be A1	noun - 자기 / 연인
baile bai-le A1	verb - 춤추다
estrellas es-tre-yas A1	noun - 별들
botellas bo-te-yas A2	noun - 병들
disco dis-ko A2	noun - 나이트클럽
tragos tra-gos B1	noun - 한 잔 / 술
enamorado e-na-mo-ra-do A2	adjective - 사랑에 빠진
diablita dya-bli-ta B2	noun - 작은 악마
chocan cho-kan A2	verb - 충돌하다
soltera sol-te-ra A2	adjective - 미혼의 / 싱글
cama ka-ma A1	noun - 침대
volando bo-lan-do A2	verb - 날고 있는
llama ya-ma A2	noun - 불꽃
viaje bya-he A1	noun - 여행
ojitos o-hi-tos B1	noun - 작은 눈

주요 문법 구조

• ¿Sabes tú que esta noche estás para mí?

  ➔ 시간 부사와 함께 쓰이는 직설법 현재

  ➔ 'esta noche'(오늘 밤)를 사용하여 상태('estás')가 발생하는 구체적인 시간대를 설정합니다.

• Quiere que le ponga música para que baile hasta abajo la bebé.

  ➔ 'querer que' 뒤에 오는 접속법

  ➔ 동사 'ponga'와 'baile'는 타인에 대한 바람이나 요청을 나타내므로 접속법 현재형을 사용합니다.

• No se le ha olvidado.

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 'ha olvidado'(잊었다) 구조는 과거에 발생했지만 현재와 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• Como la pasamos, fuimos a la disco y los dos bailamos pegados.

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순 과거

  ➔ 동사 'pasamos', 'fuimos', 'bailamos'는 단순 과거형으로, 과거의 특정되고 완료된 사건을 나타냅니다.

• Ella fumó, ella tomó.

  ➔ 단순 과거 (3인칭 단수)

  ➔ 어미 '-ó'는 단수 주어(그녀)에 대한 단순 과거 동작을 나타냅니다.

• Tranqui que la relación está rota.

  ➔ 상태를 나타내는 분사 형용사

  ➔ 'Rota'(깨진)는 'romper'의 여성형 과거분사로, 여기서는 관계의 현재 상태를 묘사하는 형용사로 쓰였습니다.

• Le pone música y solita se excita.

  ➔ 내적 상태를 나타내는 재귀 동사

  ➔ 'se excita'(그녀는 흥분한다)의 'se'는 그 동작이 자기 자신에게 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Pégate hasta atrás.

  ➔ 명령법

  ➔ 'Pégate'는 'pegarse'의 비격식 긍정 명령형('tú' 형태)입니다.