La Corriente – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bad Bunny, Tony Dize
• 앨범: Un Verano Sin Ti

가사 및 번역

'La Corriente'는 스페인어로 된 곡으로, 독립적인 여성에 대한 존경과 욕망을 담은 가사를 통해 스페인어의 감각적이고 열정적인 표현을 배울 수 있습니다. 배드 버니와 토니 디즈의 협업은 클래식 레게톤과 현대적 사운드의 조화를 보여주며, 이 곡을 특별하게 만듭니다. 스페인어의 리듬과 감정을 느끼며 언어 학습을 즐겨보세요!

[한국어]

거리의 멜로디

토니 디제

베이비, 신호 보내줘 - 이렇게 계속 쳐다보면

키스할게, 키스할게 (키스할게) - 너랑이라면 고민할 필요 없어 (아니, 아니)

왜냐면 넌 다른 사람과 달라, 아니 - 넌 특별하니까 (어, 어)

미친 듯이 살아 - 항상 흐름에 맞서며

네 마음대로 해, 해, 아-아-아

항상 피치해, 하지만 퍼레오가 부르면 - 불러 (흐흐), 불러, 아-아-아 (어이, 어이)

네가 날 가르쳐줬으면 해,

내 선생님이 되어줘, 흐흐 - 여자, 투수, 어이

로키, 스위치해, 흐 - 미친 듯이 날 유혹해—

어이, 어이, 그 여자는 이제 서른이야 - 하지만 거칠어 보여, 거칠어 보여

이미 한참 전부터 쳐다보고 있었어, 눈치 챘어 - 이미 눈치 챘어, 아-아

그녀는 너보다 더 잘 알아, 그러니까 - 바보처럼 굴지 마, 친구야, 거짓말하지 마, 흐

영화 속 주인공처럼 살지 마, 그녀는 - 대여할 수 없는 영화 자체야

그 엉덩이 흔들면 모두가 주목해 - 나쁜 여자, 90년대 스타일

그 달콤쌉쌀한 얼굴이 날 유혹해 - 까다로운 여자, 민트처럼

너를 홀리고, 너를 사로잡을게 - 네 공간으로 내려가서 널 지켜볼게

네 친구가 원하면, 가봐, 초대해 - 가봐, 초대해, 그렇게 될 거야

하지만 난 다른 사람을 원하지 않아, 아니

넌 특별하니까 - 네가 만약

파도라면, 그럼 날 휩쓸어가 - 넌 네 마음대로 해, 해, 아-아-아

항상 피치해, 하지만 퍼레오가 부르면 - 불러, 불러, 아-아-아 (어이)

넌 밤늦게 나와도 - 일부러 티를 내지 않아 (아니, 아니)

이미 놓아버렸고, 돌아오지 않을 거야 (아니, 아니) - 이제 혼자 지내는 게 더 좋아

돌아올 시간 없이 나가, 아무도 뭐라 하지 않아 - 원하는 대로 해 (원하는 대로 해)

거리가 불타오르고 있어 (어이, 어이) - 진흙탕에 빠지는 대신,

혼자서 편안히 누워 있어, 어, 어 - 콜롬비아 사람 같아, "파르세"라고 불러

티켓을 구하려고 남자가 필요하지 않아

그녀는 춤추며 살아, 오, 오 - 모든 디스코의 시선을 사로잡아, 어, 어

왜냐면 넌 다른 사람과 달라, 아니 - 넌 특별하니까 (어이, 어이)

미친 듯이 살아 (미친 듯이 살아) - 항상 흐름에 맞서며 (어이, 어이)

넌 네 마음대로 해, 해, 아-아-아 - 항상 피치해, 하지만 퍼레오가 부르면,

불러, 아-아-아

예-예, 어이, 흐 - 배드 버니,

베이비 - 베-베-베-베, 하하

어이, 어이, 토니 디제 - 토니 디제, 흐흐

거리의 멜로디 - 거리의 멜로디

배드 버니, 베이비, 베-베-브룸 - 어이, 어이

[스페인어]

La Melodîa con la Calle

Tony Dize

Baby, dame la señal Si me sigues mirando así  

te vo'a besar, te vo'a besar (Te vo'a besar) Si es contigo no lo tengo que pensar (No, no)

Porque tú no eres como otra', no Tú eres diferente (Eh, eh) 

Viviendo la vida loca Siempre en contra 'e la corriente 

Hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah 

Siempre pichea', meno' si el perreo  llama (Jeje), llama, ah-ah-ah (Ey, ey)

Quiero que tú me enseñe',  

que sea' mi teacher, jeje Una bitch, una pitcher, ey 

Lowkey, anda a switche, je Loca que me la chi— 

Ey, ey, la baby ya va pa' treinta  y se ve violenta, se ve violenta 

Hace rato está mirando, me di  cuenta, ya me di cuenta, ah-ah 

Ella sabe má' que tú, así que no  sea' tonto, chico, no le mienta', je 

No te vivas la película, que ella es  la película y de las que no se renta 

Sube ese culo y to's comentan Una bad bitch, girl de lo' 90 

Esa carita agridulce es la que me tienta Una picky, una menta 

Pa' mamártela y rompértela Bajo pa' tu cancha y wachartela 

Si tu amiga quiere, ve, invítala Ve, invítala, que se va a hacer

Pero yo no quiero a otra, no 

Tú eres diferente Si tú fuera' una  

ola, pues que me lleve la corriente Tú hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah 

Siempre pichea, meno' si el  perreo llama, llama, ah-ah-ah (Ey)

Tú eres de las que sale Tarde en la noche, pero sin dejarse ver (No, no) 

Se dejó y no va a volver (Nah, nah) Ahora está mejor soltera 

Sale sin hora de llegada, no le dicen nada Hace lo que quiera (Hace lo que quiera) 

La calle prendía' en candela (Ey, ey) Y en vez de enfangarse,  

prefiere a solas acostarse, eh, eh Parece colombiana, le dicen "la parce" 

No necesita un hombre pa' ticket buscarse 

Ella se la vive bailando, oh, oh Tiene a to' la disco mirando, eh, eh

Porque tú no eres como otras, no Tú eres diferente (Ey, ey) 

Viviendo la vida loca (Viviendo la vida loca) Siempre en contra la corriente (Ey, ey) 

Tú hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah Siempre pichea', meno' si el perreo llama,  

llama, ah-ah-ah

Yeah-yeah, ey, je Bad Bunny,  

baby Be-be-be-bé, jaja 

Ey, ey, Tony Dize Tony Dize, jeje 

La melodía con la calle La melodía con la calle 

Bad Bunny, baby, be-be-brrum Ey, ey

주요 어휘

어휘	의미
corriente co.rri.en.te A2	noun - 흐름
diferente di.fe.ren.te A1	adjective - 다른
vivir bi.bir A1	verb - 살다
loca lo.ca A1	adjective - 미친
perreo pe.rre.o B1	noun - 레게톤 춤 스타일
enseñar en.se.ñar A2	verb - 가르치다; 보여주다
violent bi.o.lent A2	adjective - 폭력적인
mentir men.tir A2	verb - 거짓말하다
película pe.li.ku.la A1	noun - 영화
comentar co.men.tar A2	verb - 논평하다
tenta ten.ta B1	verb - 유혹하다
cancha kan.cha B1	noun - 경기장
invitar in.bi.tar A2	verb - 초대하다
soltera sol.te.ra A1	adjective - 미혼 여성
candela kan.de.la B1	noun - 불꽃
parce par.se B2	noun - 친구 (콜롬비아 속어)

주요 문법 구조

• Si me sigues mirando así te vo'a besar, te vo'a besar (Te vo'a besar)

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ '만약 + 현재시제, 미래시제' 구조는 조건과 그 결과를 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 'Si me sigues mirando así'가 조건이고, 'te vo'a besar'가 결과입니다.

• Hace' lo que a ti te dé la gana, gana, ah-ah-ah

  ➔ 접속법

  ➔ 'te dé la gana'는 접속법을 사용하여 'que'(여기서는 암묵적) 뒤에 소망이나 욕구를 표현합니다. 이는 '당신이 원하는 것'으로 번역됩니다.

• Siempre pichea', meno' si el perreo llama, llama, ah-ah-ah

  ➔ 축약형

  ➔ アポストロフィ는 'siempre pichea'(siempre picheas)와 'meno' si'(menos si)와 같은 단어를 축약하는 데 사용됩니다. 이는 비공식적인 스페인어에서 일반적입니다.

• Quiero que tú me enseñe', que sea' mi teacher, jeje

  ➔ 명사절에서의 접속법

  ➔ 'quiero'(욕구를 표현하는 동사) 뒤에 오는 'que tú me enseñe'와 'que sea' mi teacher' 절에서 접속법이 사용됩니다.

• Una bitch, una pitcher, ey Lowkey, anda a switche, je

  ➔ 속어와 구어체 표현

  ➔ 'bitch', 'pitcher', 'Lowkey', 'switche'와 같은 단어는 비공식적인 맥락, 특히 도시와 청년 문화에서 흔히 사용되는 속어입니다.