La Blanche – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lubiana
• 앨범: Terre Rouge

가사 및 번역

[한국어]

나는 라 블랑쉬

사람들이 나를 부르는 이름

때로는 라 누아르

그들이 내게 알려주고 싶어하는 대로

내 피부가 햇빛 아래 빛나지만

흑단 같은 색은 아니야

나는 라 블랑쉬

아프로 허니

때로는 라 누아르

하늘처럼 푸른 눈을 가진

하지만 내가 디방고에 맞춰 춤을 추면

브줄과 브뤼셀을 노래해

똑같아, 똑같아

나는 라 블랑쉬

아프리카인처럼

잘 알고 있지만

그 말은 나를 슬프게 해

내 형제들에게는

내가 이방인이니까

내 자리는 어디일까

이 땅에서 나의 자리는?

오, 내 뿌리는 너무나 광대해

다채롭고 숭고한 혼합

깃발처럼 관계를 엮고

횃불처럼 관계를 혼혈시켜

나는 유목민처럼 살 거야

세상 끝까지

세상 끝까지

나는 짐 없이 살 거야

세상을 더 잘 이해하기 위해

세상을

나는 라 블랑쉬

사람들이 나를 부르는 이름

때로는 라 누아르

그들이 내게 알려주고 싶어하는 대로

내 피부가 햇빛 아래 빛나는 건

모든 색깔이 섞여 있기 때문이야

섞여 있는 색깔들

...

라 블랑쉬, 라 블랑쉬

...

[영어]

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me le faire savoir

Mais si ma peau, brille au soleil

Elle n'a pas la couleur de l'ébène

Je suis la Blanche

À l'Afro miel

Parfois la Noire

Aux yeux bleus comme le ciel

Mais si je danse sur Dibango

Je chante Vesoul et Bruxelles

Pareil, pareil

Je suis la Blanche

À l'africaine

J'ai beau le savoir

Ce mot me fait de la peine

Car si pour mes frères

Je suis étrangère

Quelle est ma place

Ma place sur cette Terre?

Oh elles sont immenses, mes racines

Un mélange, multiple et sublime

Qui tisse les liens comme un drapeau

Métisse les liens comme un flambeau

Moi je vivrai en nomade

Jusqu'au bout du monde

Du monde

Moi je vivrai sans bagages

Pour mieux comprendre le monde

Le monde

Je suis la Blanche

Comme ils m'appellent

Parfois la Noire

Comme ils aiment me faire savoir

Et si ma peau, brille au soleil

C'est qu'il y a toutes les couleurs qui se mêlent

Les couleurs qui se mêlent

La Blanche, La Blanche

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A2	verb - 이름을 부르거나 지칭하다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛을 내다 verb - 두드러지다, 뛰어나다
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 색상, 색깔
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb (gerund) - 춤추다
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
root /ruːt/ B1	noun - 뿌리
heritage /ˈher.ɪ.tɪdʒ/ B2	noun - 유산
drapeau /dʁapo/ C1	noun - 깃발, 특히 국가의 깃발
nomade /nɔ.mad/ C1	noun - 유목민
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
tissue /ˈtɪʃ.uː/ B2	noun - 티슈, 화장지

주요 문법 구조

• Je suis la Blanche

  ➔ 정체성을 나타내는 현재형 (être).

  ➔ "Je suis"는 "나는 ~이다"라는 의미로, 화자의 정체성을 나타냅니다.

• Comme ils m'appellent

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재형 (appeler).

  ➔ "Comme ils m'appellent"는 "그들이 나를 부르는 것처럼"이라는 의미로, 다른 사람들이 화자를 어떻게 인식하는지를 나타냅니다.

• Mais si ma peau, brille au soleil

  ➔ 가정적인 상황을 표현하는 조건절 (si).

  ➔ "Mais si ma peau, brille au soleil"는 "하지만 만약 내 피부가 태양 아래에서 빛난다면"이라는 의미로, 조건을 도입합니다.

• Quelle est ma place

  ➔ 질문을 하기 위한 의문문 구조.

  ➔ "Quelle est ma place"는 "내 자리는 무엇인가"라는 의미로, 정체성 탐색을 나타냅니다.

• Oh elles sont immenses, mes racines

  ➔ 성별 및 수에 따른 형용사의 일치.

  ➔ "elles sont immenses"는 "그들은 거대하다"라는 의미로, 형용사가 여성 복수 명사와 일치합니다.

• Jusqu'au bout du monde

  ➔ 범위를 나타내는 전치사구.

  ➔ "Jusqu'au bout du monde"는 "세상의 끝까지"라는 의미로, 광범위함을 나타냅니다.

• Pour mieux comprendre le monde

  ➔ 목적을 나타내는 부정사구.

  ➔ "Pour mieux comprendre le monde"는 "세상을 더 잘 이해하기 위해"라는 의미로, 화자의 의도를 나타냅니다.