La Dueña De To' Esto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dany Ome, Kevincito el 13
• 앨범: La Dueña de To Esto

가사 및 번역

쿠바 '레파르토' 장르의 에너지와 스페인어 표현을 배울 수 있는 'La Dueña De To' Esto'는 강렬한 리듬과 중독적인 가사로 사랑과 욕망을 노래합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감각적인 표현과 쿠바 음악의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

야, 우린 트렌드에서 벗어났어, 친구

대니 오메, 케빈시토

그리고 방아쇠를 당겨

내가 누구랑도 정착하지 않는 게 이상해 보여

하지만 네 막대기를 맛본 그 순간, 그 시간이 저주스러워

내가 너에게 느꼈던 사랑은 허튼 거야

이미 말했어, 옷장 밖으로 나와. 세상에 말할 거야

네가 매일 내 거라고

왜냐면 넌 이 모든 것의 주인이고

예산 없이 공짜로

허리가 지치면予備의 혀를 꺼낼 거야

그리고 사람들이 말하듯 나머지를 남용했지

난 화도 안 나고 불평도 안 해

변명이나 핑계 대지 마

그리고 해봐, 난 준비됐어

그녀가 나를 '토 토 토 토 토'로 아프게 했어

내가 '라 라 라 라 라 라'를 했을 때

그녀는 위로 올라갔어, 오 오 오 오

소리치며 '마 마 마 마 마'를 요구했어

그녀가 나를 '토'로 아프게 했어

내가 '라 라 라'를 했을 때

그래서 위로 올라갔을 때

소리치며 '마 마 마 마 마'를 요구했어

네 섹시함에 중독됐으니까, 그러니까 움직여줘, 토 토 토 토 토

고고 클럽의 창녀들처럼, 고고 고고

아, 네가 한 게 맘에 들어

다르게 느껴져, 사람들이 뭐라 하든 잊어버려

네 얼굴에 보여, 너 지금 뜨겁구나

전적이 있는 귀여운 녀석

나랑은 아무도 졸업 못 해, 나를 먹으면 반복이야

왜냐면 넌 이 모든 것의 주인이고

예산 없이 공짜로

허리가 지치면 예비의 혀를 꺼낼 거야

그리고 사람들이 말하듯 나머지를 남용했지

난 화도 안 나고 불평도 안 해

변명이나 핑계 대지 말고, 해봐, 난 준비됐어

오, 진짜야, 내가 사랑에 빠지면 아파

네가 나를 사랑하지 않으면 아파

하지만 네가 다른 사람과 있는 걸 보면

막대기를 휘두르지만 이 정도 수준은 아니야

그리고 내 건 안 막혀, 포 포 포 포 포 포

그녀가 나를 '토 토 토 토 토'로 아프게 했어

내가 '라 라 라 라 라 라'를 했을 때

그녀는 위로 올라갔어, 오 오 오 오

소리치며 '마 마 마 마 마'를 요구했어

그녀가 나를 '토'로 아프게 했어

내가 '라 라 라'를 했을 때

그래서 위로 올라갔을 때

소리치며 '마 마 마 마 마'를 요구했어

[스페인어]

Oye nos fuimos de tendencia, amigo

Dany Ome, Kevincito

y dispara Gatillo

Parece raro yo que con nadie me instalo

pero maldita la hora, maldito el momento en que probé tu palo

El amor que sentía por ti es un maricón

ya le dije que salga del armario voy a decirle al mundo

que tu eres mía a diario

porque tu eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abuse del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos

y dale botate que yo estoy puesto

ella me enfermó a mi con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

Ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

me tiene adicto a tu sexy y por eso muévemelo to to to to to

como las putas en el gogo go go

ay como me lo hiciste me gustó

se siente que es diferente y olvídate lo que diga la gente

te noto en la carita tita que tu estas caliente

chulito con antecedentes

conmigo nadie se gradúa si me comes repitente

porque tú eres la dueña de to esto

gratis sin pagar el presupuesto

cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

y como dicen por ahí abusé del resto

y yo ni bravo ni molesto

no me pongas excusas ni pretextos y dale botate que yo estoy puesto

Oe es verdad si yo me enamoro duele

si tu no me quieres hay duele

pero si te veo con otro

se hacen palos pero no a estos niveles

y po po po po po po po mio no se me traba la palanca

ella me enfermó a mí con el to to to to to

cuando le hice la la la la la la

ella arriba se subió oh oh oh oh

a grito me pedía ma ma ma ma ma

ella me enfermó a mi con el to

cuando yo le hice la la la

por eso cuando arriba se subió

a grito ella me pedía ma ma ma ma ma

주요 어휘

어휘	의미
dueña /ˈdueɲa/ B1	noun - 주인
esto /ˈesto/ A1	pronoun - 이것
amor /aˈmor/ A2	noun - 사랑
sentía /senˈti.a/ B1	verb - 느꼈다
cintura /sinˈtuɾa/ B1	noun - 허리
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - 혀
resto /ˈresto/ B1	noun - 나머지
bravo /ˈbɾaβo/ A2	adjective - 화난
molesto /moˈlesto/ A2	adjective - 짜증나는
excusas /eksˈkusas/ B1	noun - 변명
pretextos /pɾe(k)sˈtestos/ B2	noun - 구실
enfermo /eɱˈfeɾmo/ A2	adjective - 아픈
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 다른
caliente /kaˈljente/ A2	adjective - 뜨거운
chulito /tʃuˈlito/ B1	noun - 얼짱
antecedentes /anteθeˈðentes/ B2	noun - 전과
enamoro /enaˈmoɾo/ B1	verb - 반하다
duele /ˈdwele/ A2	verb - 아프다
niveles /niˈβeles/ B1	noun - 수준
palanca /paˈlaŋka/ B2	noun - 레버

주요 문법 구조

• Parece raro yo que con nadie me instalo

  ➔ 현재시제 반사동사

  ➔ 'instalo'는 반사동사로, 자신에게 하는 행동을 나타냅니다. 여기서는 현재시제로 습관적인 행동을 묘사합니다.

• El amor que sentía por ti es un maricón

  ➔ 과거시제로 주관적 묘사

  ➔ 'sentía'는 과거의 감정을 묘사하고, 'es un maricón'은 사랑에 대한 주관적인 묘사를 제공합니다.

• porque tu eres la dueña de to esto

  ➔ 현재시제 소유형용사

  ➔ 'tu eres la dueña'는 현재시제로 소유권을 주장하며, 'dueña'는 소유형용사입니다.

• cuando se me canse la cintura voy a sacar la lengua de repuesto

  ➔ 미래시제 조건절

  ➔ 'voy a sacar'는 미래시제로, 'cuando se me canse'는 조건절로, 조건에 의존하는 미래의 행동을 표현합니다.

• y como dicen por ahí abuse del resto

  ➔ 현재시제 간접화법

  ➔ 'como dicen por ahí'는 간접화법을 도입하고, 'abuse del resto'는 현재시제로 일반적인 진술을 묘사합니다.