La Douille #9 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fresh LaDouille

가사 및 번역

프랑스 랩의 거친 매력에 빠져보세요! Fresh LaDouille의 'La Douille #9'는 거리의 삶과 돈에 대한 솔직한 가사를 통해 프랑스어를 배우는 좋은 기회를 제공합니다. 강렬한 비트와 함께, 프랑스 드릴 랩의 생생한 표현과 속어를 익힐 수 있습니다. 이 곡을 통해 프랑스어의 뉘앙스를 경험하고, Fresh LaDouille만의 독특한 스타일을 느껴보세요!

[한국어]

거리, 거리 (ah)

갱 (빌어먹을 놈)

아르 (9.4)

거리, 아르, 오

내가 9밀리, 7.62가 있었어, 다시 .9을 채웠어

우린 소금에 절이지 않아, 여기엔 신뢰가 없어

그를 위해 3킬로를 가져오기 위해 두 여자를 연결했어

내가 T1을 끝냈어, 내 친구를 연결했어

교도소 앞에 C4 빵을 놓는 꿈을 꿨어

기억나, .9으로 잘렸어, 짧았어

그를 기다렸어, 늦게 들어오는 건 신경 안 썼어

진짜 멍청이들은 사업에서만 어울려

원칙상, 네가 안 내니 땅바닥에 누워

우린 이익을 좋아해, 평화롭게 웃어

단계를 많이 거쳤지, 난 강하게 남았어

석탄은 매일, 월요일부터 월요일까지

늦었어 형제, 집으로 가서 데려왔어

오늘까지 일해, 아직 안 끝났어

일꾼이 없으면, 회색으로 밤 12시까지 기다려

우린 무의식적이었어, 버터를 원했어

헤지를 원했어, 그리고 버터 돈을

돈이 필요해, 옆집 할머니를 때렸어

On repart t'as minimum un œil au beurre

연락을 태워, 오베르 형제들을 구해

오만 신 앞에서만 무릎 꿇어

캘리버는 돌연변이들을 무릎 꿇게 했어

철 이야기를 더러운 곳에서 해

결국 그 빌어먹을 놈이 무릎에 맞아

오만하게 굴어, 우리가 저지른 걸 모르고

우린 사건 때문에 탄도를 알았어

C.R이 터지면, 커미스를 데려가지 않아

빌어먹을, 사건의 정도가 중요하지 않아

그가 사실을 부정하지 않았기 때문에 불을 질렀어 (빌어먹을)

기억은 경찰 앞에 있어

나를 부수기 위해 B.P를 배치할 수 있어

절반을 하지 않아, 특히 내가 취했을 때

선택이 없었어, 돈을 들여야 했어

젊었을 때 번 더러운 돈뿐이야

기억나, 당시 가만있지 않았어

이익을 세고, Djadja Dinaz를 들었어

그들은 Ro-Ro, Cartier, Patek에 대해 말해

진짜 형제들이 제네바에 올라가는 걸 알아

그가 에토에 준 사람 기억나?

그는 그의 살라트 자나즈에도 있었어

우린 교량을 만들었어, 교량을 끊었어

잘됐어, 나를 교량에 소환했어

진짜 친구는 시간이 지나면서 느껴져

진짜 년은 말투로 바로 느껴져

너를 때릴 수 있어, 콘하면 녹색이야

온 사람들, 걸어서 돌아간 거 봤어

Choicy에 친구들 있어, Thiais에 친구들 있어

묻힌 친구들 있어, 온전한 친구들 있어

빌어먹을, 나는 말라 하지 않아, 영화 하지 않아

도시에서 알려져 있어, 범죄자 없어

너는 총을 돌렸어, 자신을 악당으로 착각해

그게 뭐야, 나는 큰 범죄자라구?

헤지 꿈만 꿨어, Many Man 시대

K1fry 아래, Eminem 신경 안 썼어

동물처럼 매일 물 뿌려

약에 대해, L.I.M이 말했듯 후회 안 해

그들은 우리를 불량배로 만들어, 장면 만들어

나중에 무섭면, 17에 말해

엘리베이터가 0.17을 만들 수 있어

불 밝힐 텐데 17에 닿아

파리 전체를 비트릴, 17 안까지

4k 무기가 있지만 Glock 17은 없어

그들은 44 말해, 우리는 17 자동차로 도착해

17 부를 시간도 없어

대략, 큰 건 23에 남겨

반짝이 원하면 24 놓아

Mp40 안에 25 있어

Dédé에서 케이스 26에 자를게

알려져, 7.62만 있어

더 이상 이익 없어, 7 대 62야

무기, 62개 이상 팔았어

알려져, 리플리카만 팔려

행동 후, 바보 짓 하지 마

티켓 놓아, 포인트 하기 전에 취소할게

알잖아, 구멍냈으면 조절해

제대로 나올 때까지 공짜로 일해

너를 1점에 물러 줄 형제들 알아

내가 들어갔을 때보다 더 쓸모없어

코크 이야기, 사업과 출입 이야기

네 출입 바로 후에 네 집 문 두드릴게

이전처럼 할 수 없어

그가 팔고 있는 동안 연락했어

쓴 무기들이 팔리고 있어

가격 비싸도 우리가 뭐 했는지 말 안 해

감자 있어, Al Evêque보다 더 많이 팔아야 해

한낮에, 큰 놈이 망가졌어

약 말하지 마, 그 안에서 자랐어

이런 거 잊히지 않아, 자전거 타기 같아

기억나, 7 대 62였어, 탄환들

62개 이상 있어

다시 가면, 누가 그들 돌볼지 모르겠어

설명했어, 큰 비종이 구축했어

기억나, 7 대 62였어

탄환들, 62개 이상 있어

다시 가면, 누가 그들 돌볼지 모르겠어

설명했어, 큰 비종이 구축했어

기억나, 7 대 62였어

다시 가면, 누가 그들 돌볼지 모르겠어

기억나, 7 대 62였어

다시 가면, 누가 그들 돌볼지 모르겠어

...

[프랑스어]

Calle, la calle (ah)

Gang (enculé)

Arh (9.4)

La calle, arh, eh

J'l'ai nettoyé neuf, y a du 7.62, j'ai remis du .9

On s'confit pas, ici y a zéro confiance

Pour lui ramener trois kilos j'ai branché deux meufs

J'l'ai khalass du T1, j'ai branché mon reuf

J'ai rêvé d'mettre des pains de C4 devant l'mitard

J'me rappelle j'étais ganté avec du .9, court

J'l'attendais, j'm'en bats les couilles de rentrer tard

J'côtoie des vrais charos que dans les affaires

Par principe, tu payes pas ca t'allonge au sol

On apprécie l'bénef, on sourit en paix

J'en ai passé des étapes et j'suis resté fort

Le charbon c'est tous les jours, lundi au lundi

En retard charo, j'partais l'chercher chez lui

Jusqu'aujourd'hui ça bosse, et c'est pas fini

Si y a pas d'bosseur, gris tu t'poses jusqu'à minuit

On était inconscient on voulait l'beurre

On voulait l'hazi, et l'argent du beurre

Faut des sous, ça tapait la nounou d'à côté

On repart t'as minimum un œil au beurre

Ça grille l'contact, téma les frérots d'Auber'

Y a que devant Dieu que j'me mettrais à genou

Calibré ça mettait des mutants à genou

Ça parle de fer dans des endroits salissants

Pour qu'au final c't enculé on lui touche un genou

Font les arrogants, ils savent pas c'qu'on a commis

On a connu balistique à cause des faits

Quand ca pète les C.R, on prend pas des commis

Enculé, peu importe le degré des faits

Ils ont fait feu parce qu'il avait pas nié les faits (enculé)

Les souvenirs sont devant la B.P

Pour m'péter tu peux déployer la B.P

Ça fait pas d'demi, surtout quand j'arrive pété

On a pas eu l'choix, fallait faire rentrer d'l'oseille

C'est que d'l'argent sale qu'j'ai fait dans ma jeunesse

J'm'en rappelle à l'époque c'était agité

J'comptais l'bénef' j'écoutais du Djadja Dinaz

Ils nous parle de Ro-Ro, d'Cartier et d'Patek

J'connais les vrais charos qui montent à Genève

Tu t'rappelles le mec qui l'a donné en go?

Il était présent même à sa Salat Janaz'

On a fait un pont, on a coupé les ponts

J'ai dit tant mieux vu qu'ca m'a convoqué au pont

Un vrai poto ça s'ressent au fil du temps

Une vraie salope, ça s'ressent juste avec le ton

Ça peut t'baffer, c'est vert si tu joues au con

J'en ai vu qui sont venus, reparti à pied

J'ai des reufs à Choisy, j'ai des reufs à Thiais

J'ai des reufs enterrés, j'ai des reufs entiers

Enfoiré j'fais pas d'mala, pas d'cinéma

Dans la ville c'est connu, y a pas d'criminel

Toi, t'as récup' un calibre, tu t'prends pour un méchant

C'est quoi ça donc moi j'suis un grand criminel?

J'rêvais que du hazi, l'époque d'Many Man

Sous K1fry, j'm'en battais les couilles d'Eminem

Ça s'arrose tous les jours comme des animaux

Pour d'la stup', j'le regrette pas comme dit L.I.M

Ils nous font les voyous, ils nous font des scènes

Après quand c'est méchant, ils parlent au 17

Ascenseur ca peut t'faire un 0.17

Ça t'allume pourtant ça la touche à 17

Ça visser tout Paname, jusqu'à dans l'17

Y a des armes à 4k mais pas l'Glock 17

Ils nous parlent de 4 4, on arrive en auto à 17

T'as même pas l'temps d'appeler l'17

En gros, le gros ca t'laisse à 23

Si tu veux un demi dépose 24

Mp40 dedans j'en ai 25

Sur Dédé, j'découpe les casettes au 26

C'est connu, y a que du 7.62

C'est plus bénef' on est 7 contre 62

Des armes, j'en ai vendu plus d'62

C'est connu y a qu'les répliques qui sont soldées

On agit après là faut pas faire les cons

Pose un ticket, on t'annule avant d'faire un point

Tu connais on s'arrange si t'as fait un trou

Tu vas bosser gratuitement jusqu'à qu'y est l'appoint

J'connais des dar-dars qui t'arrose pour moins d'un point

C'est plus nul que quand j'suis rentré

Il parle de coke, il parle d'affaires et d'entrés

On va venir toquer chez toi juste après ton entrée

J'peux pas faire comme avant

Ça l'a, ça l'a contacté pendant la vente

Y a des armes qui ont servies qui sont en vente

Même au prix cher on va pas dire c'qu'on fait avec

Y a d'la patate, faut qu'ca débite plus qu'Al évêque

En pleine journée, gros ça t'l'a vé-le

Nous parle pas d'stup, on a grandi dedans

Tout ça, ça s'oublie pas c'est comme faire du vélo

Tu t'rappelles on était 7 contre 62, des bastos

J'en ai plus d'62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

J'ai détaille, j'viens d'rouler un gros joint d'beuh

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Des bastos j'en ai plus d'62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

J'ai détaille, j'viens d'rouler un gros joint d'beuh

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

Tu t'rappelles on était 7 contre 62

Si j'vais ré-ti, j'sais pas qui va prendre soin d'eux

주요 어휘

어휘	의미
calle /kal/ C1	noun - 거리(특히 범죄·갱단이 활동하는 도시 거리)를 의미하는 속어
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - 범죄 활동을 하는 집단
arme /aʁm/ A2	noun - 무기
calibre /ka.li.bʁ/ B2	noun - 총탄의 구경(내경) 또는 규모·능력
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈
bénéfice /be.ne.fis/ B1	noun - 이익
charos /ʃa.ʁo/ C1	noun - 불법적인 방법으로 돈을 버는 사람들을 일컫는 속어
reuf /ʁœf/ C2	noun - ‘형제’, ‘친한 남자 친구’를 뜻하는 속어
hazi /a.zi/ C2	noun - 해시(마리화나) 를 가리키는 속어
beuh /bœ/ C2	noun - 마리화나(대마)를 일컫는 속어
joint /ʒwɛ̃/ B1	noun - 마리화나를 말아 피우는 담배
bastos /bas.to/ C2	noun - 총, 무기를 의미하는 속어
patek /pa.tɛk/ C1	noun - 고급 스위스 시계 브랜드 ‘파텍 필립’
Cartier /kaʁ.tje/ C1	noun - 프랑스의 명품 보석·시계 브랜드 ‘카르티에’
balistique /ba.li.stik/ B2	adjective - 탄도학(발사체와 무기에 관한 과학)과 관련된
coke /kok/ B1	noun - 코카인(속어)
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ A2	noun - 신뢰, 확신
criminel /kʁi.mi.nɛl/ B2	adjective - 범죄의, 범죄와 관련된

주요 문법 구조

• J'l'ai nettoyé neuf, y a du 7.62, j'ai remis du .9

  ➔ 과거 분사와 현재 시제를 사용한 복문.

  ➔ 과거 분사 'nettoyé'(청소하다)와 현재 시제 동사 'y a'(있다)와 'j'ai remis'(다시 넣었다)의 사용은 과거와 현재의 행동을 보여줍니다.

• J'ai rêvé d'mettre des pains de C4 devant l'mitard

  ➔ 과거 완료 시제와 동사 원형의 조합.

  ➔ 과거 시제 'j'ai rêvé'(나는 꿈을 꿨다)와 'mettre'(두다) 부정사의 조합은 과거의 욕망이나 행동을 보여줍니다.

• On apprécie l'bénef, on sourit en paix

  ➔ 단순 현재 시제, 병렬 구조.

  ➔ 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 설명하기 위해 단순 현재 시제의 'apprécie'와 'sourit'를 사용합니다. 'on'(우리)과의 병렬 구조는 두 행동이 동시에 발생한다는 것을 강조합니다.

• J'en ai passé des étapes et j'suis resté fort

  ➔ 과거 분사와 완료 시제를 사용한 복문.

  ➔ 'j'en ai passé'(나는 겪었다)의 사용은 현재에 영향을 미치는 과거의 행동을 나타내고, 'j'suis resté fort'(나는 굳건했다)는 지속적인 상태를 나타냅니다. 'en'은 'étapes'를 참조하는 대명사입니다.

• Jusqu'aujourd'hui ça bosse, et c'est pas fini

  ➔ 'Jusqu'à'와 현재 시제를 사용한 복문.

  ➔ 이 복합 문장은 'Jusqu'à'(~까지/~까지)를 사용하여 기간을 나타냅니다. 현재 시제의 동사 'bosse'(일한다)와 'est'(이다)는 진행 중인 행동과 상태를 암시합니다.

• Si y a pas d'bosseur, gris tu t'poses jusqu'à minuit

  ➔ 현재 시제를 사용한 조건절, 시간 부사구.

  ➔ 'si'(만약)와 현재 시제('y a'와 't'poses')를 사용하여 조건 구조를 사용합니다. 'Jusqu'à minuit'(자정까지)는 시간 부사구 역할을 합니다.

• On était inconscient on voulait l'beurre

  ➔ 불완료 시제, 대명사 반복.

  ➔ 과거 상태 또는 습관적인 행동을 설명하기 위해 불완료 시제 'était'와 'voulait'를 사용합니다. 대명사 'on'의 반복은 강조 또는 스타일리시한 목적을 위한 것입니다.

• On a connu balistique à cause des faits

  ➔ 원인 전치사구를 사용한 완료 시제.

  ➔ 완료 시제 'a connu'(알고 있다)와 전치사구 'à cause des faits'(사실 때문에)를 결합하여 탄도학을 알고 경험하는 이유를 표현합니다.

• C'est que d'l'argent sale qu'j'ai fait dans ma jeunesse

  ➔ 관계절과 과거 시제를 사용한 C'est...que 구조.

  ➔ 동사의 대상을 강조하기 위해 C'est...que 구조를 사용하고 'qu'j'ai fait'(내가 만든) 관계절을 포함합니다. 과거 시제 'j'ai fait'(내가 만들었다)가 사용됩니다.

• J'connais les vrais charos qui montent à Genève

  ➔ 관계절을 사용한 현재 시제.

  ➔ 현재 시제 'j'connais'(나는 안다)는 지식 상태를 설명하고, 관계절 'qui montent à Genève'(제네바에 가는 사람들)는 주어에 대한 추가 정보를 제공합니다.